Clarifying Terms and Conditions
روشنسازی شرایط و مفاد قرارداد
Both parties discuss the specific legal, logistical, and operational terms of the agreement, asking questions and seeking clarification on ambiguous points.
دو طرف دربارهٔ مفاد حقوقی، اجرایی و عملیاتی قرارداد گفتوگو میکنند، سؤال میپرسند و میکوشند نکات مبهم را روشن کنند.
گفتوگو8

Good morning, Ms. Wilson. I appreciate you taking the time to review the updated draft. I'd like to go over a few specific clauses, particularly Clause 7.2 concerning intellectual property ownership.
صبح بخیر، خانم ویلسون. از اینکه برای بررسی پیشنویس بهروزشده وقت گذاشتید، سپاسگزارم. مایلم چند بند مشخص، بهویژه بند ۷.۲ دربارهٔ مالکیت داراییهای فکری، را مرور کنیم.
Good morning, Mr. Chen. Of course. We noticed that change. Our understanding is that any IP developed collaboratively during this project would be jointly owned. However, Clause 7.2 now seems to imply that your company would retain primary ownership. Could you clarify that for us?
صبح بخیر، آقای چن. البته. متوجه این تغییر شدیم. برداشت ما این است که هر دارایی فکریای که در جریان این پروژه بهصورت مشترک توسعه داده شود، مالکیت مشترک خواهد داشت. بااینحال، به نظر میرسد بند ۷.۲ اکنون میگوید شرکت شما مالکیت اصلی را حفظ میکند. ممکن است این موضوع را برای ما روشن کنید؟
Certainly. The intent is for joint ownership of the *output* of the project. However, the clause aims to ensure that any pre-existing intellectual property brought to the table by either party, or indeed, any enhancements developed *solely* by one party, remains their individual property. It's about protecting the originating party's assets.
حتماً. هدف این است که خروجی پروژه بهصورت مشترک در مالکیت طرفین باشد. بااینحال، هدف این بند این است که تضمین کند هر دارایی فکریای که هر یک از طرفین از قبل در اختیار داشته و وارد پروژه میکند، یا هر بهبودی که فقط توسط یکی از طرفین ایجاد میشود، در مالکیت انحصاری همان طرف باقی بماند. هدف، حفاظت از داراییهای طرفی است که آنها را ایجاد کرده است.
I see. So, if we develop a new proprietary software tool *specifically* for this project, but it's based on some of our existing core technology, how does that fall under this clause? Will the new tool's ownership still be considered joint if our pre-existing tech is involved?
متوجه شدم. پس اگر برای این پروژه بهطور مشخص یک ابزار نرمافزاری اختصاصی جدید بسازیم، اما این ابزار بر پایهٔ بخشی از فناوری اصلیِ موجودِ ما باشد، این بند در چنین شرایطی چطور اعمال میشود؟ اگر از فناوریای استفاده شده باشد که از قبل در اختیار ما بوده، مالکیت ابزار جدید همچنان مشترک محسوب میشود؟
That's a good point. In such a scenario, the new software tool itself, as the 'output,' would typically be jointly owned. The clause ensures that your *underlying* core technology, which predates this project, remains solely yours. We can add some clarifying language to further delineate this, perhaps by adding a specific sub-clause detailing enhancements to existing IP.
نکتهٔ خوبی است. در چنین شرایطی، خود ابزار نرمافزاری جدید، بهعنوان «خروجی»، معمولاً بهصورت مشترک در مالکیت طرفین خواهد بود. این بند تضمین میکند که فناوری اصلیِ زیربنایی شما که پیش از این پروژه وجود داشته، منحصراً متعلق به خودتان باقی بماند. میتوانیم برای روشنتر شدن موضوع، عبارتی اضافه کنیم؛ مثلاً یک بند فرعی مشخص دربارهٔ بهبودهای فناوریهای فکری موجود.
That would be very helpful. Also, regarding the liability clause, Clause 10.1, it mentions 'indirect damages.' Can you give us some examples of what would be considered indirect damages in the context of this agreement? We want to ensure we fully understand the scope of that.
خیلی خوب میشود. همچنین دربارهٔ بند مسئولیت، یعنی بند ۱۰.۱، عبارت «خسارتهای غیرمستقیم» آمده است. میتوانید چند نمونه بزنید که در چارچوب این قرارداد چه مواردی خسارت غیرمستقیم محسوب میشوند؟ میخواهیم مطمئن شویم دامنهٔ این عبارت را کاملاً درک کردهایم.
Absolutely. Indirect damages typically include things like loss of profits, loss of anticipated savings, loss of data, or reputational harm, that aren't a direct and immediate consequence of a breach. For example, if a delay on our end causes you to lose a separate, unrelated contract with a third party, that could be deemed an indirect damage.
حتماً. خسارتهای غیرمستقیم معمولاً شامل مواردی مانند از دست رفتن سود، صرفهجوییهای پیشبینیشده، دادهها یا آسیب به اعتبار میشوند؛ مواردی که پیامد مستقیم و فوری نقض قرارداد نیستند. برای مثال، اگر تأخیر از طرف ما باعث شود قرارداد جداگانه و نامرتبطی را با شخص ثالث از دست بدهید، ممکن است این مورد خسارت غیرمستقیم تلقی شود.
Understood. That distinction is crucial for our risk assessment. Thank you for the detailed explanation. Adding the clarification on IP and perhaps refining the language around indirect damages would bring us much closer to finalizing this agreement.
متوجه شدم. این تمایز برای ارزیابی ریسک ما بسیار مهم است. از توضیحات کاملتان سپاسگزارم. روشنسازی بند مربوط به مالکیت داراییهای فکری و شاید دقیقتر کردن عبارتهای مربوط به خسارتهای غیرمستقیم، ما را برای نهایی کردن این قرارداد بسیار به نتیجه نزدیکتر میکند.
واژگان8
- clauseبند
A specific section or part of a legal document like a contract that outlines a particular rule or condition.
بخش مشخصی از یک سند حقوقی، مثل قرارداد، که یک قاعده یا شرط معین را بیان میکند.
- intellectual propertyمالکیت فکری
Ideas, inventions, or creative works protected by law, often shortened to 'IP' in business talks.
ایدهها، اختراعها یا آثار خلاقانهای که قانون از آنها حمایت میکند؛ در گفتوگوهای کاری معمولاً بهاختصار «IP» گفته میشود.
- ownershipمالکیت
The legal right to possess, use, or control something, like a product or idea in a business deal.
حق قانونیِ در اختیار داشتن، استفاده از یا کنترل چیزی، مثل یک محصول یا ایده در یک معاملهٔ تجاری.
- jointlyبهصورت مشترک
Shared equally between two or more parties, often used in agreements to describe co-ownership.
چیزی که دو یا چند طرف بهطور مشترک در آن سهیماند؛ در قراردادها اغلب برای اشاره به مالکیت مشترک به کار میرود.
- pre-existingاز پیش موجود
Something that already exists before a new project or agreement starts, like prior technology.
چیزی که پیش از آغاز یک پروژه یا قرارداد جدید وجود داشته است؛ مثل فناوریِ قبلی.
- liabilityمسئولیت
Legal responsibility for any harm or loss caused during a business agreement.
مسئولیت قانونی در قبال هرگونه زیان یا خسارتی که در جریان یک قرارداد تجاری ایجاد شود.
- indirect damagesخسارتهای غیرمستقیم
Losses that are not directly caused by a problem, such as lost profits from a delay in a contract.
زیانهایی که مستقیماً از یک مشکل ناشی نمیشوند؛ مثلاً سودی که بهدلیل تأخیر در اجرای قرارداد از دست میرود.
- breachنقض قرارداد
A violation or breaking of a contract or agreement terms.
زیر پا گذاشتن یا رعایت نکردن یکی از مفاد قرارداد یا توافق.
جملات کلیدی7
- 1
Could you clarify that for us?
ممکن است این موضوع را برای ما روشن کنید؟
This polite question asks for explanation on something unclear; use it in negotiations to seek details without sounding demanding. It uses 'could' for a soft, formal request.
این پرسش مؤدبانه برای درخواست توضیح دربارهٔ موضوعی مبهم به کار میرود؛ در مذاکرات از آن استفاده کنید تا بدون لحنی مطالبهگر، جزئیات بیشتری بخواهید. در این جمله، «could» درخواست را ملایم و رسمی میکند.
- 2
The intent is for joint ownership of the output of the project.
هدف این است که خروجی پروژه بهصورت مشترک در مالکیت طرفین باشد.
This explains the purpose of a rule; useful for clarifying agreements. 'Intent is for' shows purpose, and 'joint ownership' means shared control—great for business discussions.
این جمله هدف یک قاعده را توضیح میدهد و برای روشنسازی توافقها مفید است. عبارت 'Intent is for' هدف را بیان میکند و 'joint ownership' یعنی مالکیت مشترک؛ هر دو برای گفتوگوهای کاری کاربرد دارند.
- 3
That's a good point.
نکتهٔ خوبی است.
A positive response acknowledging someone's question; it builds rapport in talks. Simple structure, use it to show you value input before explaining further.
این پاسخ مثبت نشان میدهد که سؤال طرف مقابل را پذیرفتهاید و به ایجاد رابطهٔ خوب در گفتوگو کمک میکند. ساختار سادهای است که میتوانید پیش از توضیح بیشتر، برای نشان دادن ارزش نظر طرف مقابل به کار ببرید.
- 4
Can you give us some examples of what would be considered indirect damages?
میتوانید چند نمونه بزنید که چه مواردی خسارت غیرمستقیم محسوب میشوند؟
This asks for concrete illustrations to understand a term; essential in legal talks. It uses 'can you give us' for a collaborative request, helping to clarify complex ideas.
این جمله برای درخواست نمونههای ملموس و درک بهتر یک اصطلاح به کار میرود و در گفتوگوهای حقوقی بسیار مفید است. عبارت 'can you give us' درخواست را دوستانه و مشارکتی میکند و به روشن شدن مفاهیم پیچیده کمک میکند.
- 5
Indirect damages typically include things like loss of profits or reputational harm.
خسارتهای غیرمستقیم معمولاً شامل مواردی مانند از دست رفتن سود یا آسیب به اعتبار میشوند.
This provides examples of a concept; useful for explaining terms. 'Typically include' means 'usually covers,' and the list structure makes it easy to follow in professional settings.
این جمله برای توضیح یک مفهوم با آوردن نمونه به کار میرود. 'Typically include' یعنی «معمولاً شامل میشوند» و ساختار فهرستوار جمله کمک میکند در موقعیتهای کاری، توضیح را بهراحتی دنبال کنید.
- 6
That distinction is crucial for our risk assessment.
این تمایز برای ارزیابی ریسک ما بسیار مهم است.
This highlights why a difference matters; key in business for emphasizing importance. 'Distinction' means difference, and 'crucial for' shows necessity—use when evaluating agreements.
این جمله نشان میدهد چرا یک تفاوت اهمیت دارد؛ در محیط کاری برای تأکید بر اهمیت موضوع کاربردی است. 'Distinction' یعنی تفاوت و 'crucial for' یعنی چیزی برای موضوعی ضروری یا بسیار مهم است؛ هنگام ارزیابی توافقها از آن استفاده کنید.
- 7
Adding the clarification on IP and perhaps refining the language around indirect damages would bring us much closer to finalizing this agreement.
روشنسازی بند مربوط به مالکیت داراییهای فکری و شاید دقیقتر کردن عبارتهای مربوط به خسارتهای غیرمستقیم، ما را برای نهایی کردن این قرارداد بسیار به نتیجه نزدیکتر میکند.
This suggests improvements to move forward; polite and forward-looking. Conditional 'would' expresses hypothetical benefits, ideal for wrapping up negotiations positively.
این جمله پیشنهادهایی برای پیشبرد کار مطرح میکند و لحنی مؤدبانه و رو به جلو دارد. 'would' در ساختار شرطی، فایدهای فرضی را بیان میکند و برای پایان دادن مثبت به مذاکرات مناسب است.