Reporting a Faulty Product
گزارش خرابی یک محصول
A customer discovers a newly purchased electronic device is not working correctly and needs to report the fault to the store or manufacturer.
مشتری متوجه میشود وسیلهٔ الکترونیکیای که تازه خریده درست کار نمیکند و باید خرابی آن را به فروشگاه یا تولیدکننده گزارش دهد.
گفتوگو8

Hi there. I bought this portable speaker here just yesterday, and I'm having trouble with it. It just won't turn on.
سلام. همین دیروز این بلندگوی قابلحمل را از اینجا خریدم، اما با آن مشکل دارم. اصلاً روشن نمیشود.
I'm sorry to hear that, ma'am. Do you have your receipt with you?
متأسفم که این را میشنوم، خانم. رسیدتان همراهتان هست؟
Yes, I do. Here it is. As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
بله، دارم. بفرمایید. همانطور که میبینید، واقعاً کمتر از ۲۴ ساعت پیش خریدمش.
Thank you. Let me take a look at the speaker for you. Have you tried charging it fully or checking the power cable?
ممنون. اجازه بدهید بلندگو را برایتان بررسی کنم. امتحان کردهاید آن را کامل شارژ کنید یا کابل برق را بررسی کنید؟
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck. The indicator light doesn't come on at all.
بله، همهٔ این کارها را کردم. برای اطمینان حتی یک کابل شارژ دیگر هم امتحان کردم، اما فایدهای نداشت. چراغ نشانگر اصلاً روشن نمیشود.
Alright, it sounds like it could be a manufacturing defect. Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
خب، به نظر میرسد ممکن است نقصی در فرایند تولید باشد. چون هنوز در مهلت مرجوعی هستید و رسیدتان را هم دارید، حتماً میتوانیم کالای دیگری به شما بدهیم یا کل مبلغ را پس بدهیم.
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
تعویضش عالی میشود. واقعاً از امکانات این مدل خوشم آمده بود.
No problem at all. Let me get a new one from the back for you right away. I apologize for the inconvenience.
البته، مشکلی نیست. همین الان از انبار یک دستگاه نو برایتان میآورم. بابت زحمتی که پیش آمده عذرخواهی میکنم.
واژگان8
- receiptرسید
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important when returning or exchanging items, as stores need it to verify your purchase.
رسید برگه یا سابقهٔ دیجیتالیای است که ثابت میکند چیزی خریدهاید. هنگام پسدادن یا تعویض کالا مهم است، چون فروشگاهها برای تأیید خریدتان به آن نیاز دارند.
- troubleمشکل
Trouble means a problem or difficulty. In this context, 'having trouble with it' means the device is not working properly, which is common when complaining about products.
Trouble یعنی مشکل یا دشواری. در اینجا، 'having trouble with it' یعنی دستگاه درست کار نمیکند؛ این عبارت هنگام شکایت از محصولات رایج است.
- turn onروشن کردن
To turn on means to start or activate a device, like pressing a button to make it work. It's a phrasal verb often used for electronics.
To turn on یعنی دستگاهی را راهاندازی یا فعال کردن، مثلاً با فشردن دکمهای آن را روشن کنید. این فعل عبارتی اغلب برای وسایل الکترونیکی به کار میرود.
- chargeشارژ کردن
To charge means to add power to a battery, like plugging in a phone or speaker. 'Charging it fully' means waiting until it's completely powered up.
To charge یعنی باتری را پر از انرژی کردن، مثلاً با وصل کردن گوشی یا بلندگو به برق. 'Charging it fully' یعنی صبر کردن تا شارژ آن کامل شود.
- defectنقص
A defect is a flaw or problem in a product made during manufacturing. 'Manufacturing defect' explains why a new item might not work right away.
Defect یعنی ایراد یا مشکلی در محصول که هنگام تولید به وجود آمده باشد. عبارت 'Manufacturing defect' توضیح میدهد چرا ممکن است یک کالای نو از همان ابتدا درست کار نکند.
- exchangeتعویض
An exchange means replacing a faulty item with a new one of the same type, instead of getting money back. It's a common option when complaining.
Exchange یعنی بهجای پسگرفتن پول، کالای معیوب را با کالای نو و همنوع آن عوض کنید. هنگام شکایت، این یکی از گزینههای رایج است.
- refundبازپرداخت
A refund is getting your money back for a product that doesn't work. It's useful to know this word when you want to return something without replacing it.
Refund یعنی پسگرفتن پول کالایی که کار نمیکند. اگر بخواهید چیزی را پس بدهید و کالای دیگری جایگزینش نکنید، دانستن این واژه به کارتان میآید.
- inconvenienceزحمت
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologizing for the inconvenience is polite when service goes wrong.
Inconvenience یعنی دردسر یا ناراحتیای که برای کسی ایجاد میشود. وقتی خدمات طبق انتظار پیش نمیرود، عذرخواهی بابت این زحمت کاری مؤدبانه است.
جملات کلیدی8
- 1
I'm having trouble with it. It just won't turn on.
با آن مشکل دارم. اصلاً روشن نمیشود.
This sentence describes a problem clearly and simply. 'Having trouble with' is a common phrase for reporting issues. 'Just won't' emphasizes that it refuses to work, useful for complaints. Use it when explaining faults to customer service.
این جمله مشکل را روشن و ساده بیان میکند. 'Having trouble with' عبارت رایجی برای گزارش مشکل است. 'Just won't' تأکید میکند که دستگاه بههیچوجه کار نمیکند؛ این عبارت برای شکایت مفید است. وقتی میخواهید خرابیای را به بخش خدمات مشتریان توضیح دهید، از آن استفاده کنید.
- 2
Do you have your receipt with you?
رسیدتان همراهتان هست؟
This is a polite question to check for proof of purchase. 'With you' means 'on your person' or available now. It's a standard service phrase; learners can use it in retail jobs or when helping others.
این پرسشی مؤدبانه برای بررسی مدرک خرید است. 'With you' یعنی همراهتان یا در دسترستان در همین لحظه. این عبارت در خدمات مشتریان رایج است و میتوانید در کارهای فروشگاهی یا هنگام کمک به دیگران از آن استفاده کنید.
- 3
As you can see, I literally bought it less than 24 hours ago.
همانطور که میبینید، واقعاً کمتر از ۲۴ ساعت پیش خریدمش.
This highlights the recent purchase to support the complaint. 'As you can see' refers to visible evidence like the receipt. 'Literally' adds emphasis, meaning exactly or truly. Useful for stressing urgency in returns.
این جمله با اشاره به تازه بودن خرید، شکایت را تقویت میکند. 'As you can see' به مدرکی اشاره دارد که قابل مشاهده است، مثل رسید. 'Literally' برای تأکید به کار میرود و یعنی دقیقاً یا واقعاً. این عبارت هنگام پسدادن کالا برای تأکید بر فوریت موضوع مفید است.
- 4
Have you tried charging it fully or checking the power cable?
امتحان کردهاید آن را کامل شارژ کنید یا کابل برق را بررسی کنید؟
This suggests troubleshooting steps politely. 'Have you tried' is present perfect for past actions with current relevance. 'Or' connects alternatives. Service reps use this to diagnose issues before offering solutions.
این جمله مؤدبانه چند راه را برای بررسی مشکل پیشنهاد میدهد. 'Have you tried' زمان حال کامل است و برای پرسیدن دربارهٔ کارهایی به کار میرود که در گذشته انجام شدهاند و هنوز به زمان حال مربوطاند. 'Or' گزینهها را به هم وصل میکند. کارکنان خدمات مشتریان از این عبارت برای پیدا کردن علت مشکل پیش از پیشنهاد راهحل استفاده میکنند.
- 5
Yes, I did all that. I even tried a different charging cable, just in case, but no luck.
بله، همهٔ این کارها را کردم. برای اطمینان حتی یک کابل شارژ دیگر هم امتحان کردم، اما فایدهای نداشت.
This responds to suggestions by confirming attempts. 'Did all that' refers back to previous ideas. 'Just in case' means as a precaution. 'No luck' idiomatically means it didn't work. Great for showing you've tried fixes in complaints.
این پاسخ نشان میدهد که پیشنهادها را امتحان کردهاید. 'Did all that' به پیشنهادهای قبلی اشاره میکند. 'Just in case' یعنی برای احتیاط. 'No luck' اصطلاحی است به معنی اینکه نتیجهای نگرفتید یا کار نکرد. این عبارتها برای نشان دادن اینکه هنگام شکایت راهحلها را امتحان کردهاید، مفیدند.
- 6
Since it's within the return period and you have your receipt, we can certainly offer you an exchange or a full refund.
چون هنوز در مهلت مرجوعی هستید و رسیدتان را هم دارید، حتماً میتوانیم کالای دیگری به شما بدهیم یا کل مبلغ را پس بدهیم.
This explains policy reasons for help. 'Since' introduces cause. 'Within the return period' means inside the allowed time. 'Certainly' shows confidence. Useful for understanding customer rights and service responses.
این جمله دلیلهای مربوط به مقررات فروشگاه را برای ارائهٔ کمک توضیح میدهد. 'Since' برای بیان علت به کار میرود. 'Within the return period' یعنی هنوز در بازهٔ زمانی مجاز برای پسدادن کالا هستید. 'Certainly' نشاندهندهٔ اطمینان است. این عبارت برای درک حقوق مشتری و پاسخهای خدمات مشتریان مفید است.
- 7
An exchange would be great. I really liked the features of this model.
تعویضش عالی میشود. واقعاً از امکانات این مدل خوشم آمده بود.
This expresses preference politely. 'Would be great' is conditional for suggestions. 'Features' means special functions. Use this when choosing options in complaints to keep a positive tone.
این جمله ترجیح را مؤدبانه بیان میکند. 'Would be great' برای پیشنهاد دادن به شکل مؤدبانه به کار میرود. 'Features' یعنی قابلیتها یا امکانات ویژه. هنگام انتخاب یکی از گزینهها در موقعیت شکایت، از این عبارت استفاده کنید تا لحن مثبتی داشته باشید.
- 8
I apologize for the inconvenience.
بابت زحمتی که پیش آمده عذرخواهی میکنم.
This is a formal apology. 'Apologize for' is used with reasons. It's a key polite phrase in service to end interactions positively. Learners should use it when something goes wrong on their end.
این جمله عذرخواهی رسمی است. 'Apologize for' برای گفتن دلیل عذرخواهی به کار میرود. این عبارت مؤدبانه در خدمات مشتریان برای پایان دادن به گفتوگو با لحنی مثبت بسیار کاربردی است. وقتی مشکلی از طرف شما پیش میآید، از آن استفاده کنید.