Reaching a Compromise and Agreement
رسیدن به مصالحه و توافق
After rounds of discussion, both sides agree on a mutually acceptable solution, often involving concessions from both parties, leading to a handshake deal or a preliminary agreement.
پس از چند دور گفتوگو، دو طرف بر سر راهحلی قابلقبول برای هر دو به توافق میرسند. این توافق اغلب شامل امتیازهایی از سوی هر دو طرف است و میتواند به توافقی اولیه یا توافقی شفاهی و غیررسمی منجر شود.
گفتوگو10

Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough. We've certainly covered a lot of ground.
با توجه به گفتوگوهای قبلیمان، فکر میکنم به یک پیشرفت بزرگ نزدیک شدهایم. قطعاً تا اینجا مسائل زیادی را بررسی کردهایم.
I agree. It's been productive, albeit challenging at times. We appreciate your flexibility on the payment terms.
موافقم. گفتوگوها پربار بوده، هرچند گاهی چالشبرانگیز شده است. از انعطافپذیری شما در مورد شرایط پرداخت قدردانی میکنیم.
And we value your willingness to consider a longer-term commitment. That was crucial for us to move forward.
ما هم از تمایل شما برای بررسی یک تعهد بلندمدت قدردانی میکنیم. این موضوع برای پیشرفت کارمان حیاتی بود.
So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount, and we'll secure the 18-month contract, right?
پس برای جمعبندی، پیشنهاد نهایی ما با تخفیف حجمیِ تعدیلشدهٔ شما هماهنگ است و ما قرارداد ۱۸ماهه را نهایی میکنیم، درست است؟
That's correct. And we'll provide the dedicated support team as discussed, effective from project initiation.
درست است. همانطور که گفتوگو کردیم، از زمان آغاز پروژه یک تیم پشتیبانی اختصاصی هم در اختیارتان میگذاریم.
Excellent. I believe we have a mutually beneficial agreement here. It's been a long road, but worth it.
عالی است. فکر میکنم به توافقی رسیدهایم که برای هر دو طرف سودمند است. مسیر طولانیای بود، اما ارزشش را داشت.
Absolutely. It's a true win-win. We're excited about this partnership.
کاملاً موافقم. این واقعاً یک معاملهٔ برد-برد است. برای این همکاری هیجانزدهایم.
Shall we proceed with drafting the formal agreement, then? Our legal team can review it by the end of the week.
پس پیشنویس توافقنامهٔ رسمی را آماده کنیم؟ تیم حقوقی ما میتواند تا پایان هفته آن را بررسی کند.
Perfect. We'll send over our draft by tomorrow morning. It's a pleasure doing business with you.
عالی است. پیشنویس خودمان را تا فردا صبح برایتان میفرستیم. همکاری با شما باعث افتخار است.
The pleasure is all mine. Here's to a successful collaboration!
این افتخار از آنِ من است. به امید همکاری موفق!
واژگان8
- breakthroughپیشرفت بزرگ
A major success or progress after difficulties, often used in business to mean reaching an agreement after tough talks.
موفقیت یا پیشرفت چشمگیری که پس از دشواریها به دست میآید. در کسبوکار، اغلب به رسیدن به توافق پس از مذاکرههای سخت اشاره دارد.
- productiveپربار
Meaning something that results in good outcomes or achievements, like a meeting that leads to progress.
به چیزی گفته میشود که نتیجه یا دستاورد خوبی به همراه دارد؛ مثلاً جلسهای که باعث پیشرفت میشود.
- albeitهرچند
A formal way to say 'although' or 'even though', used to add a contrasting idea, e.g., something good but with challenges.
راهی رسمی برای گفتن «اگرچه» یا «با اینکه» است و برای افزودن نکتهای متضاد به کار میرود؛ مثلاً وقتی چیزی خوب بوده، اما با چالشهایی همراه شده است.
- flexibilityانعطافپذیری
The quality of being able to adapt or change plans easily, important in negotiations to show willingness to compromise.
توانایی سازگار شدن یا تغییر دادن آسان برنامههاست. در مذاکره، انعطافپذیری نشان میدهد که فرد حاضر است برای رسیدن به توافق امتیاز بدهد.
- commitmentتعهد
A promise or dedication to do something over time, like a long-term business deal.
قول یا پایبندی به انجام کاری در طول زمان است؛ مثلاً تعهدی که در یک قرارداد بلندمدت کاری داده میشود.
- recapجمعبندی کردن
To summarize or review the main points quickly, useful at the end of discussions to confirm understanding.
یعنی نکات اصلی را بهسرعت خلاصه یا مرور کردن. در پایان گفتوگو، این کار برای اطمینان از درک مشترک مفید است.
- mutually beneficialسودمند برای هر دو طرف
Something that benefits both sides equally, a key phrase in agreements to emphasize fairness.
به چیزی گفته میشود که برای هر دو طرف سود دارد. این عبارت در توافقها بر منصفانه بودن نتیجه تأکید میکند.
- win-winبرد-برد
A situation where everyone gains something positive, commonly used in business to describe successful compromises.
موقعیتی که در آن همه به نتیجهای مثبت میرسند. این عبارت در کسبوکار معمولاً برای توصیف مصالحهای موفق به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Given our previous discussions, I believe we're close to a breakthrough.
با توجه به گفتوگوهای قبلیمان، فکر میکنم به یک پیشرفت بزرگ نزدیک شدهایم.
This sentence uses 'Given' to mean 'considering' or 'based on', followed by a clause. It's useful for starting a positive summary in negotiations, showing optimism about progress.
در این جمله، 'Given' به معنی «با توجه به» یا «بر اساس» است و پیش از یک جملهواره میآید. این عبارت برای شروع جمعبندیای مثبت در مذاکره مفید است و خوشبینی به روند کار را نشان میدهد.
- 2
It's been productive, albeit challenging at times.
گفتوگوها پربار بوده، هرچند گاهی چالشبرانگیز شده است.
Here, 'albeit' connects two ideas with contrast. This is a polite way to acknowledge difficulties while highlighting success, ideal for wrapping up talks.
اینجا 'albeit' دو ایدهٔ متضاد را به هم پیوند میدهد. این روشی مؤدبانه برای اشاره به دشواریها و در عین حال برجسته کردن موفقیت است و برای جمعبندی مذاکره مناسب است.
- 3
We appreciate your flexibility on the payment terms.
از انعطافپذیری شما در مورد شرایط پرداخت قدردانی میکنیم.
This expresses thanks for concessions. 'Appreciate' shows gratitude; use it to build rapport by recognizing the other party's efforts in business discussions.
این جمله برای تشکر از امتیازهایی است که طرف مقابل داده است. 'Appreciate' قدردانی را نشان میدهد؛ در گفتوگوهای کاری، با بهرسمیت شناختن تلاشهای طرف مقابل از این عبارت برای ایجاد رابطهای بهتر استفاده کنید.
- 4
So, to recap, our final offer aligns with your adjusted volume discount.
پس برای جمعبندی، پیشنهاد نهایی ما با تخفیف حجمیِ تعدیلشدهٔ شما هماهنگ است.
'To recap' means to summarize; 'aligns with' means matches or agrees with. This sentence confirms details, helpful for avoiding misunderstandings before agreements.
'To recap' یعنی «برای جمعبندی» و 'aligns with' یعنی «با چیزی هماهنگ یا منطبق است». این جمله جزئیات توافق را تأیید میکند و پیش از نهایی کردن آن، به جلوگیری از سوءتفاهم کمک میکند.
- 5
I believe we have a mutually beneficial agreement here.
فکر میکنم به توافقی رسیدهایم که برای هر دو طرف سودمند است.
This states a positive outcome using 'I believe' for politeness. It's useful at the end of negotiations to affirm the deal benefits both sides.
این جمله با استفاده از 'I believe' لحنی مؤدبانه دارد و نتیجهای مثبت را بیان میکند. در پایان مذاکره میتوانید از آن برای تأکید بر سودمند بودن توافق برای هر دو طرف استفاده کنید.
- 6
Absolutely. It's a true win-win.
کاملاً موافقم. این واقعاً یک معاملهٔ برد-برد است.
'Absolutely' strongly agrees; 'win-win' describes mutual benefit. Short and enthusiastic, use this to show full agreement and excitement in closing deals.
'Absolutely' موافقت قاطعانه را نشان میدهد و 'win-win' یعنی نتیجهای که برای هر دو طرف سودمند است. این عبارت کوتاه و پرشور را برای نشان دادن موافقت کامل و خوشحالی هنگام نهایی کردن معامله به کار ببرید.
- 7
Shall we proceed with drafting the formal agreement, then?
پس پیشنویس توافقنامهٔ رسمی را آماده کنیم؟
This is a polite question using 'Shall we' to suggest next steps. It's a common way to move forward in business after verbal agreement.
این پرسشی مؤدبانه است که با 'Shall we' گام بعدی را پیشنهاد میدهد. پس از توافق شفاهی، این عبارت روش رایجی برای پیش بردن کار در فضای کسبوکار است.
- 8
It's a pleasure doing business with you.
همکاری با شما باعث افتخار است.
A standard polite closing phrase meaning 'I'm happy to work with you.' Use it at the end of successful negotiations to end on a positive note.
این عبارت پایانیِ مؤدبانه و رایجی است و یعنی «از همکاری با شما خوشحالم». پس از مذاکرهای موفق، برای پایان دادن به گفتوگو با لحنی مثبت از آن استفاده کنید.