Escalating an Unresolved Issue

अनसुलझी समस्या को उच्च स्तर पर पहुँचाना

A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.

ग्राहक पहले ही शिकायत दर्ज करा चुका है, लेकिन शुरुआती संपर्क के बाद भी समस्या हल नहीं हुई है। इसलिए उसे मामला किसी उच्च अधिकारी या दूसरे विभाग तक पहुँचाना पड़ रहा है।

संवाद9

Escalating an Unresolved Issue
Mia
Mia

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.

नमस्ते, मैं पिछले हफ़्ते अपने बिल में गलत शुल्क के बारे में दर्ज कराई गई शिकायत पर जानकारी लेने के लिए फ़ोन कर रही हूँ। संदर्भ संख्या XY9876 है।

Jack
Jack

Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.

फ़ोन करने के लिए धन्यवाद। मैं आपके लिए उसका रिकॉर्ड देखता हूँ। कृपया एक पल रुकिए। हाँ, आपकी शिकायत मुझे दिख रही है। इसमें लिखा है कि 3-5 कार्यदिवसों के भीतर बिल में सुधार किया जाना था।

Mia
Mia

Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.

जी, और अब एक हफ़्ते से ज़्यादा हो गया है। शुल्क अब भी मेरे बिल में है और मुझे सुधार की कोई पुष्टि भी नहीं मिली है।

Jack
Jack

I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.

मैं समझ सकता हूँ कि आप परेशान हैं। लगता है कि इसमें देरी हुई होगी। मैं स्थिति की अच्छी तरह जाँच करता हूँ कि कोई नई जानकारी है या नहीं।

Mia
Mia

I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?

मैं इसकी सराहना करती हूँ, लेकिन सच कहूँ तो अब मेरा सब्र जवाब दे रहा है। इस मामले में मुझे दूसरी बार फ़ोन करना पड़ा है। क्या मैं किसी ऐसे व्यक्ति से बात कर सकती हूँ जो अभी मेरी समस्या सचमुच हल कर सके?

Jack
Jack

I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?

आपको हुई परेशानी और बार-बार फ़ोन करना पड़ने के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ। लगता है कि शुरुआती अनुरोध पर कार्रवाई नहीं हुई। मैं इसे तुरंत समीक्षा के लिए सुपरवाइज़र तक पहुँचा सकता हूँ। क्या आप चाहेंगी कि मैं ऐसा करूँ?

Mia
Mia

Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.

हाँ, कृपया। मैं इसकी बहुत आभारी रहूँगी। मैं बस चाहती हूँ कि यह शुल्क हटा दिया जाए और इसकी पुष्टि मुझे भेज दी जाए।

Jack
Jack

Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.

ज़रूर। मैंने यह बात नोट कर ली है। कृपया लाइन पर बने रहें, मैं आपको ऐसे सुपरवाइज़र से जोड़ता हूँ जो समाधान के लिए सीधे आपकी मदद कर सकेंगे। उन्हें आपकी पिछली शिकायत के सभी नोट्स भी दिखेंगे।

Mia
Mia

Thank you. I'll hold.

धन्यवाद। मैं लाइन पर बनी रहूँगी।

शब्दावली8

  • complaintशिकायत

    A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'

    किसी उत्पाद या सेवा को लेकर औपचारिक रूप से असंतोष जताना। कंपनी को किसी समस्या की जानकारी देते समय इसका इस्तेमाल करें, जैसे 'I want to file a complaint.' (मैं शिकायत दर्ज कराना चाहता/चाहती हूँ।)

  • follow upजानकारी लेना; आगे की कार्रवाई देखना

    To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'

    शुरुआती कार्रवाई के बाद यह पता करना कि किसी काम में कितनी प्रगति हुई है। ग्राहक सेवा में यह काम आता है: 'I'll follow up on your request.' (मैं आपके अनुरोध पर आगे की जानकारी लूँगा/लूँगी।)

  • reference numberसंदर्भ संख्या

    A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.

    किसी मामले या ऑर्डर का पता लगाने के लिए दी गई एक खास संख्या या पहचान कोड। सहायता के लिए फ़ोन करते समय इसे ज़रूर बताएँ, इससे आपकी मदद जल्दी हो सकती है।

  • adjustmentसुधार

    A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'

    किसी गलती को ठीक करने के लिए किया गया बदलाव, जैसे बिल में सुधार करना। शिकायत के संदर्भ में: 'We will make an adjustment to your account.' (हम आपके खाते में सुधार करेंगे।)

  • frustrationझुंझलाहट

    A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'

    जब चीज़ें उम्मीद के मुताबिक न हों, तो होने वाली नाराज़गी या खीझ। किसी की परेशानी को विनम्रता से स्वीकार करने के लिए कहें: 'I understand your frustration.' (मैं समझ सकता/सकती हूँ कि आप परेशान हैं।)

  • escalateउच्च स्तर पर पहुँचाना

    To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'

    किसी समस्या को सुलझाने के लिए उसे उच्च स्तर के अधिकारी तक पहुँचाना। अनसुलझी समस्याओं के लिए इसका इस्तेमाल करें: 'I need to escalate this to a manager.' (मुझे यह मामला मैनेजर तक पहुँचाना होगा।)

  • supervisorसुपरवाइज़र; पर्यवेक्षक

    A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'

    ऐसा व्यक्ति जो ऊँचे पद पर हो और दूसरों के काम की देखरेख करता हो। जब शुरुआती मदद काफ़ी न हो, तो उनसे बात करने को कहें: 'Can I speak to a supervisor?' (क्या मैं किसी सुपरवाइज़र से बात कर सकता/सकती हूँ?)

  • inconvenienceपरेशानी; असुविधा

    Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'

    किसी को हुई दिक्कत या परेशानी। माफ़ी माँगने के लिए कहें: 'I apologize for the inconvenience.' (आपको हुई परेशानी के लिए मैं माफ़ी चाहता/चाहती हूँ।)

मुख्य वाक्य7

  1. 1

    I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.

    मैं पिछले हफ़्ते दर्ज कराई गई शिकायत के बारे में जानकारी लेने के लिए फ़ोन कर रहा/रही हूँ।

    This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.

    इस वाक्य में अभी की कार्रवाई के लिए present continuous और पहले दर्ज कराई गई शिकायत के लिए past simple का इस्तेमाल हुआ है। किसी समस्या की प्रगति जानने के लिए यह वाक्य काम आता है। शुरुआती शिकायत के बाद सहायता विभाग से संपर्क करते समय इसका इस्तेमाल करें।

  2. 2

    The reference number is XY9876.

    संदर्भ संख्या XY9876 है।

    A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.

    ज़रूरी जानकारी देने वाला यह एक सरल कथन है। सेवा के लिए फ़ोन करते समय इससे आपका मामला जल्दी ढूँढ़ने में मदद मिलती है। काम जल्दी करवाने के लिए संख्या जैसी खास जानकारी ज़रूर दें।

  3. 3

    I understand your frustration.

    मैं समझ सकता/सकती हूँ कि आप परेशान हैं।

    This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.

    सहानुभूति जताने वाला यह जवाब विनम्रता और ध्यान से सुनने का भाव दिखाता है। ग्राहक सेवा प्रतिनिधि के तौर पर ग्राहक को शांत करने के लिए इसका इस्तेमाल करें। यहाँ 'understand' का अर्थ है किसी की भावनाओं को समझना और उनसे सहानुभूति रखना।

  4. 4

    This is the second time I've had to call about this.

    इस बारे में मुझे दूसरी बार फ़ोन करना पड़ा है।

    Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.

    'this is the... time' के साथ present perfect का इस्तेमाल किसी काम के बार-बार होने पर ज़ोर देता है। मामला उच्च स्तर पर पहुँचाते समय अपनी नाराज़गी विनम्रता से जताने के लिए यह उपयोगी है और समस्या के जारी रहने को भी दिखाता है।

  5. 5

    I can escalate this to a supervisor for immediate review.

    मैं इसे तुरंत समीक्षा के लिए सुपरवाइज़र तक पहुँचा सकता/सकती हूँ।

    Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.

    इस वाक्य में modal 'can' का इस्तेमाल करके मदद का एक तरीका पेश किया गया है। शिकायतें संभालने वाले प्रतिनिधियों के लिए यह उपयोगी है। 'escalate' का अर्थ है मामले को किसी उच्च अधिकारी तक पहुँचाना, और 'immediate' से काम की जल्दबाज़ी पर ज़ोर पड़ता है।

  6. 6

    I just want this charge removed and a confirmation sent to me.

    मैं बस चाहती/चाहता हूँ कि यह शुल्क हटा दिया जाए और इसकी पुष्टि मुझे भेज दी जाए।

    Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.

    इस वाक्य में 'just' एक सीधी-सी माँग पर ज़ोर देता है। इसमें 'want' + object + past participle का ढाँचा है। अपनी ज़रूरत साफ़ तौर पर बताने और मनचाहा समाधान बताने के लिए इसका इस्तेमाल करें।

  7. 7

    Please hold while I connect you to a supervisor.

    कृपया लाइन पर बने रहें, मैं आपको सुपरवाइज़र से जोड़ता/जोड़ती हूँ।

    Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.

    यहाँ विनम्र अनुरोध के लिए 'please' और साथ-साथ होने वाली दो कार्रवाइयों के लिए 'while' वाला उपवाक्य इस्तेमाल हुआ है। फ़ोन सहायता में कॉल किसी दूसरे व्यक्ति को जोड़ते समय यह आम है। इंतज़ार के दौरान इससे ग्राहक को भरोसा मिलता है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।