Price and Volume Negotiation
การเจรจาต่อรองราคาและปริมาณ
Discussions focus on the financial aspects of the deal, including unit price, bulk discounts, payment schedules, and minimum order quantities.
การพูดคุยเน้นด้านการเงินของข้อตกลง ทั้งราคาต่อหน่วย ส่วนลดสำหรับการสั่งซื้อจำนวนมาก กำหนดการชำระเงิน และจำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำ
บทสนทนา8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for joining us. Let's discuss the pricing for the X200 components. Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณ Wilson ขอบคุณที่มาร่วมประชุมกับเรา เรามาคุยเรื่องราคาของชิ้นส่วน X200 กันนะครับ จากปริมาณที่เราเสนอไว้ตอนแรก 50,000 ชิ้น ทีมของคุณเสนอราคามาที่ชิ้นละ $8.50 ครับ
Good morning, Mr. Miller. That's correct. $8.50 for 50,000 units. We carefully considered our costs and the current market rates for that volume.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณ Miller ถูกต้องค่ะ ราคา $8.50 สำหรับ 50,000 ชิ้น เราพิจารณาต้นทุนของเราและราคาตลาดปัจจุบันสำหรับปริมาณดังกล่าวอย่างรอบคอบแล้วค่ะ
We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter. Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.
จริง ๆ แล้วเราต้องการเพิ่มคำสั่งซื้อครั้งแรกเป็นสองเท่า เป็น 100,000 ชิ้นสำหรับไตรมาสแรกครับ เมื่อปริมาณเพิ่มขึ้นมากขนาดนี้ เราอยากหารือเรื่องราคาต่อหน่วยที่แข่งขันได้มากขึ้น อาจใกล้เคียงกับ $7.80 ครับ
An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount. However, $7.80 is quite a jump from our current cost structure. We might be able to offer $8.10 at that quantity, considering raw material costs and production capacity.
คำสั่งซื้อ 100,000 ชิ้นย่อมเปิดโอกาสให้ได้รับส่วนลดตามปริมาณค่ะ อย่างไรก็ตาม ราคา $7.80 ถือว่าลดลงจากโครงสร้างต้นทุนปัจจุบันของเรามาก เราอาจเสนอราคา $8.10 สำหรับจำนวนนี้ได้ โดยคำนึงถึงต้นทุนวัตถุดิบและกำลังการผลิตค่ะ
$8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more. What about minimum order quantities for repeat orders? And could we discuss a payment term of Net 60 instead of Net 30 for this larger initial purchase?
ราคา $8.10 ถือว่าขยับไปในทิศทางที่ดีครับ แต่เราหวังว่าจะได้มากกว่านี้ แล้วจำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำสำหรับการสั่งซื้อซ้ำล่ะครับ และเราพอจะคุยเรื่องเงื่อนไขชำระเงินแบบ Net 60 แทน Net 30 สำหรับการสั่งซื้อครั้งแรกจำนวนมากนี้ได้ไหมครับ
For repeat orders, our standard MOQ remains 20,000 units. Regarding payment terms, Net 60 for the initial 100,000 unit order could be workable, but it would impact our ability to reduce the unit price further. Perhaps we could meet in the middle at $8.00 per unit if we stick to Net 30 for the initial order?
สำหรับการสั่งซื้อซ้ำ MOQ มาตรฐานของเรายังคงอยู่ที่ 20,000 ชิ้นค่ะ ส่วนเงื่อนไขการชำระเงิน แบบ Net 60 สำหรับคำสั่งซื้อครั้งแรกจำนวน 100,000 ชิ้นอาจทำได้ แต่จะส่งผลให้เราลดราคาต่อหน่วยลงไปอีกได้ยากขึ้น บางทีเราอาจพบกันตรงกลางที่ชิ้นละ $8.00 หากใช้เงื่อนไข Net 30 สำหรับคำสั่งซื้อครั้งแรกนะคะ
That's an interesting counter-offer. $8.00 per unit for 100,000 units with Net 30 is certainly more appealing. We'd still press for a Net 45 though, if $8.00 is the firm unit price.
เป็นข้อเสนอโต้กลับที่น่าสนใจครับ ราคา $8.00 ต่อชิ้นสำหรับ 100,000 ชิ้น โดยชำระแบบ Net 30 น่าสนใจขึ้นมากครับ แต่เรายังอยากขอเป็น Net 45 ถ้าราคาต่อหน่วยที่ $8.00 เป็นราคาสุดท้ายครับ
Let me see. $8.00 per unit, 100,000 units, and Net 45. That's a challenging combination, but we value your business. Give me a moment to re-evaluate what we can do on our end.
ขอฉันดูก่อนนะคะ ราคา $8.00 ต่อชิ้น จำนวน 100,000 ชิ้น และเงื่อนไข Net 45 เป็นเงื่อนไขที่ท้าทายอยู่ค่ะ แต่เราให้ความสำคัญกับการทำธุรกิจกับคุณ ขอเวลาฉันสักครู่เพื่อประเมินอีกครั้งว่าเราพอจะทำอะไรได้บ้างค่ะ
คำศัพท์7
- quoteเสนอราคา
A price quote is an offer of a specific price for goods or services, often given by a supplier. In business, say 'We quoted $8.50 per unit' to mean you provided that price.
การเสนอราคาคือการแจ้งราคาที่แน่นอนสำหรับสินค้าหรือบริการ ซึ่งมักเป็นข้อเสนอจากผู้จำหน่าย ในบริบทธุรกิจ พูดว่า 'We quoted $8.50 per unit' (เราเสนอราคาชิ้นละ $8.50) เมื่อคุณเป็นฝ่ายแจ้งราคานั้น
- unit priceราคาต่อหน่วย
The cost of one single item or unit. Useful in negotiations to discuss how much each product costs, like '$8.50 per unit' for components.
ราคาของสินค้าหรือหน่วยหนึ่งชิ้น คำนี้มีประโยชน์ในการเจรจาเพื่อพูดถึงราคาของสินค้าแต่ละชิ้น เช่น '$8.50 per unit' (ชิ้นละ $8.50) สำหรับชิ้นส่วน
- volume discountส่วนลดตามปริมาณ
A reduced price given for buying a large quantity (volume) of items. It's common in business to encourage bigger orders, such as lowering the price for 100,000 units.
ราคาที่ลดลงเมื่อซื้อสินค้าจำนวนมาก ธุรกิจมักใช้ส่วนลดนี้เพื่อจูงใจให้สั่งซื้อเพิ่ม เช่น ลดราคาสำหรับการสั่งซื้อ 100,000 ชิ้น
- MOQMOQ
Short for Minimum Order Quantity, the smallest number of items a supplier is willing to sell. In negotiations, ask about MOQ for repeat orders to plan future purchases.
ย่อมาจาก Minimum Order Quantity หมายถึงจำนวนสินค้าขั้นต่ำที่ผู้จำหน่ายยินดีขาย ในการเจรจา ควรถาม MOQ สำหรับการสั่งซื้อซ้ำเพื่อวางแผนการซื้อในอนาคต
- payment termsเงื่อนไขการชำระเงิน
The conditions for how and when payment is made, like due dates. Terms like Net 30 mean payment within 30 days; negotiate them to improve cash flow.
ข้อกำหนดเกี่ยวกับวิธีการและเวลาที่ต้องชำระเงิน เช่น วันครบกำหนด เงื่อนไขอย่าง Net 30 หมายถึงต้องชำระเงินภายใน 30 วัน คุณสามารถเจรจาเงื่อนไขเหล่านี้เพื่อปรับปรุงกระแสเงินสดได้
- counter-offerข้อเสนอโต้กลับ
A response to an offer with a different proposal, often to negotiate better terms. Use it in deals, like responding to a price with your own suggestion.
การตอบรับข้อเสนอด้วยข้อเสนออีกแบบหนึ่ง ซึ่งมักทำเพื่อเจรจาให้ได้เงื่อนไขที่ดีขึ้น ใช้คำนี้ในการทำข้อตกลง เช่น เสนอราคาที่คุณต้องการกลับไป
- competitiveแข่งขันได้
Describes a price or offer that is attractive compared to others in the market. In talks, say 'a more competitive unit price' to push for a lower cost.
ใช้บรรยายราคาหรือข้อเสนอที่น่าสนใจเมื่อเทียบกับข้อเสนออื่นในตลาด ในการเจรจา พูดว่า 'a more competitive unit price' (ราคาต่อหน่วยที่แข่งขันได้มากขึ้น) เพื่อขอลดต้นทุน
ประโยคสำคัญ6
- 1
Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.
จากปริมาณที่เราเสนอไว้ตอนแรก 50,000 ชิ้น ทีมของคุณเสนอราคามาที่ชิ้นละ $8.50
This sentence introduces a negotiation by referring to a previous quote tied to order volume. It's useful for starting price discussions; note the past tense 'quoted' for offers already made, and numbers for specifics.
ประโยคนี้เริ่มต้นการเจรจาโดยอ้างถึงราคาที่เสนอไว้ก่อนหน้านี้ ซึ่งสัมพันธ์กับปริมาณการสั่งซื้อ ใช้เปิดการพูดคุยเรื่องราคาได้ดี สังเกตว่าใช้ 'quoted' เป็นอดีตเมื่อพูดถึงข้อเสนอที่ยื่นไปแล้ว และระบุตัวเลขให้ชัดเจน
- 2
We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter.
จริง ๆ แล้วเราต้องการเพิ่มคำสั่งซื้อครั้งแรกเป็นสองเท่า เป็น 100,000 ชิ้นสำหรับไตรมาสแรก
Here, 'double' means to multiply by two, and 'initial order' refers to the first purchase. Use this to propose increasing quantity for better deals; it's polite with 'actually' to soften the change.
'double' หมายถึงเพิ่มเป็นสองเท่า และ 'initial order' หมายถึงคำสั่งซื้อครั้งแรก ใช้ประโยคนี้เพื่อเสนอเพิ่มจำนวนสินค้าเพื่อให้ได้ข้อเสนอที่ดีขึ้น คำว่า 'actually' ช่วยเกริ่นอย่างสุภาพเมื่อต้องการแจ้งการเปลี่ยนแปลง
- 3
Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.
เมื่อปริมาณเพิ่มขึ้นมากขนาดนี้ เราอยากหารือเรื่องราคาต่อหน่วยที่แข่งขันได้มากขึ้น อาจใกล้เคียงกับ $7.80
'Given' means 'considering,' and 'explore' suggests discussing options. This is great for bargaining—link volume to price reduction with 'we'd like' for a polite request, and 'perhaps' to suggest without demanding.
'Given' หมายถึง 'เมื่อคำนึงถึง' และ 'explore' สื่อถึงการพูดคุยเพื่อพิจารณาทางเลือกต่าง ๆ ประโยคนี้เหมาะกับการต่อรอง เพราะเชื่อมโยงปริมาณกับการลดราคา ใช้ 'we'd like' เพื่อขออย่างสุภาพ และใช้ 'perhaps' เพื่อเสนอความเห็นโดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง
- 4
An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount.
คำสั่งซื้อ 100,000 ชิ้นย่อมเปิดโอกาสให้ได้รับส่วนลดตามปริมาณ
'Presents opportunities' means creates chances; 'certainly' agrees positively. Useful to acknowledge benefits of large orders while negotiating discounts—shows willingness to compromise.
'Presents opportunities' หมายถึงสร้างโอกาส ส่วน 'certainly' ใช้แสดงการเห็นด้วยในเชิงบวก ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการยอมรับข้อดีของคำสั่งซื้อจำนวนมากระหว่างเจรจาส่วนลด และแสดงให้เห็นว่าพร้อมประนีประนอม
- 5
$8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more.
ราคา $8.10 ถือว่าขยับไปในทิศทางที่ดี แต่เราหวังว่าจะได้มากกว่านี้
This idiom 'a step in the right direction' means progress toward a goal. It's a diplomatic way to accept partial improvement but push for better terms; 'had hoped' expresses expectation politely.
สำนวน 'a step in the right direction' หมายถึงความคืบหน้าไปสู่เป้าหมาย ใช้พูดอย่างมีชั้นเชิงเพื่อยอมรับว่าข้อเสนอปรับดีขึ้นบางส่วน แต่ยังขอเงื่อนไขที่ดีกว่า ส่วน 'had hoped' ใช้บอกความคาดหวังอย่างสุภาพ
- 6
That's an interesting counter-offer.
เป็นข้อเสนอโต้กลับที่น่าสนใจ
A neutral response to a proposal, buying time to think. Use in negotiations to show you're considering it without immediate agreement; 'interesting' keeps the tone positive and open.
เป็นคำตอบที่เป็นกลางต่อข้อเสนอ ช่วยถ่วงเวลาให้คิด ใช้ในการเจรจาเพื่อแสดงว่ากำลังพิจารณาอยู่โดยยังไม่ตอบตกลงทันที คำว่า 'interesting' ช่วยรักษาน้ำเสียงเชิงบวกและเปิดกว้าง