Escalating an Unresolved Issue
پیگیری و ارجاع یک مشکلِ حلنشده
A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.
مشتری پیشتر شکایتی را مطرح کرده، اما پس از تماس اولیه مشکل همچنان حل نشده است؛ بنابراین لازم است موضوع را به مقام بالاتر یا بخش دیگری ارجاع دهد.
گفتوگو9

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.
سلام، برای پیگیری شکایتی تماس میگیرم که هفتهٔ پیش دربارهٔ مبلغ اشتباهی در صورتحسابم ثبت کردم. شمارهٔ پیگیریاش XY9876 است.
Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.
ممنون که تماس گرفتید. اجازه بدهید پرونده را برایتان باز کنم. لطفاً یک لحظه صبر کنید. بله، شکایت را اینجا میبینم. نوشته شده که قرار بوده طی ۳ تا ۵ روز کاری اصلاح انجام شود.
Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.
درسته، ولی حالا بیشتر از یک هفته گذشته. این مبلغ هنوز توی صورتحسابمه و هیچ تأییدی هم دربارهٔ اصلاحش دریافت نکردهام.
I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.
درک میکنم که از این وضعیت ناراحتید. به نظر میرسد تأخیری پیش آمده باشد. اجازه بدهید وضعیت را دقیقتر بررسی کنم تا ببینم خبری شده یا نه.
I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?
ممنونم، اما راستش دارم کمکم کلافه میشوم. این دومین باری است که برای این موضوع تماس میگیرم. کسی هست که بتوانم با او صحبت کنم و همین حالا واقعاً مشکلم را حل کند؟
I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?
بابت این دردسر و تماسهای مکررتان عذرخواهی میکنم. ظاهراً درخواست اولیه پردازش نشده است. میتوانم موضوع را برای بررسی فوری به سرپرست ارجاع بدهم. مایلید این کار را انجام بدهم؟
Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
بله، لطفاً. خیلی ممنون میشوم. فقط میخواهم این مبلغ حذف شود و تأییدش را برایم بفرستید.
Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.
حتماً. این مورد را یادداشت کردم. لطفاً پشت خط بمانید تا شما را به سرپرستی وصل کنم که بتواند مستقیماً برای حل مشکل کمکتان کند. او به همهٔ یادداشتهای شکایت قبلیتان دسترسی خواهد داشت.
Thank you. I'll hold.
ممنونم. پشت خط میمانم.
واژگان8
- complaintشکایت
A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'
بیان رسمی نارضایتی از یک کالا یا خدمات است. وقتی مشکلی را به شرکتی گزارش میکنید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I want to file a complaint.' (میخواهم شکایتی ثبت کنم.)
- follow upپیگیری کردن
To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'
یعنی پس از انجام یک اقدام اولیه، وضعیت یا پیشرفت آن را بررسی کنید. این عبارت در خدمات مشتریان کاربرد دارد؛ مثلاً: 'I'll follow up on your request.' (درخواستتان را پیگیری میکنم.)
- reference numberشمارهٔ پیگیری
A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.
کد یا شناسهای یکتا برای پیگیری یک پرونده یا سفارش است. هنگام تماس با پشتیبانی، آن را اعلام کنید تا سریعتر کمکتان کنند.
- adjustmentاصلاح
A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'
تغییری است که برای برطرف کردن یک اشتباه انجام میشود؛ مثلاً اصلاح صورتحساب. در شکایتها میگویند: 'We will make an adjustment to your account.' (حساب شما را اصلاح خواهیم کرد.)
- frustrationکلافگی
A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'
احساس ناراحتی یا عصبانیت وقتی کارها مطابق انتظار پیش نمیروند. برای همدلی مؤدبانه میتوانید بگویید: 'I understand your frustration.' (درک میکنم که کلافه شدهاید.)
- escalateارجاع دادن به مقام بالاتر
To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'
یعنی برای حل یک مشکل، آن را به سطح بالاتری ارجاع دهید. برای مشکلات حلنشده کاربرد دارد؛ مثلاً: 'I need to escalate this to a manager.' (باید این موضوع را به مدیر ارجاع بدهم.)
- supervisorسرپرست
A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'
فردی در جایگاه بالاتر است که بر کار دیگران نظارت میکند. وقتی کمک معمول کافی نیست، میتوانید درخواست کنید با او صحبت کنید: 'Can I speak to a supervisor?' (میتوانم با یک سرپرست صحبت کنم؟)
- inconvenienceدردسر
Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'
مشکل یا زحمتی است که برای کسی پیش میآید. برای عذرخواهی بگویید: 'I apologize for the inconvenience.' (بابت این دردسر عذرخواهی میکنم.)
جملات کلیدی7
- 1
I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.
برای پیگیری شکایتی تماس میگیرم که هفتهٔ پیش ثبت کردم.
This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.
در این جمله برای کاری که همین حالا انجام میدهید از زمان حال استمراری و برای شکایتی که قبلاً ثبت شده از گذشتهٔ ساده استفاده شده است. این جمله برای پیگیری وضعیت یک مشکل مفید است؛ وقتی پس از گزارش اولیه با پشتیبانی تماس میگیرید، از آن استفاده کنید.
- 2
The reference number is XY9876.
شمارهٔ پیگیری XY9876 است.
A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.
این جملهٔ خبری ساده اطلاعات مهمی را ارائه میدهد. در تماسهای خدمات مشتری، برای شناسایی سریع پرونده لازم است؛ برای کارآمدتر شدن پیگیری، جزئیاتی مثل شماره را حتماً اعلام کنید.
- 3
I understand your frustration.
درک میکنم که کلافه شدهاید.
This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.
این پاسخ همدلانه، مؤدبانه بودن و توجه فعال به حرفهای طرف مقابل را نشان میدهد. نمایندهٔ خدمات میتواند برای آرام کردن مشتری از آن استفاده کند؛ اینجا 'understand' یعنی با احساسات او همدلی کردن.
- 4
This is the second time I've had to call about this.
این دومین باری است که مجبور شدهام دربارهٔ این موضوع تماس بگیرم.
Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.
ساختار زمان حال کامل با 'this is the... time' تکرار شدن یک اتفاق را برجسته میکند. هنگام ارجاع دادن یک مشکل، برای بیان مؤدبانهٔ ناراحتی مفید است و نشان میدهد مشکل همچنان ادامه دارد.
- 5
I can escalate this to a supervisor for immediate review.
میتوانم این موضوع را برای بررسی فوری به یک سرپرست ارجاع بدهم.
Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.
این جمله با استفاده از فعل وجهی 'can' برای بیان توانایی، راهحلی پیشنهاد میدهد. برای کارکنان رسیدگی به شکایتها کاربردی است؛ 'escalate' یعنی موضوع را به مقام بالاتر ارجاع دادن و 'immediate' بر فوریت تأکید میکند.
- 6
I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
فقط میخواهم این مبلغ حذف شود و تأییدش برایم فرستاده شود.
Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.
در این جمله 'just' برای تأکید بر سادگی درخواست به کار رفته و ساختار 'want' + مفعول + قسمت سوم فعل را میبینید. این بیان برای گفتن روشن و مستقیمِ خواستهها هنگام حل مشکل مناسب است و بر نتیجهٔ موردنظر تأکید میکند.
- 7
Please hold while I connect you to a supervisor.
لطفاً پشت خط بمانید تا شما را به یک سرپرست وصل کنم.
Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.
این جمله از امری مؤدبانه با 'please' و جملهوارهٔ 'while' برای بیان دو کار همزمان استفاده میکند. در پشتیبانی تلفنی برای انتقال تماس رایج است و هنگام انتظار به مشتری اطمینان میدهد.