Addressing Objections and Concerns
رسیدگی به مخالفتها و نگرانیها
One party raises objections or concerns regarding the proposal (e.g., quality, delivery, support), and the other party responds with reassurances or alternative solutions.
یک طرف دربارهٔ پیشنهاد، مثلاً کیفیت، زمان تحویل یا پشتیبانی، مخالفت یا نگرانیهایی مطرح میکند و طرف دیگر با اطمیناندادن یا ارائهٔ راهحلهای جایگزین پاسخ میدهد.
گفتوگو8

Thank you for the detailed proposal. We appreciate the effort. However, we have some reservations regarding the proposed delivery timeline, especially for the initial rollout phase. Three months seems a bit optimistic given the complexity.
از پیشنهاد مفصلتان ممنونیم. برای زحمتی که کشیدهاید ارزش قائلیم. بااینحال، دربارهٔ زمانبندی پیشنهادی تحویل، بهویژه برای مرحلهٔ اولیهٔ راهاندازی، کمی نگرانی داریم. با توجه به پیچیدگی کار، سه ماه کمی خوشبینانه به نظر میرسد.
I understand your concern, and it's a valid point. We've certainly factored in the intricacies of the integration. Could you elaborate on what specific aspects of the complexity are giving you pause?
نگرانیتان را درک میکنم و نکتهٔ بجایی است. ما حتماً پیچیدگیهای یکپارچهسازی را در نظر گرفتهایم. ممکن است توضیح بدهید دقیقاً کدام جنبههای پیچیدگی باعث تردیدتان شده؟
Mainly the data migration from our legacy systems and the extensive customization we’ll require for our internal workflows. We've had issues with similar transitions in the past, and we want to ensure a smooth, disruption-free go-live.
بیشتر منظورم انتقال دادهها از سیستمهای قدیمیمان و شخصیسازی گستردهای است که برای فرایندهای داخلیمان نیاز داریم. در گذشته در انتقالهای مشابه به مشکل خوردهایم و میخواهیم مطمئن شویم راهاندازی نهایی بدون دردسر و اختلال انجام میشود.
That's perfectly understandable. We have a dedicated team specializing in legacy system data migration, and for customization, our agile development approach allows for significant flexibility. To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer for data validation and user acceptance testing, pushing the initial rollout to 3.5 months.
کاملاً قابلدرک است. ما تیمی تخصصی داریم که در انتقال دادهها از سیستمهای قدیمی مهارت دارد و رویکرد توسعهٔ چابک ما هم برای شخصیسازی انعطافپذیری زیادی فراهم میکند. برای رفع نگرانیتان، میتوانیم دو هفته زمان اضافی برای اعتبارسنجی دادهها و آزمون پذیرش کاربر در نظر بگیریم و راهاندازی اولیه را به سه ماه و نیم موکول کنیم.
An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction. What about ongoing support after the initial rollout? Will there be dedicated support personnel assigned, or is it a general support queue?
دو هفتهٔ اضافه برای اعتبارسنجی و آزمون پذیرش کاربر قطعاً گام مثبتی است. پشتیبانی مستمر بعد از راهاندازی اولیه چطور خواهد بود؟ نیروی پشتیبانی مشخصی به ما اختصاص میدهید یا درخواستها وارد صف عمومی پشتیبانی میشوند؟
Excellent question. For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager and a technical support specialist to your team. This ensures priority handling and a deep understanding of your specific setup. After that, it transitions to our premium support tier, which still guarantees accelerated response times.
سؤال بسیار خوبی است. در شش ماه نخست پس از راهاندازی، یک مدیر حساب اختصاصی و یک کارشناس پشتیبانی فنی به تیم شما اختصاص میدهیم. این کار باعث میشود درخواستهایتان در اولویت رسیدگی شوند و تیم ما با جزئیات سیستم شما آشنایی کامل پیدا کند. پس از آن، پشتیبانی به سطح ویژهٔ ما منتقل میشود که همچنان زمان پاسخگویی سریعتری را تضمین میکند.
Okay, that's much more reassuring. The dedicated support in the initial phase is crucial for us. Let's revisit the pricing structure with these adjustments. Does the extended timeline and dedicated support affect the quoted cost?
خب، این خیلی اطمینانبخشتر است. پشتیبانی اختصاصی در مرحلهٔ اولیه برای ما بسیار مهم است. بیایید با درنظرگرفتن این تغییرات، دوباره ساختار قیمتگذاری را بررسی کنیم. آیا زمانبندی طولانیتر و پشتیبانی اختصاصی روی هزینهٔ اعلامشده تأثیر میگذارد؟
The dedicated support for six months is already factored into our premium package, so there is no additional cost there. The two-week timeline adjustment also doesn't impact the overall project cost. We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.
پشتیبانی اختصاصی ششماهه از قبل در بستهٔ ویژهٔ ما لحاظ شده است، بنابراین هزینهٔ اضافی ندارد. تغییر دو هفتهای در زمانبندی هم هزینهٔ کلی پروژه را تغییر نمیدهد. ما متعهدیم رضایت شما را جلب کنیم و اجرای موفقی داشته باشیم.
واژگان10
- reservationsنگرانیها؛ تردیدها
Doubts or concerns about something; in business, it means hesitation about a proposal. Use it politely to express worries without rejecting outright.
یعنی تردید یا نگرانی دربارهٔ چیزی؛ در فضای کسبوکار، به دودلی دربارهٔ یک پیشنهاد اشاره دارد. برای بیان مؤدبانهٔ نگرانیها بدون رد صریح پیشنهاد از آن استفاده کنید.
- optimisticخوشبینانه
Expecting a positive outcome, but here it means unrealistically hopeful. In negotiations, say something is 'optimistic' to suggest it's too ambitious.
یعنی انتظار داشتن نتیجهای مثبت؛ اما در اینجا منظور خوشبینی غیرواقعبینانه است. در مذاکره، وقتی چیزی را «خوشبینانه» میخوانید، مؤدبانه میگویید که بیشازحد بلندپروازانه است.
- elaborateبا جزئیات توضیح دادن
To explain something in more detail. In discussions, ask someone to 'elaborate' to get clearer information and show you're listening.
یعنی چیزی را با جزئیات بیشتری توضیح دادن. در گفتوگوها، از طرف مقابل بخواهید `elaborate` کند تا اطلاعات روشنتری بگیرید و نشان دهید که به حرفهایش گوش میدهید.
- legacy systemsسیستمهای قدیمی
Old computer systems or software still in use. Common in IT business talks when discussing upgrades or migrations.
یعنی سیستمها یا نرمافزارهای رایانهای قدیمیای که هنوز استفاده میشوند. این اصطلاح در گفتوگوهای کاری حوزهٔ فناوری اطلاعات، بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ ارتقا یا انتقال، رایج است.
- data migrationانتقال دادهها
The process of moving data from one system to another. It's a key term in tech projects to ensure data isn't lost during changes.
فرایند جابهجایی دادهها از یک سیستم به سیستم دیگر است. در پروژههای فناوری، اصطلاح مهمی است چون باید هنگام ایجاد تغییر مطمئن شد دادهها از بین نمیروند.
- customizationشخصیسازی
Modifying a product or service to fit specific needs. In sales, offer 'customization' to address client requirements and build trust.
یعنی تغییر دادن محصول یا خدمتی برای متناسبکردن آن با نیازهای خاص. در فروش، پیشنهاد `customization` میتواند به برآوردهکردن خواستههای مشتری و جلب اعتماد او کمک کند.
- bufferزمانِ ذخیره؛ حاشیهٔ اطمینان
Extra time or resources as a safety margin. In project planning, propose a 'buffer' to handle unexpected delays and reassure clients.
زمان یا منابع اضافهای است که بهعنوان حاشیهٔ اطمینان در نظر گرفته میشود. در برنامهریزی پروژه، پیشنهاد `buffer` کمک میکند با تأخیرهای پیشبینینشده کنار بیایید و به مشتری اطمینان بدهید.
- dedicatedاختصاصی
Assigned specifically to one task or client, not shared. Use 'dedicated support' in business to emphasize personalized service.
یعنی چیزی که مشخصاً به یک کار یا مشتری اختصاص دارد و با دیگران مشترک نیست. در فضای کسبوکار، `dedicated support` بر خدمات شخصیسازیشده تأکید میکند.
- premiumویژه؛ ممتاز
High-quality or top-level service. In contracts, 'premium support' means better service for a possibly higher price.
یعنی خدماتی با کیفیت بالا یا در سطحی برتر. در قراردادها، `premium support` یعنی پشتیبانی بهتر که ممکن است هزینهٔ بیشتری داشته باشد.
- factored intoدر محاسبه لحاظشده
Included or considered in a calculation or plan. Say something is 'factored into' the price to explain no extra costs.
یعنی چیزی در یک محاسبه یا برنامه گنجانده شده یا به حساب آمده است. برای توضیح اینکه هزینهٔ اضافیای وجود ندارد، بگویید چیزی `factored into` قیمت شده است.
جملات کلیدی8
- 1
We have some reservations regarding the proposed delivery timeline.
دربارهٔ زمانبندی پیشنهادی تحویل، کمی نگرانی داریم.
This sentence politely expresses concerns about a plan. It's useful in negotiations to raise issues without being confrontational. Note the use of 'regarding' for 'about' and 'proposed' to refer to a suggestion.
این جمله نگرانی دربارهٔ یک برنامه را مؤدبانه بیان میکند. در مذاکره مفید است چون میتوانید بدون ایجاد تنش مسئلهای را مطرح کنید. به کاربرد `regarding` به معنی «دربارهٔ» و `proposed` برای اشاره به یک پیشنهاد توجه کنید.
- 2
I understand your concern, and it's a valid point.
نگرانیتان را درک میکنم و نکتهٔ بجایی است.
A reassuring response that acknowledges the other's worry. Great for building rapport; 'valid point' shows respect. Use it to start addressing objections positively.
این پاسخ اطمینانبخش، نگرانی طرف مقابل را به رسمیت میشناسد. برای ایجاد رابطهای مثبت بسیار مناسب است؛ عبارت `valid point` نشان میدهد برای نظر طرف مقابل احترام قائلیم. برای شروع مثبتِ پاسخ به مخالفتها از آن استفاده کنید.
- 3
Could you elaborate on what specific aspects are giving you pause?
ممکن است توضیح بدهید دقیقاً کدام جنبهها باعث تردیدتان شده؟
This asks for more details on concerns. 'Giving you pause' is an idiom meaning causing hesitation. It's professional for clarifying issues in business talks.
این جمله برای درخواست جزئیات بیشتر دربارهٔ نگرانیهاست. عبارت `giving you pause` اصطلاحی است به معنی «باعث تردیدتان شدن». در گفتوگوهای کاری، راهی حرفهای برای روشنکردن مسئلههاست.
- 4
To alleviate your concerns, we could propose incorporating an additional two-week buffer.
برای رفع نگرانیتان، میتوانیم دو هفته زمانِ ذخیرهٔ اضافه در نظر بگیریم.
Offers a solution to ease worries. 'Alleviate' means to reduce; 'incorporating' suggests adding to the plan. Useful for suggesting compromises in negotiations.
این جمله برای کاهش نگرانیها راهحلی پیشنهاد میکند. `Alleviate` یعنی «کاهش دادن» و `incorporating` به معنی افزودن چیزی به برنامه است. هنگام پیشنهاد مصالحه در مذاکره، این جمله کاربرد دارد.
- 5
An extra two weeks for validation and UAT would definitely be a step in the right direction.
دو هفتهٔ اضافه برای اعتبارسنجی و آزمون پذیرش کاربر قطعاً گام مثبتی است.
Shows partial agreement and positivity. 'Step in the right direction' is an idiom for progress. Use it to encourage further discussion without full commitment.
این جمله توافق نسبی و نگرشی مثبت را نشان میدهد. `Step in the right direction` اصطلاحی به معنی «گامی در مسیر درست» است. از آن برای تشویق ادامهٔ گفتوگو، بدون تعهد کامل، استفاده کنید.
- 6
For the first six months post-launch, we assign a dedicated account manager.
در شش ماه نخست پس از راهاندازی، یک مدیر حساب اختصاصی به شما اختصاص میدهیم.
Describes support details clearly. 'Post-launch' means after starting; it's reassuring in contracts. The structure uses time periods to outline commitments.
این جمله جزئیات پشتیبانی را روشن بیان میکند. `Post-launch` یعنی «پس از راهاندازی» و در قراردادها اطمینانبخش است. در این ساختار، بازهٔ زمانی برای توضیح تعهدات به کار میرود.
- 7
The dedicated support for six months is already factored into our premium package.
پشتیبانی اختصاصی ششماهه از قبل در بستهٔ ویژهٔ ما لحاظ شده است.
Explains no extra cost. 'Factored into' means included; useful for pricing discussions to maintain value perception. Simple past passive for facts.
این جمله توضیح میدهد که هزینهٔ اضافیای وجود ندارد. `Factored into` یعنی «لحاظشده» و در گفتوگوهای قیمتگذاری کاربرد دارد تا ارزش خدمات حفظ شود. برای بیان واقعیت از ساختار مجهول گذشتهٔ ساده استفاده شده است.
- 8
We're committed to ensuring your satisfaction and a successful implementation.
ما متعهدیم رضایت شما را جلب کنیم و اجرای موفقی داشته باشیم.
A closing reassurance emphasizing dedication. 'Committed to' shows promise; use at the end of negotiations to build trust and end positively.
این جملهٔ پایانی با تأکید بر تعهد، اطمینان میدهد. `Committed to` بیانگر قول و تعهد است؛ در پایان مذاکره از آن استفاده کنید تا اعتماد ایجاد شود و گفتوگو بهشکلی مثبت پایان یابد.