Following Up on a Complaint Status
پیگیری وضعیت شکایت
A customer wants to inquire about the progress or resolution of a complaint they filed previously, expecting an update from the service provider.
مشتری میخواهد درباره روند رسیدگی یا نتیجهٔ شکایتی که پیشتر ثبت کرده است پرسوجو کند و انتظار دارد ارائهدهندهٔ خدمات او را در جریان آخرین وضعیت قرار دهد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
سلام، برای پیگیری شکایتی که هفتهٔ پیش دربارهٔ سرویس اینترنتام ثبت کردم تماس گرفتهام. شمارهٔ پیگیری من #XYZ789 است.
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please. Okay, I see your complaint here regarding intermittent service disruptions.
حتماً، اجازه بدهید اطلاعاتش را برایتان پیدا کنم. لطفاً یک لحظه صبر کنید. بسیار خوب، شکایت شما را دربارهٔ قطعیهای گاهبهگاه سرویس میبینم.
Yes, that's right. I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
بله، درست است. میخواستم بدانم وضعیتش چیست. آیا پیشرفتی حاصل شده یا مشکل برطرف شده است؟
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area. We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
تیم فنی ما در حال بررسی این مشکل بوده است. به نظر میرسد ازدحام محلی شبکه باعث اختلال در منطقهٔ شما شده است. ما یک راهحل موقت اجرا کردهایم و ارتقای دائمی برای ماه آینده برنامهریزی شده است.
A temporary fix? So, is my internet stable now, or could the problem reoccur?
راهحل موقت؟ پس اینترنت من حالا پایدار است یا ممکن است مشکل دوباره پیش بیاید؟
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade. We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
این راهحل موقت باید فعلاً اتصال شما را پایدار کند. انتظار داریم تا زمان ارتقای دائمی، اختلال دیگری رخ ندهد یا بسیار کم باشد. همچنین برای عذرخواهی بابت این inconvenience، بخشی از هزینهٔ سرویس این ماه را به حساب شما برمیگردانیم.
That's good to hear about the credit. And will I be notified when the permanent upgrade is completed?
خوب است که بابت هزینه اعتبار در نظر گرفتهاید. آیا وقتی ارتقای دائمی کامل شود، به من اطلاع داده خواهد شد؟
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished. Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
بله، حتماً. پس از پایان ارتقای شبکه در منطقهٔ شما، از طریق ایمیل به شما اطلاع میدهیم. آیا امروز دربارهٔ این شکایت، کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
نه، فعلاً همین کافی است. بابت اطلاعرسانی و رسیدگی به مشکل ممنونم.
You're most welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان10
- complaintشکایت
A complaint is when you express dissatisfaction about a product or service to get it fixed. Use it when reporting problems, like 'I want to file a complaint.'
Complaint یعنی وقتی برای برطرف شدن مشکل، نارضایتی خود را از یک محصول یا خدمت بیان میکنید. هنگام گزارش مشکل از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I want to file a complaint.' یعنی «میخواهم شکایتی ثبت کنم.»
- follow upپیگیری کردن
To follow up means to check on the progress of something you started earlier. It's useful in business or customer service, like 'I'll follow up on that email.'
Follow up یعنی بررسی کردن روند کاری که قبلاً شروع کردهاید. این عبارت در محیط کسبوکار یا خدمات مشتری کاربرد زیادی دارد؛ مثلاً: 'I'll follow up on that email.' یعنی «آن ایمیل را پیگیری میکنم.»
- reference numberشمارهٔ پیگیری
A reference number is a unique code to identify your case or order. Always mention it when inquiring about previous issues, like 'My reference number is XYZ123.'
Reference number یک کد منحصربهفرد برای شناسایی پرونده یا سفارش شماست. هنگام پرسوجو دربارهٔ مشکلات قبلی، همیشه آن را ذکر کنید؛ مثلاً: 'My reference number is XYZ123.' یعنی «شمارهٔ پیگیری من XYZ123 است.»
- intermittentگاهبهگاه
Intermittent means happening sometimes but not always, like occasional problems. Use it for unreliable services, such as 'intermittent internet connection.'
Intermittent یعنی چیزی که گاهی رخ میدهد، اما همیشگی نیست؛ مانند مشکلات مقطعی. برای خدمات ناپایدار به کار میرود، مانند: 'intermittent internet connection.' یعنی «اتصال اینترنت گاهبهگاه قطعشونده».
- disruptionsاختلالها
Disruptions are interruptions that stop normal activity. Common in tech contexts, like 'service disruptions during peak hours.'
Disruptions به وقفههایی گفته میشود که فعالیت عادی را متوقف میکنند. این واژه در زمینهٔ فناوری رایج است؛ مثلاً: 'service disruptions during peak hours.' یعنی «اختلال در سرویس در ساعات اوج مصرف».
- congestionازدحام
Congestion means overcrowding or too much traffic, like in networks or roads. In this context, it's 'network congestion' causing slow internet.
Congestion یعنی شلوغی بیش از حد یا ترافیک زیاد، مانند ازدحام در شبکهها یا جادهها. در اینجا منظور 'network congestion' است که باعث کند شدن اینترنت میشود.
- temporary fixراهحل موقت
A temporary fix is a short-term solution to a problem, not permanent. Use it when something is patched quickly, like 'a temporary fix for the bug.'
Temporary fix راهحلی کوتاهمدت برای یک مشکل است و دائمی نیست. وقتی مشکلی بهسرعت و بهطور موقت برطرف میشود، از آن استفاده کنید؛ مانند: 'a temporary fix for the bug.' یعنی «یک راهحل موقت برای باگ».
- permanent upgradeارتقای دائمی
A permanent upgrade is a lasting improvement to a system or service. It's the opposite of temporary, like upgrading software forever.
Permanent upgrade یعنی بهبود ماندگار یک سیستم یا خدمت. این عبارت نقطهٔ مقابل temporary است و به ارتقایی اشاره میکند که قرار است برای مدت طولانی باقی بماند.
- creditingبرگرداندن اعتبار به حساب
Crediting means adding money back to an account as compensation. Useful in complaints, like 'We're crediting your account for the inconvenience.'
Crediting یعنی برای جبران خسارت، مبلغی را به حساب مشتری برگرداندن. این واژه در شکایتها کاربرد دارد؛ مثلاً: 'We're crediting your account for the inconvenience.' یعنی «برای جبران inconvenience، مبلغی به حساب شما برمیگردانیم.»
- inconvenienceزحمت و دردسر
Inconvenience is a minor trouble or annoyance caused to someone. Often used politely in apologies, like 'Sorry for the inconvenience.'
Inconvenience به دردسر یا ناراحتی جزئیای گفته میشود که برای کسی ایجاد شده است. این واژه اغلب در عذرخواهیهای مؤدبانه به کار میرود؛ مانند: 'Sorry for the inconvenience.' یعنی «بابت زحمت پیشآمده عذر میخواهم.»
جملات کلیدی10
- 1
Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding my internet service. My reference number is #XYZ789.
سلام، برای پیگیری شکایتی که هفتهٔ پیش دربارهٔ سرویس اینترنتام ثبت کردم تماس گرفتهام. شمارهٔ پیگیری من #XYZ789 است.
This sentence is useful for starting a follow-up call. It uses 'follow up on' to check progress and includes key details like reference number. Practice for polite inquiries; 'regarding' means 'about'.
این جمله برای شروع یک تماس پیگیری مفید است. در آن از 'follow up on' برای بررسی روند رسیدگی استفاده شده و جزئیات مهمی مانند شمارهٔ پیگیری آمده است. آن را برای پرسوجوهای مؤدبانه تمرین کنید؛ 'regarding' یعنی «دربارهٔ».
- 2
Certainly, let me pull up that information for you. Just a moment, please.
حتماً، اجازه بدهید اطلاعاتش را برایتان پیدا کنم. لطفاً یک لحظه صبر کنید.
A polite response from service reps. 'Pull up' means retrieve on a computer. 'Just a moment' is a common phrase to ask for time. Use it to sound professional and helpful.
این پاسخی مؤدبانه از طرف کارشناس خدمات است. 'Pull up' یعنی اطلاعاتی را در رایانه پیدا و بازیابی کردن. 'Just a moment' عبارتی رایج برای درخواست کمی زمان است. از آن استفاده کنید تا حرفهای و کمککننده به نظر برسید.
- 3
I was wondering what the status is. Has there been any progress or a resolution?
میخواستم بدانم وضعیتش چیست. آیا پیشرفتی حاصل شده یا مشکل برطرف شده است؟
This asks for updates naturally. 'I was wondering' softens the question. 'Status' means current situation; 'progress' and 'resolution' show inquiry patterns. Great for checking complaint status.
این جمله روشی طبیعی برای درخواست آخرین وضعیت است. 'I was wondering' سؤال را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. 'Status' یعنی وضعیت فعلی؛ 'progress' و 'resolution' نیز الگوهای مفیدی برای پرسوجو هستند. این جمله برای پیگیری وضعیت شکایت بسیار مناسب است.
- 4
Our technical team has been investigating the issue. It appears there was a local network congestion problem affecting your area.
تیم فنی ما در حال بررسی این مشکل بوده است. به نظر میرسد ازدحام محلی شبکه باعث اختلال در منطقهٔ شما شده است.
Explains the problem professionally. Present perfect continuous 'has been investigating' shows ongoing action. 'It appears' means 'it seems'. Useful for giving updates in service roles.
این جمله مشکل را بهصورت حرفهای توضیح میدهد. زمان حال کامل استمراری در 'has been investigating' ادامهدار بودن فعالیت را نشان میدهد. 'It appears' یعنی «به نظر میرسد». این عبارت برای ارائهٔ بهروزرسانی در نقشهای خدماتی مفید است.
- 5
We've implemented a temporary fix, and a permanent upgrade is scheduled for next month.
ما یک راهحل موقت اجرا کردهایم و ارتقای دائمی برای ماه آینده برنامهریزی شده است.
Reports actions taken. 'Implemented' means put into effect; passive 'is scheduled' for future plans. This sentence pattern reassures customers about solutions.
این جمله اقدامهای انجامشده را گزارش میکند. 'Implemented' یعنی «به اجرا گذاشتهشده» و حالت مجهول در 'is scheduled' برای برنامههای آینده به کار میرود. این الگو دربارهٔ راهحلها به مشتری اطمینان میدهد.
- 6
The temporary fix should stabilize your connection for now. We expect minimal to no further disruptions until the permanent upgrade.
این راهحل موقت باید فعلاً اتصال شما را پایدار کند. انتظار داریم تا زمان ارتقای دائمی، اختلال دیگری رخ ندهد یا بسیار کم باشد.
Gives reassurance. 'Should' expresses expectation; 'minimal to no' means very little or none. Useful for explaining expected outcomes in complaints.
این جمله اطمینان خاطر میدهد. 'Should' انتظار را بیان میکند و 'minimal to no' یعنی «بسیار کم یا هیچ». از این عبارت برای توضیح نتیجهٔ مورد انتظار در شکایتها استفاده کنید.
- 7
We're also crediting your account for part of this month's service as an apology for the inconvenience.
همچنین برای عذرخواهی بابت زحمت پیشآمده، بخشی از هزینهٔ سرویس این ماه را به حساب شما برمیگردانیم.
Offers compensation politely. 'As an apology' explains the reason. This is a common way to end complaints positively; learn for customer service scenarios.
این جمله بهصورت مؤدبانه پیشنهاد جبران خسارت میدهد. 'As an apology' دلیل این اقدام را توضیح میدهد. این روش رایجی برای پایان مثبت دادن به رسیدگی به شکایتهاست و در موقعیتهای خدمات مشتری کاربرد دارد.
- 8
Yes, absolutely. We'll send you an email notification once the network upgrade in your area is finished.
بله، حتماً. پس از پایان ارتقای شبکه در منطقهٔ شما، از طریق ایمیل به شما اطلاع میدهیم.
Confirms action strongly. 'Absolutely' emphasizes yes; 'once' means after. Future 'will send' for promises. Use to assure customers of follow-through.
این جمله انجام یک اقدام را با تأکید تأیید میکند. 'Absolutely' بر مثبت بودن پاسخ تأکید دارد و 'once' یعنی «پس از آنکه». از زمان آینده در 'will send' برای وعده دادن استفاده شده است. این عبارت به مشتری اطمینان میدهد که موضوع پیگیری خواهد شد.
- 9
Is there anything else I can assist you with today regarding this complaint?
آیا امروز دربارهٔ این شکایت، کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام دهم؟
Standard closing question. 'Assist you with' is polite help offer; 'regarding' specifies topic. Essential for service reps to check if more help is needed.
این یک سؤال استاندارد برای پایان مکالمه است. 'Assist you with' روشی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک است و 'regarding' موضوع را مشخص میکند. کارشناسان خدمات باید این جمله را برای بررسی نیاز مشتری به کمک بیشتر بلد باشند.
- 10
No, that's all for now. Thank you for the update and for addressing the issue.
نه، فعلاً همین کافی است. بابت اطلاعرسانی و رسیدگی به مشکل ممنونم.
Polite way to end the call. 'That's all for now' means no more questions. Expresses gratitude; useful for customers wrapping up conversations.
این روشی مؤدبانه برای پایان دادن به تماس است. 'That's all for now' یعنی «فعلاً سؤال دیگری ندارم». این جمله قدردانی را بیان میکند و برای مشتریانی که میخواهند گفتوگو را به پایان برسانند مفید است.