Price and Volume Negotiation

Переговоры о цене и объёме заказа

Discussions focus on the financial aspects of the deal, including unit price, bulk discounts, payment schedules, and minimum order quantities.

Обсуждаются финансовые условия сделки, в том числе цена за единицу, скидки за крупный заказ, график платежей и минимальный объём заказа.

Диалог8

Price and Volume Negotiation
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. Thank you for joining us. Let's discuss the pricing for the X200 components. Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.

Доброе утро, мисс Уилсон. Спасибо, что присоединились к нам. Давайте обсудим цены на компоненты X200. Исходя из первоначально предложенного объёма в 50 000 единиц, ваша команда предложила нам цену 8,50 доллара за единицу.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Miller. That's correct. $8.50 for 50,000 units. We carefully considered our costs and the current market rates for that volume.

Доброе утро, мистер Миллер. Всё верно. 8,50 доллара за 50 000 единиц. Мы тщательно учли наши расходы и текущие рыночные цены для такого объёма.

Jack
Jack

We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter. Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.

Вообще-то мы хотели бы увеличить первоначальный заказ вдвое — до 100 000 единиц в первом квартале. Учитывая такое значительное увеличение, мы хотели бы обсудить более выгодную цену за единицу — возможно, ближе к 7,80 доллара.

Grace
Grace

An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount. However, $7.80 is quite a jump from our current cost structure. We might be able to offer $8.10 at that quantity, considering raw material costs and production capacity.

Заказ на 100 000 единиц, безусловно, позволяет предоставить скидку за объём. Однако 7,80 доллара — это серьёзное отклонение от нашей нынешней структуры затрат. С учётом стоимости сырья и производственных мощностей мы, возможно, сможем предложить 8,10 доллара за такой объём.

Jack
Jack

$8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more. What about minimum order quantities for repeat orders? And could we discuss a payment term of Net 60 instead of Net 30 for this larger initial purchase?

8,10 доллара — шаг в правильном направлении, но мы рассчитывали на большее. А какой минимальный объём предусмотрен для повторных заказов? И можно ли для этой крупной первой закупки обсудить срок оплаты Net 60 вместо Net 30?

Grace
Grace

For repeat orders, our standard MOQ remains 20,000 units. Regarding payment terms, Net 60 for the initial 100,000 unit order could be workable, but it would impact our ability to reduce the unit price further. Perhaps we could meet in the middle at $8.00 per unit if we stick to Net 30 for the initial order?

Для повторных заказов наш стандартный минимальный объём остаётся 20 000 единиц. Что касается условий оплаты, Net 60 для первоначального заказа на 100 000 единиц может быть приемлемым, но тогда нам будет сложнее ещё больше снизить цену за единицу. Может быть, сойдёмся на 8,00 доллара за единицу, если для первого заказа оставим Net 30?

Jack
Jack

That's an interesting counter-offer. $8.00 per unit for 100,000 units with Net 30 is certainly more appealing. We'd still press for a Net 45 though, if $8.00 is the firm unit price.

Интересное встречное предложение. 8,00 доллара за единицу при заказе 100 000 единиц и оплате Net 30 — уже гораздо привлекательнее. Но мы всё же хотели бы договориться о Net 45, если цена 8,00 доллара за единицу окончательная.

Grace
Grace

Let me see. $8.00 per unit, 100,000 units, and Net 45. That's a challenging combination, but we value your business. Give me a moment to re-evaluate what we can do on our end.

Дайте подумать. 8,00 доллара за единицу, 100 000 единиц и Net 45. Сочетание непростое, но мы ценим наше сотрудничество. Дайте мне минуту, чтобы ещё раз оценить, что мы можем сделать со своей стороны.

Словарный запас7

  • quoteпредложить цену

    A price quote is an offer of a specific price for goods or services, often given by a supplier. In business, say 'We quoted $8.50 per unit' to mean you provided that price.

    Price quote — это предложение конкретной цены на товар или услугу, обычно от поставщика. В деловом контексте фраза 'We quoted $8.50 per unit' означает, что вы предложили такую цену.

  • unit priceцена за единицу

    The cost of one single item or unit. Useful in negotiations to discuss how much each product costs, like '$8.50 per unit' for components.

    Стоимость одного товара или одной единицы продукции. Это выражение полезно в переговорах, когда нужно обсудить стоимость каждого изделия, например '$8.50 per unit' — 8,50 доллара за единицу.

  • volume discountскидка за объём

    A reduced price given for buying a large quantity (volume) of items. It's common in business to encourage bigger orders, such as lowering the price for 100,000 units.

    Снижение цены при покупке большого количества товара. В бизнесе такие скидки часто предлагают, чтобы стимулировать крупные заказы, например снизить цену при заказе 100 000 единиц.

  • MOQминимальный объём заказа (MOQ)

    Short for Minimum Order Quantity, the smallest number of items a supplier is willing to sell. In negotiations, ask about MOQ for repeat orders to plan future purchases.

    Сокращение от Minimum Order Quantity — минимальное количество товара, которое поставщик готов продать. В ходе переговоров уточняйте MOQ для повторных заказов, чтобы планировать будущие закупки.

  • payment termsусловия оплаты

    The conditions for how and when payment is made, like due dates. Terms like Net 30 mean payment within 30 days; negotiate them to improve cash flow.

    Условия, определяющие, как и когда нужно внести оплату, например срок платежа. Net 30 означает, что оплату нужно внести в течение 30 дней. Условия оплаты можно обсуждать, чтобы улучшить движение денежных средств.

  • counter-offerвстречное предложение

    A response to an offer with a different proposal, often to negotiate better terms. Use it in deals, like responding to a price with your own suggestion.

    Ответ на предложение с другим вариантом, обычно для согласования более выгодных условий. Это выражение используют в переговорах, когда в ответ на предложенную цену вы выдвигаете свой вариант.

  • competitiveконкурентоспособный

    Describes a price or offer that is attractive compared to others in the market. In talks, say 'a more competitive unit price' to push for a lower cost.

    Так говорят о цене или предложении, привлекательном по сравнению с другими на рынке. В переговорах выражение 'a more competitive unit price' помогает вежливо попросить снизить цену за единицу.

Ключевые фразы6

  1. 1

    Based on our initial proposed volume of 50,000 units, your team quoted us $8.50 per unit.

    Исходя из первоначально предложенного объёма в 50 000 единиц, ваша команда предложила нам цену 8,50 доллара за единицу.

    This sentence introduces a negotiation by referring to a previous quote tied to order volume. It's useful for starting price discussions; note the past tense 'quoted' for offers already made, and numbers for specifics.

    Эта фраза начинает переговоры с отсылки к ранее предложенной цене, связанной с объёмом заказа. Она пригодится, чтобы начать обсуждение цены. Обратите внимание на прошедшее время в 'quoted': предложение уже было сделано. Числа уточняют условия.

  2. 2

    We're actually looking to double our initial order to 100,000 units for the first quarter.

    Вообще-то мы хотели бы увеличить первоначальный заказ вдвое — до 100 000 единиц в первом квартале.

    Here, 'double' means to multiply by two, and 'initial order' refers to the first purchase. Use this to propose increasing quantity for better deals; it's polite with 'actually' to soften the change.

    Здесь 'double' означает «увеличить вдвое», а 'initial order' — «первоначальный заказ». Используйте эту фразу, чтобы предложить увеличить объём ради более выгодных условий. Слово 'actually' смягчает неожиданное изменение, делая просьбу вежливой.

  3. 3

    Given this significant increase, we'd like to explore a more competitive unit price, perhaps closer to $7.80.

    Учитывая такое значительное увеличение, мы хотели бы обсудить более выгодную цену за единицу — возможно, ближе к 7,80 доллара.

    'Given' means 'considering,' and 'explore' suggests discussing options. This is great for bargaining—link volume to price reduction with 'we'd like' for a polite request, and 'perhaps' to suggest without demanding.

    'Given' здесь означает «учитывая», а 'explore' — «обсудить возможные варианты». Эта фраза отлично подходит для торга: вы связываете увеличение объёма со снижением цены. 'We'd like' делает просьбу вежливой, а 'perhaps' позволяет предложить вариант, не настаивая на нём.

  4. 4

    An order of 100,000 units certainly presents opportunities for a volume discount.

    Заказ на 100 000 единиц, безусловно, позволяет предоставить скидку за объём.

    'Presents opportunities' means creates chances; 'certainly' agrees positively. Useful to acknowledge benefits of large orders while negotiating discounts—shows willingness to compromise.

    'Presents opportunities' означает «создаёт возможности», а 'certainly' выражает согласие или подтверждение. Эту фразу полезно использовать, чтобы признать преимущества крупного заказа и обсудить скидку: так вы показываете готовность к компромиссу.

  5. 5

    $8.10 is a step in the right direction, but we had hoped for more.

    8,10 доллара — шаг в правильном направлении, но мы рассчитывали на большее.

    This idiom 'a step in the right direction' means progress toward a goal. It's a diplomatic way to accept partial improvement but push for better terms; 'had hoped' expresses expectation politely.

    Идиома 'a step in the right direction' означает, что достигнут прогресс на пути к цели. Это дипломатичный способ признать частичное улучшение и попросить о более выгодных условиях. 'Had hoped' вежливо выражает ожидания.

  6. 6

    That's an interesting counter-offer.

    Интересное встречное предложение.

    A neutral response to a proposal, buying time to think. Use in negotiations to show you're considering it without immediate agreement; 'interesting' keeps the tone positive and open.

    Это нейтральный ответ на предложение, который позволяет выиграть время на размышление. Используйте его в переговорах, чтобы показать, что рассматриваете вариант, не соглашаясь сразу. Слово 'interesting' помогает сохранить позитивный и открытый тон.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.