Price and Volume Negotiation
التفاوض على السعر والكمية
Discussions focus on the financial aspects of the deal, including unit price, bulk discounts, payment schedules, and minimum order quantities.
تركّز المناقشات على الجوانب المالية للصفقة، بما في ذلك سعر الوحدة، وخصومات الكميات الكبيرة، وجداول الدفع، والحد الأدنى لكميات الطلب.
حوار8

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for joining us. Let's discuss the pricing for the X200 components. Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.
صباح الخير، آنسة ويلسون. شكرًا لانضمامك إلينا. لِنناقش تسعير مكوّنات X200. بناءً على الكمية الأولية المقترحة، وهي 50,000 وحدة، قدّم فريقكم عرضًا بقيمة 8.50 دولارات للوحدة.
Good morning, Mr. Miller. That's correct. $8.50 for 50,000 units. We carefully considered our costs and the current market rates for that volume.
صباح الخير، سيد ميلر. هذا صحيح. 8.50 دولارات مقابل 50,000 وحدة. لقد درسنا تكاليفنا وأسعار السوق الحالية لهذه الكمية بعناية.
We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter. Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.
نحن نتطلع فعليًا إلى مضاعفة طلبنا الأولي ليصل إلى 100,000 وحدة في الربع الأول. ونظرًا إلى هذه الزيادة الكبيرة، نود بحث إمكانية الحصول على سعر أكثر تنافسية للوحدة، ربما أقرب إلى 7.80 دولارات.
An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount. However, $7.80 is quite a jump from our current cost structure. We might be able to offer $8.10 at that quantity, considering raw material costs and production capacity.
إن طلبًا قدره 100,000 وحدة يتيح بالتأكيد فرصًا للحصول على خصم على الكمية. ومع ذلك، فإن 7.80 دولارات تمثل انخفاضًا كبيرًا مقارنة بهيكل تكاليفنا الحالي. قد نتمكن من تقديم سعر قدره 8.10 دولارات لهذه الكمية، مع أخذ تكاليف المواد الخام والطاقة الإنتاجية في الاعتبار.
$8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more. What about minimum order quantities for repeat orders? And could we discuss a payment term of Net 60 instead of Net 30 for this larger initial purchase?
يُعد سعر 8.10 دولارات خطوة في الاتجاه الصحيح، لكننا كنا نأمل في الحصول على المزيد. ماذا عن الحد الأدنى لكميات الطلبات المتكررة؟ وهل يمكننا مناقشة مهلة سداد صافية قدرها 60 يومًا بدلًا من 30 يومًا لهذا الشراء الأولي الأكبر؟
For repeat orders, our standard MOQ remains 20,000 units. Regarding payment terms, Net 60 for the initial 100,000 unit order could be workable, but it would impact our ability to reduce the unit price further. Perhaps we could meet in the middle at $8.00 per unit if we stick to Net 30 for the initial order?
بالنسبة إلى الطلبات المتكررة، يظل الحد الأدنى لكمية الطلب لدينا 20,000 وحدة. أما فيما يتعلق بشروط الدفع، فقد يكون قبول السداد خلال 60 يومًا للطلب الأولي البالغ 100,000 وحدة ممكنًا، لكنه سيؤثر في قدرتنا على خفض سعر الوحدة أكثر. ربما يمكننا التوصل إلى حل وسط عند 8.00 دولارات للوحدة إذا التزمنا بالسداد خلال 30 يومًا للطلب الأولي؟
That's an interesting counter-offer. $8.00 per unit for 100,000 units with Net 30 is certainly more appealing. We'd still press for a Net 45 though, if $8.00 is the firm unit price.
هذا عرض مضاد مثير للاهتمام. إن سعر 8.00 دولارات للوحدة مقابل 100,000 وحدة، مع السداد خلال 30 يومًا، يبدو بالتأكيد أكثر جاذبية. ومع ذلك، سنظل نطالب بالسداد خلال 45 يومًا إذا كان سعر 8.00 دولارات هو السعر النهائي للوحدة.
Let me see. $8.00 per unit, 100,000 units, and Net 45. That's a challenging combination, but we value your business. Give me a moment to re-evaluate what we can do on our end.
دعني أدرس الأمر. 8.00 دولارات للوحدة، و100,000 وحدة، والسداد خلال 45 يومًا. هذا مزيج صعب، لكننا نثمّن تعاملكم معنا. أمهلني لحظة لإعادة تقييم ما يمكننا تقديمه من جانبنا.
المفردات7
- quoteعرض سعر
A price quote is an offer of a specific price for goods or services, often given by a supplier. In business, say 'We quoted $8.50 per unit' to mean you provided that price.
عرض السعر هو تقديم سعر محدد للسلع أو الخدمات، وغالبًا ما يقدمه المورّد. في مجال الأعمال، استخدم العبارة 'We quoted $8.50 per unit' للدلالة على أنك قدّمت هذا السعر.
- unit priceسعر الوحدة
The cost of one single item or unit. Useful in negotiations to discuss how much each product costs, like '$8.50 per unit' for components.
هو تكلفة عنصر أو وحدة واحدة. ويفيد هذا المصطلح في المفاوضات لمناقشة تكلفة كل منتج، مثل '$8.50 per unit' للمكوّنات.
- volume discountخصم الكمية
A reduced price given for buying a large quantity (volume) of items. It's common in business to encourage bigger orders, such as lowering the price for 100,000 units.
هو سعر مخفّض يُمنح عند شراء كمية كبيرة من المنتجات. ويشيع استخدامه في مجال الأعمال لتشجيع الطلبات الأكبر، مثل خفض السعر عند شراء 100,000 وحدة.
- MOQMOQ
Short for Minimum Order Quantity, the smallest number of items a supplier is willing to sell. In negotiations, ask about MOQ for repeat orders to plan future purchases.
اختصار لعبارة Minimum Order Quantity، أي الحد الأدنى لكمية الطلب، وهو أصغر عدد من المنتجات يوافق المورّد على بيعه. في المفاوضات، اسأل عن MOQ للطلبات المتكررة لتخطيط المشتريات المستقبلية.
- payment termsشروط الدفع
The conditions for how and when payment is made, like due dates. Terms like Net 30 mean payment within 30 days; negotiate them to improve cash flow.
هي الشروط المتعلقة بكيفية الدفع وموعده، مثل مواعيد الاستحقاق. فعبارات مثل Net 30 تعني أن الدفع يتم خلال 30 يومًا؛ لذا تفاوض عليها لتحسين التدفق النقدي.
- counter-offerعرض مضاد
A response to an offer with a different proposal, often to negotiate better terms. Use it in deals, like responding to a price with your own suggestion.
هو الرد على عرض باقتراح مختلف، وغالبًا ما يكون الهدف منه التفاوض على شروط أفضل. استخدمه في الصفقات، مثل الرد على سعر باقتراحك الخاص.
- competitiveتنافسي
Describes a price or offer that is attractive compared to others in the market. In talks, say 'a more competitive unit price' to push for a lower cost.
تصف هذه الكلمة سعرًا أو عرضًا جذابًا مقارنة بالعروض الأخرى في السوق. في المحادثات، قل 'a more competitive unit price' للمطالبة بتكلفة أقل.
الجمل الأساسية6
- 1
Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.
بناءً على الكمية الأولية المقترحة، وهي 50,000 وحدة، قدّم فريقكم عرضًا بقيمة 8.50 دولارات للوحدة.
This sentence introduces a negotiation by referring to a previous quote tied to order volume. It's useful for starting price discussions; note the past tense 'quoted' for offers already made, and numbers for specifics.
تبدأ هذه الجملة التفاوض بالإشارة إلى عرض سعر سابق مرتبط بكمية الطلب. وهي مفيدة لبدء مناقشات الأسعار؛ لاحظ استخدام صيغة الماضي 'quoted' للعروض التي قُدّمت بالفعل، واستخدام الأرقام لتحديد التفاصيل.
- 2
We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter.
نحن نتطلع فعليًا إلى مضاعفة طلبنا الأولي ليصل إلى 100,000 وحدة في الربع الأول.
Here, 'double' means to multiply by two, and 'initial order' refers to the first purchase. Use this to propose increasing quantity for better deals; it's polite with 'actually' to soften the change.
هنا، تعني كلمة 'double' الضرب في اثنين، وتشير عبارة 'initial order' إلى عملية الشراء الأولى. استخدم هذه الجملة لاقتراح زيادة الكمية للحصول على صفقات أفضل؛ وتساعد كلمة 'actually' على تلطيف التغيير.
- 3
Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.
ونظرًا إلى هذه الزيادة الكبيرة، نود بحث إمكانية الحصول على سعر أكثر تنافسية للوحدة، ربما أقرب إلى 7.80 دولارات.
'Given' means 'considering,' and 'explore' suggests discussing options. This is great for bargaining—link volume to price reduction with 'we'd like' for a polite request, and 'perhaps' to suggest without demanding.
تعني كلمة 'Given' «بالنظر إلى» أو «مع أخذ الأمر في الاعتبار»، وتشير كلمة 'explore' إلى مناقشة الخيارات. وتُعد هذه العبارة مناسبة للمساومة؛ فهي تربط بين زيادة الكمية وخفض السعر باستخدام 'we'd like' لتقديم طلب مهذب، و'perhaps' لطرح اقتراح من دون مطالبة مباشرة.
- 4
An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount.
إن طلبًا قدره 100,000 وحدة يتيح بالتأكيد فرصًا للحصول على خصم على الكمية.
'Presents opportunities' means creates chances; 'certainly' agrees positively. Useful to acknowledge benefits of large orders while negotiating discounts—shows willingness to compromise.
تعني عبارة 'Presents opportunities' «يتيح فرصًا»، وتعبّر كلمة 'certainly' عن الموافقة الإيجابية. وتفيد هذه العبارة في الاعتراف بمزايا الطلبات الكبيرة أثناء التفاوض على الخصومات، مما يدل على الاستعداد للتوصل إلى حل وسط.
- 5
$8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more.
يُعد سعر 8.10 دولارات خطوة في الاتجاه الصحيح، لكننا كنا نأمل في الحصول على المزيد.
This idiom 'a step in the right direction' means progress toward a goal. It's a diplomatic way to accept partial improvement but push for better terms; 'had hoped' expresses expectation politely.
يعني التعبير الاصطلاحي 'a step in the right direction' إحراز تقدم نحو تحقيق هدف. وهي طريقة دبلوماسية لقبول تحسن جزئي مع الضغط للحصول على شروط أفضل؛ كما تعبّر 'had hoped' عن التوقع بطريقة مهذبة.
- 6
That's an interesting counter-offer.
هذا عرض مضاد مثير للاهتمام.
A neutral response to a proposal, buying time to think. Use in negotiations to show you're considering it without immediate agreement; 'interesting' keeps the tone positive and open.
هذه استجابة محايدة لاقتراح ما، وتمنحك وقتًا للتفكير. استخدمها في المفاوضات لإظهار أنك تدرس الاقتراح من دون موافقة فورية؛ وتحافظ كلمة 'interesting' على نبرة إيجابية ومنفتحة.