Disputing an Incorrect Bill/Charge
اعتراض به قبض یا هزینهٔ اشتباه
A customer notices an unexpected or incorrect charge on their utility bill, bank statement, or service invoice and needs to contact the company for clarification or correction.
مشتری متوجه هزینهای غیرمنتظره یا اشتباه در قبض خدمات، صورتحساب بانکی یا فاکتور خدمات میشود و برای کسب توضیح یا اصلاح آن باید با شرکت تماس بگیرد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about a discrepancy on my latest utility bill.
سلام، دربارهٔ مغایرتی در آخرین قبض خدماتم تماس گرفتهام.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide your account number?
حتماً، میتوانم در این مورد کمکتان کنم. لطفاً شمارهٔ حسابتان را میفرمایید؟
Yes, it's 8765-4321. I noticed a charge for 'Premium Service Upgrade' that I definitely didn't sign up for.
بله، شمارهاش 8765-4321 است. متوجه هزینهای بابت «ارتقای خدمات ویژه» شدم که مطمئنم برایش ثبتنام نکردهام.
Thank you. Let me pull up your account. Hmm, I see the charge here. It was added on October 15th. Is it possible someone else in your household authorized this?
ممنون. اجازه بدهید حسابتان را بررسی کنم. بله، هزینه را میبینم. این مبلغ در ۱۵ اکتبر اضافه شده. ممکن است شخص دیگری از اعضای خانوادهتان این مورد را تأیید کرده باشد؟
No, absolutely not. I'm the only person who handles our services and I'm positive I never made such a request. This is clearly an incorrect charge.
نه، اصلاً. فقط من کارهای مربوط به خدماتمان را انجام میدهم و مطمئنم که هرگز چنین درخواستی ندادهام. این مبلغ قطعاً اشتباه است.
Understood. I apologize for the inconvenience. It looks like there might have been an error in our system. I'm going to initiate a dispute for this charge and remove it from your bill.
متوجه شدم. بابت دردسری که پیش آمده عذرخواهی میکنم. به نظر میرسد در سیستم ما خطایی رخ داده باشد. برای این هزینه درخواست رسیدگی ثبت میکنم و آن را از قبضتان حذف میکنم.
Thank you, I appreciate that. Will I receive a revised bill, or will the credit just appear on my next statement?
ممنون، لطف دارید. قبض اصلاحشدهای دریافت میکنم یا مبلغ بستانکاری در صورتحساب بعدیام ثبت میشود؟
The credit will appear on your next statement, and you'll also receive an email confirmation of this correction within 24 hours. Is there anything else I can assist you with today?
مبلغ بستانکاری در صورتحساب بعدیتان ثبت میشود و ظرف 24 ساعت هم تأییدیهٔ اصلاح را از طریق ایمیل دریافت میکنید. امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام بدهم؟
No, that's all for now. Thanks for your help!
نه، فعلاً همین بود. ممنون از کمکتان!
You're welcome. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- discrepancyمغایرت
A discrepancy is a difference or mistake between what you expected and what actually happened, often used when talking about bills or accounts.
«discrepancy» یعنی تفاوت یا اشتباهی میان چیزی که انتظار داشتهاید و آنچه واقعاً رخ داده است. این واژه را اغلب دربارهٔ قبضها یا حسابها بهکار میبرند.
- chargeهزینه؛ مبلغ
A charge is an amount of money you are billed for a service or product; in complaints, it refers to an unexpected fee on your statement.
«charge» مبلغی است که بابت یک کالا یا خدمات از شما دریافت میشود؛ هنگام شکایت، معمولاً به هزینهای غیرمنتظره در صورتحساب اشاره دارد.
- authorizedمجاز دانست؛ تأیید کرد
To authorize means to give official permission for something; here, it questions if someone approved the service addition.
«authorized» یعنی رسماً اجازه دادن به انجام کاری؛ در اینجا میپرسد آیا کسی اضافهشدن خدمات را تأیید کرده است.
- incorrectاشتباه؛ نادرست
Incorrect means wrong or not accurate; used to describe a mistake like an wrong fee on a bill.
«incorrect» یعنی اشتباه یا غیر دقیق؛ مثلاً برای توصیف هزینهای اشتباه در قبض بهکار میرود.
- disputeاعتراض؛ مورد اختلاف
A dispute is a formal challenge to a charge or decision, often starting a process to fix an error in billing.
«dispute» اعتراض رسمی به یک هزینه یا تصمیم است و اغلب فرایندی را برای رفع اشتباه در صورتحساب آغاز میکند.
- inconvenienceدردسر؛ زحمت
An inconvenience is a trouble or annoyance caused by a problem; companies use this when apologizing for service issues.
«inconvenience» دردسر یا ناراحتیای است که مشکلی به وجود میآورد؛ شرکتها هنگام عذرخواهی بابت مشکلات خدمات از این واژه استفاده میکنند.
- initiateآغاز کردن؛ شروع کردن
To initiate means to start or begin a process, like starting a complaint review for a bill error.
«initiate» یعنی فرایندی را آغاز کردن؛ مثلاً شروع بررسی شکایت دربارهٔ اشتباه در قبض.
- creditمبلغ بستانکاری
A credit is an amount of money subtracted from your bill to correct an overcharge; it reduces what you owe.
«credit» مبلغی است که برای اصلاح هزینهٔ اضافی از قبض کم میشود و بدهی شما را کاهش میدهد.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm calling about a discrepancy on my latest utility bill.
سلام، دربارهٔ مغایرتی در آخرین قبض خدماتم تماس گرفتهام.
This is a polite way to start a complaint call. 'Discrepancy' highlights the issue, and 'utility bill' refers to services like water or electricity. Use this to introduce a problem clearly without being rude.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس اعتراضی است. «Discrepancy» به مشکل اشاره میکند و «utility bill» یعنی قبض خدماتی مثل آب یا برق. از این جمله استفاده کنید تا مشکل را روشن و بدون بیادبی مطرح کنید.
- 2
Could you please provide your account number?
لطفاً شمارهٔ حسابتان را میفرمایید؟
This is a common request in customer service. 'Could you please' makes it polite. Use this when you need identification details to help the customer.
این درخواست در خدمات مشتریان رایج است. «Could you please» جمله را مؤدبانه میکند. وقتی برای کمک به مشتری به اطلاعات شناسایی او نیاز دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- 3
I noticed a charge for 'Premium Service Upgrade' that I definitely didn't sign up for.
متوجه هزینهای بابت 'Premium Service Upgrade' شدم که مطمئنم برایش ثبتنام نکردهام.
This sentence explains the specific problem. 'I noticed' shows observation, and 'definitely didn't' adds emphasis on denial. Useful for describing unexpected fees in disputes.
این جمله مشکل مشخص را توضیح میدهد. «I noticed» نشان میدهد که چیزی را متوجه شدهاید و «definitely didn't» بر انکار شما تأکید میکند. این عبارت برای توضیح هزینههای غیرمنتظره هنگام اعتراض مفید است.
- 4
Is it possible someone else in your household authorized this?
ممکن است شخص دیگری از اعضای خانوادهتان این مورد را تأیید کرده باشد؟
This questions possible causes politely. 'Is it possible' softens the inquiry. Use in service roles to gather more info without accusing the customer.
این جمله دربارهٔ علتهای احتمالی، مؤدبانه پرسوجو میکند. «Is it possible» پرسش را ملایمتر میکند. در کارهای خدماتی از آن استفاده کنید تا بدون متهمکردن مشتری اطلاعات بیشتری به دست آورید.
- 5
No, absolutely not. This is clearly an incorrect charge.
نه، اصلاً. این مبلغ قطعاً اشتباه است.
'Absolutely not' strongly denies something. 'Clearly' emphasizes the obvious mistake. This pattern is great for firm but polite rejections in complaints.
«Absolutely not» چیزی را قاطعانه رد میکند. «Clearly» بر آشکاربودن اشتباه تأکید دارد. این الگو برای مخالفت قاطع اما مؤدبانه هنگام شکایت مفید است.
- 6
I apologize for the inconvenience. I'm going to initiate a dispute for this charge.
بابت دردسری که پیش آمده عذرخواهی میکنم. برای این هزینه درخواست رسیدگی ثبت میکنم.
This shows empathy and action. 'I apologize for' is a standard apology phrase. 'Initiate a dispute' means starting the correction process. Use to reassure customers during resolutions.
این جمله همدلی را نشان میدهد و هم از اقدام لازم خبر میدهد. «I apologize for» عبارت رایجی برای عذرخواهی است. «Initiate a dispute» یعنی فرایند رسیدگی و اصلاح را آغاز کردن. برای اطمیناندادن به مشتری هنگام حل مشکل از آن استفاده کنید.
- 7
The credit will appear on your next statement, and you'll also receive an email confirmation.
مبلغ بستانکاری در صورتحساب بعدیتان ثبت میشود و تأییدیهٔ آن را هم از طریق ایمیل دریافت میکنید.
This explains next steps clearly with 'and' connecting details. 'Credit' and 'confirmation' assure the fix. Useful for ending complaints by outlining what happens next.
این جمله مراحل بعدی را روشن توضیح میدهد و «and» جزئیات را به هم پیوند میدهد. «Credit» و «confirmation» به مشتری اطمینان میدهند که مشکل اصلاح شده است. برای توضیح آنچه پس از رسیدگی به شکایت رخ میدهد، از این جمله استفاده کنید.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم برایتان انجام بدهم؟
A standard closing question in service calls. It invites more help. Use this to check if the issue is fully resolved before ending the conversation.
این پرسشی رایج برای پایاندادن به تماس خدمات مشتریان است و به مشتری فرصت میدهد درخواست کمک دیگری مطرح کند. پیش از پایان مکالمه از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید مشکل کاملاً حل شده است.