Escalating an Unresolved Issue
সমাধান না হওয়া সমস্যাটি ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে তোলা
A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.
একজন গ্রাহক আগে অভিযোগ জানিয়েছেন, কিন্তু প্রাথমিক যোগাযোগের পরও সমস্যার সমাধান হয়নি। তাই বিষয়টি সমাধানের জন্য তাঁকে ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ বা অন্য কোনো বিভাগের কাছে যেতে হচ্ছে।
সংলাপ9

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.
হ্যালো, গত সপ্তাহে আমার বিলের ভুল চার্জ নিয়ে যে অভিযোগটি করেছিলাম, সেটির বিষয়ে খোঁজ নিতে ফোন করেছি। রেফারেন্স নম্বর XY9876।
Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। আমি আপনার অভিযোগটি খুঁজে দেখছি। এক মুহূর্ত, দয়া করে। হ্যাঁ, অভিযোগটি দেখতে পাচ্ছি। এখানে লেখা আছে, ৩–৫ কর্মদিবসের মধ্যে বিলের সংশোধন করা হবে।
Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.
ঠিক, কিন্তু এখন তো এক সপ্তাহেরও বেশি হয়ে গেছে। চার্জটা এখনও আমার বিলে আছে, আর সংশোধনের বিষয়ে কোনো নিশ্চিতকরণও পাইনি।
I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.
আপনার বিরক্তিটা বুঝতে পারছি। মনে হচ্ছে হয়তো একটু দেরি হয়েছে। কোনো নতুন খবর আছে কি না দেখতে আমি বিষয়টির অবস্থা ভালো করে যাচাই করছি।
I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?
ধন্যবাদ, তবে সত্যি বলতে আমার একটু ধৈর্যচ্যুতি হচ্ছে। এই ব্যাপারে আমাকে দ্বিতীয়বার ফোন করতে হলো। এখনই যিনি আমার সমস্যাটা সত্যি সত্যি সমাধান করতে পারবেন, তাঁর সঙ্গে কি কথা বলতে পারি?
I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?
আপনাকে অসুবিধায় ফেলার জন্য এবং বারবার ফোন করতে হওয়ায় আমি দুঃখিত। মনে হচ্ছে, প্রাথমিক অনুরোধটি প্রক্রিয়া করা হয়নি। তাৎক্ষণিক পর্যালোচনার জন্য আমি বিষয়টি একজন সুপারভাইজারের কাছে পাঠাতে পারি। আপনি কি তা চান?
Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
হ্যাঁ, দয়া করে। তা করলে খুব উপকার হবে। আমি শুধু চাই চার্জটা তুলে নেওয়া হোক এবং আমাকে একটি নিশ্চিতকরণ পাঠানো হোক।
Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.
অবশ্যই। আমি বিষয়টি নোট করে রেখেছি। দয়া করে লাইনে অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে এমন একজন সুপারভাইজারের সঙ্গে যুক্ত করছি, যিনি সরাসরি সমাধানের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন। আপনার আগের অভিযোগের সব নোট তাঁর কাছে থাকবে।
Thank you. I'll hold.
ধন্যবাদ। আমি অপেক্ষা করছি।
শব্দভান্ডার8
- complaintঅভিযোগ
A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'
কোনো পণ্য বা সেবা নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে অসন্তোষ জানানোকে complaint বলে। কোনো কোম্পানিকে সমস্যা জানাতে এটি ব্যবহার করুন, যেমন: 'I want to file a complaint.' (আমি একটি অভিযোগ জানাতে চাই।)
- follow upখোঁজ নেওয়া
To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'
কোনো কাজ শুরু হওয়ার পর সেটির অগ্রগতি জানতে চাওয়াকে follow up বলে। গ্রাহকসেবায় এটি কাজে লাগে: 'I'll follow up on your request.' (আমি আপনার অনুরোধের অগ্রগতি সম্পর্কে খোঁজ নেব।)
- reference numberরেফারেন্স নম্বর
A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.
কোনো অভিযোগ বা অর্ডার শনাক্ত ও অনুসরণ করার জন্য ব্যবহৃত একটি স্বতন্ত্র কোড বা পরিচিতি নম্বর। দ্রুত সহায়তা পেতে সাপোর্টে ফোন করার সময় এটি জানাবেন।
- adjustmentসংশোধন
A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'
ভুল ঠিক করার জন্য কোনো পরিবর্তন করাকে adjustment বলে, যেমন বিলের ভুল সংশোধন করা। অভিযোগের ক্ষেত্রে বলা যায়: 'We will make an adjustment to your account.' (আমরা আপনার অ্যাকাউন্টে সংশোধন করব।)
- frustrationবিরক্তি
A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'
কোনো কিছু প্রত্যাশামতো না হলে যে বিরক্তি বা রাগ হয়, তাকে frustration বলে। ভদ্রভাবে কারও অনুভূতি স্বীকার করতে বলা যায়: 'I understand your frustration.' (আপনার বিরক্তিটা আমি বুঝতে পারছি।)
- escalateঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো
To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'
সমাধানের জন্য কোনো সমস্যাকে উচ্চতর পর্যায়ে পাঠানোকে escalate বলে। অমীমাংসিত সমস্যার ক্ষেত্রে ব্যবহার করুন: 'I need to escalate this to a manager.' (বিষয়টি একজন ম্যানেজারের কাছে পাঠাতে হবে।)
- supervisorসুপারভাইজার
A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'
যিনি অন্যদের কাজ তদারক করেন এবং পদমর্যাদায় তাঁদের চেয়ে উঁচুতে থাকেন, তাঁকে supervisor বলে। সাধারণ সহায়তা যথেষ্ট না হলে তাঁর সঙ্গে কথা বলতে চাইতে পারেন: 'Can I speak to a supervisor?' (আমি কি একজন সুপারভাইজারের সঙ্গে কথা বলতে পারি?)
- inconvenienceঅসুবিধা
Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'
কারও জন্য তৈরি হওয়া ঝামেলা বা সমস্যাকে inconvenience বলে। ক্ষমা চাইতে বলা যায়: 'I apologize for the inconvenience.' (অসুবিধার জন্য আমি দুঃখিত।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.
গত সপ্তাহে যে অভিযোগটি করেছিলাম, সেটির বিষয়ে খোঁজ নিতে ফোন করেছি।
This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.
এখানে বর্তমান কাজ বোঝাতে present continuous এবং আগের অভিযোগ বোঝাতে past simple ব্যবহার করা হয়েছে। কোনো সমস্যার অগ্রগতি জানতে এই বাক্যটি কাজে লাগে; প্রথমবার অভিযোগ জানানোর পর সাপোর্টে যোগাযোগ করার সময় এটি বলুন।
- 2
The reference number is XY9876.
রেফারেন্স নম্বর XY9876।
A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানাতে এটি একটি সরল বিবৃতিমূলক বাক্য। সেবা-সংক্রান্ত ফোনে দ্রুত আপনার অভিযোগ শনাক্ত করতে এমন তথ্য জরুরি; কাজ সহজ করতে নম্বরের মতো নির্দিষ্ট তথ্য অবশ্যই দিন।
- 3
I understand your frustration.
আপনার বিরক্তিটা আমি বুঝতে পারছি।
This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.
এই সহানুভূতিশীল উত্তরটি ভদ্রতা ও মনোযোগ দিয়ে শোনার পরিচয় দেয়। গ্রাহকসেবা প্রতিনিধি হিসেবে গ্রাহককে শান্ত করতে এটি বলুন। এখানে 'understand' মানে কারও অনুভূতির সঙ্গে সহমর্মিতা প্রকাশ করা।
- 4
This is the second time I've had to call about this.
এই ব্যাপারে আমাকে দ্বিতীয়বার ফোন করতে হলো।
Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.
'this is the... time'-এর সঙ্গে present perfect ব্যবহার করে কোনো ঘটনা বারবার ঘটেছে—এ বিষয়টি জোর দিয়ে বলা হয়। সমস্যা নিয়ে ঊর্ধ্বতন পর্যায়ে কথা বলার সময় ভদ্রভাবে বিরক্তি প্রকাশে এটি কাজে লাগে; এতে বোঝায় যে সমস্যাটি এখনও চলছে।
- 5
I can escalate this to a supervisor for immediate review.
তাৎক্ষণিক পর্যালোচনার জন্য আমি বিষয়টি একজন সুপারভাইজারের কাছে পাঠাতে পারি।
Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.
'can' দিয়ে সক্ষমতা বোঝিয়ে এখানে একটি সমাধানের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। অভিযোগ সামলানোর সময় প্রতিনিধি হিসেবে এটি ব্যবহার করতে পারেন। 'escalate' মানে বিষয়টি ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠানো, আর 'immediate' জরুরিতার ওপর জোর দেয়।
- 6
I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
আমি শুধু চাই চার্জটা তুলে নেওয়া হোক এবং আমাকে একটি নিশ্চিতকরণ পাঠানো হোক।
Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.
'just' দিয়ে সহজ একটি অনুরোধে জোর দেওয়া হয়েছে, আর গঠনটি হলো 'want' + object + past participle। কোনো সমস্যার সমাধানে আপনার চাওয়াটা স্পষ্ট ও সরাসরি জানাতে এটি কাজে লাগে; এতে কাঙ্ক্ষিত ফলের ওপর জোর পড়ে।
- 7
Please hold while I connect you to a supervisor.
আপনাকে একজন সুপারভাইজারের সঙ্গে যুক্ত করার সময় দয়া করে লাইনে অপেক্ষা করুন।
Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.
'please' দিয়ে ভদ্রভাবে অনুরোধ জানানো হয়েছে, আর 'while' clause দিয়ে একই সময়ে ঘটছে এমন কাজ বোঝানো হয়েছে। ফোনে সহায়তা দেওয়ার সময় কল অন্যত্র সংযুক্ত করতে এভাবে বলা হয়; অপেক্ষার সময় এটি গ্রাহককে আশ্বস্ত করে।