Escalating an Unresolved Issue

تصعيد مشكلة لم تُحلّ

A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.

قدّم العميل شكوى من قبل، لكن المشكلة ما زالت دون حل بعد التواصل الأول، مما يتطلب تصعيد الأمر إلى جهة أعلى أو إلى قسم مختلف.

حوار9

Escalating an Unresolved Issue
Mia
Mia

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.

مرحبًا، أتصل لمتابعة شكوى قدّمتها الأسبوع الماضي بشأن رسم غير صحيح في فاتورتي. رقم المرجع هو XY9876.

Jack
Jack

Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.

شكرًا لاتصالك. دعيني أطلع على بياناتها. لحظة من فضلك. نعم، أرى الشكوى هنا. ومذكور فيها أنه سيُجرى تعديل خلال فترة تتراوح بين 3 و5 أيام عمل.

Mia
Mia

Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.

صحيح، وقد مرّ الآن أكثر من أسبوع. ما زال الرسم ظاهرًا في فاتورتي، ولم أتلقَّ أي تأكيد بإجراء التعديل.

Jack
Jack

I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.

أتفهم إحباطك. يبدو أنه ربما حدث تأخير. دعيني أتحقق من الحالة بصورة أكثر شمولًا لأرى إن كان هناك أي تحديث.

Mia
Mia

I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?

أقدّر ذلك، لكنني بصراحة بدأت أفقد صبري قليلًا. هذه هي المرة الثانية التي أضطر فيها إلى الاتصال بشأن هذا الأمر. هل يوجد شخص يمكنني التحدث إليه ويستطيع حل هذه المشكلة لي الآن؟

Jack
Jack

I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?

أعتذر عن الإزعاج وعن تكرار الاتصالات. يبدو أن الطلب الأولي لم تتم معالجته. يمكنني تصعيد الأمر إلى مشرف لمراجعته فورًا. هل تودين أن أفعل ذلك؟

Mia
Mia

Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.

نعم، من فضلك. سأكون ممتنة جدًا لذلك. كل ما أريده هو إزالة هذا الرسم وإرسال تأكيد إليّ.

Jack
Jack

Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.

بالتأكيد. لقد دوّنت ذلك. يرجى الانتظار بينما أوصلك بمشرف يستطيع مساعدتك مباشرةً في حل المشكلة. وسيكون لديه حق الوصول إلى جميع الملاحظات المتعلقة بشكواك السابقة.

Mia
Mia

Thank you. I'll hold.

شكرًا لك. سأنتظر.

المفردات8

  • complaintشكوى

    A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'

    تعبير رسمي عن عدم الرضا بشأن منتج أو خدمة. استخدمها عند الإبلاغ عن مشكلة إلى شركة، مثل: "I want to file a complaint."

  • follow upمتابعة

    To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'

    التحقق من سير أمر ما بعد اتخاذ إجراء أولي. وهي مفيدة في خدمة العملاء، مثل: "I'll follow up on your request."

  • reference numberرقم المرجع

    A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.

    رمز أو معرّف فريد لتتبّع حالة أو طلب. احرص دائمًا على تقديمه عند الاتصال بالدعم لتسريع الحصول على المساعدة.

  • adjustmentتعديل

    A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'

    تغيير يُجرى لتصحيح خطأ، مثل تصحيح فاتورة. في سياق الشكاوى: "We will make an adjustment to your account."

  • frustrationإحباط

    A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'

    شعور بالانزعاج أو الغضب عندما لا تسير الأمور كما هو متوقع. ومن الطرق المهذبة للتعبير عن تفهّم هذا الشعور: "I understand your frustration."

  • escalateيُصعّد

    To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'

    إحالة مشكلة إلى مستوى أعلى لحلّها. استخدمها مع المشكلات التي لم تُحلّ، مثل: "I need to escalate this to a manager."

  • supervisorمشرف

    A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'

    شخص يشغل منصبًا أعلى ويشرف على الآخرين. اطلب التحدث إليه عندما لا تكون المساعدة الأساسية كافية، مثل: "Can I speak to a supervisor?"

  • inconvenienceإزعاج

    Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'

    مشكلة أو صعوبة يتسبب بها شخص لآخر. اعتذر باستخدام العبارة: "I apologize for the inconvenience."

الجمل الأساسية7

  1. 1

    I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.

    أتصل لمتابعة شكوى قدّمتها الأسبوع الماضي.

    This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.

    تستخدم هذه الجملة المضارع المستمر للفعل الجاري حاليًا، والماضي البسيط للشكوى السابقة. وهي مفيدة للتحقق من تقدّم معالجة المشكلات؛ فاستخدمها عند التواصل مع الدعم بعد الإبلاغ الأولي.

  2. 2

    The reference number is XY9876.

    رقم المرجع هو XY9876.

    A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.

    هذه جملة خبرية بسيطة لتقديم تفاصيل أساسية. وهي ضرورية في مكالمات الخدمة لتحديد حالتك بسرعة؛ احرص دائمًا على ذكر تفاصيل مثل الأرقام لتحقيق الكفاءة.

  3. 3

    I understand your frustration.

    أتفهم إحباطك.

    This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.

    تُظهر هذه الاستجابة المتعاطفة الأدب وحسن الاستماع. استخدمها بصفتك ممثل خدمة لتهدئة العملاء؛ فكلمة "understand" هنا تعني التعاطف مع مشاعرهم.

  4. 4

    This is the second time I've had to call about this.

    هذه هي المرة الثانية التي أضطر فيها إلى الاتصال بشأن هذا الأمر.

    Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.

    تؤكد صيغة المضارع التام مع النمط "this is the... time" تكرار الحدث. وهي مفيدة للتعبير عن الانزعاج بأدب عند تصعيد المشكلة، كما تبرز أن المشكلات مستمرة.

  5. 5

    I can escalate this to a supervisor for immediate review.

    يمكنني تصعيد الأمر إلى مشرف لمراجعته فورًا.

    Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.

    تقدّم هذه الجملة حلًا باستخدام الفعل الناقص "can" للتعبير عن القدرة. وهي عملية لموظفي الخدمة الذين يتعاملون مع الشكاوى؛ فكلمة "escalate" تعني نقل الأمر إلى جهة أعلى، بينما تؤكد كلمة "immediate" على الحاجة إلى السرعة.

  6. 6

    I just want this charge removed and a confirmation sent to me.

    كل ما أريده هو إزالة هذا الرسم وإرسال تأكيد إليّ.

    Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.

    تستخدم كلمة "just" للتأكيد على بساطة الطلب مع النمط "want" + المفعول به + اسم المفعول. وهي طريقة واضحة ومباشرة للتعبير عن الاحتياجات عند حل المشكلات، وتركّز على النتيجة المطلوبة.

  7. 7

    Please hold while I connect you to a supervisor.

    يرجى الانتظار بينما أوصلك بمشرف.

    Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.

    هذا أمر مهذب باستخدام "please" وجملة تبدأ بـ "while" للتعبير عن حدوث فعلين في الوقت نفسه. وتشيع هذه العبارة في دعم العملاء عبر الهاتف عند تحويل المكالمات، كما تطمئن العميل أثناء الانتظار.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.