Escalating an Unresolved Issue
Mengeskalasi Masalah yang Belum Terselesaikan
A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.
Pelanggan sudah mengajukan keluhan, tetapi masalahnya belum terselesaikan setelah kontak awal. Karena itu, pelanggan perlu meneruskan masalah tersebut ke pihak yang lebih berwenang atau departemen lain.
Dialog9

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.
Halo, saya menelepon untuk menindaklanjuti keluhan yang saya ajukan minggu lalu mengenai tagihan yang salah di rekening saya. Nomor referensinya XY9876.
Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.
Terima kasih sudah menelepon. Saya akan membuka datanya untuk Anda. Mohon tunggu sebentar. Ah, ya, saya melihat keluhannya di sini. Tercatat bahwa penyesuaian akan dilakukan dalam 3–5 hari kerja.
Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.
Betul, dan sekarang sudah lebih dari seminggu. Tagihannya masih ada di rekening saya, dan saya belum menerima konfirmasi bahwa penyesuaiannya sudah dilakukan.
I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.
Saya memahami rasa frustrasi Anda. Sepertinya mungkin terjadi keterlambatan. Saya akan memeriksa statusnya lebih lanjut untuk melihat apakah ada kabar terbaru.
I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?
Terima kasih, tapi jujur saja, saya mulai tidak sabar. Ini sudah kedua kalinya saya harus menelepon soal masalah ini. Apakah ada orang yang bisa saya ajak bicara dan benar-benar menyelesaikan masalah ini sekarang?
I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan dan panggilan berulang ini. Sepertinya permintaan awalnya belum diproses. Saya bisa meneruskan masalah ini kepada supervisor untuk segera ditinjau. Apakah Anda ingin saya melakukannya?
Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Ya, silakan. Saya sangat menghargainya. Saya hanya ingin tagihan ini dihapus dan konfirmasi dikirimkan kepada saya.
Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.
Tentu. Saya sudah mencatatnya. Mohon tunggu sementara saya menghubungkan Anda dengan supervisor yang dapat membantu menyelesaikan masalah ini secara langsung. Supervisor tersebut dapat melihat semua catatan dari keluhan Anda sebelumnya.
Thank you. I'll hold.
Terima kasih. Saya akan menunggu.
Kosakata8
- complaintkeluhan
A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'
Pernyataan resmi tentang ketidakpuasan terhadap produk atau layanan. Gunakan kata ini saat melaporkan masalah kepada perusahaan, seperti 'I want to file a complaint.' (Saya ingin mengajukan keluhan.)
- follow upmenindaklanjuti
To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'
Memeriksa perkembangan sesuatu setelah tindakan awal dilakukan. Ungkapan ini berguna dalam layanan pelanggan: 'I'll follow up on your request.' (Saya akan menindaklanjuti permintaan Anda.)
- reference numbernomor referensi
A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.
Kode atau nomor unik untuk melacak kasus atau pesanan. Saat menghubungi layanan bantuan, berikan nomor ini agar Anda bisa dibantu lebih cepat.
- adjustmentpenyesuaian
A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'
Perubahan yang dilakukan untuk memperbaiki kesalahan, misalnya pada tagihan. Dalam konteks keluhan: 'We will make an adjustment to your account.' (Kami akan melakukan penyesuaian pada akun Anda.)
- frustrationrasa frustrasi
A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'
Perasaan kesal atau marah saat sesuatu tidak berjalan sesuai harapan. Ungkapan sopan untuk menunjukkan bahwa Anda memahami perasaan seseorang: 'I understand your frustration.' (Saya memahami rasa frustrasi Anda.)
- escalatemeneruskan ke pihak yang lebih berwenang
To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'
Meneruskan masalah ke tingkat yang lebih tinggi agar bisa diselesaikan. Gunakan saat masalah belum terselesaikan: 'I need to escalate this to a manager.' (Saya perlu meneruskan masalah ini kepada manajer.)
- supervisorsupervisor
A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'
Orang dengan jabatan lebih tinggi yang mengawasi orang lain. Anda bisa meminta berbicara dengannya jika bantuan biasa belum cukup: 'Can I speak to a supervisor?' (Bisakah saya berbicara dengan supervisor?)
- inconvenienceketidaknyamanan
Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'
Kesulitan atau masalah yang dialami seseorang. Ungkapkan permintaan maaf dengan: 'I apologize for the inconvenience.' (Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.)
Kalimat Kunci7
- 1
I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.
Saya menelepon untuk menindaklanjuti keluhan yang saya ajukan minggu lalu.
This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.
Kalimat ini menggunakan present continuous untuk tindakan yang sedang dilakukan sekarang dan past simple untuk keluhan sebelumnya. Kalimat ini berguna untuk menanyakan perkembangan masalah saat menghubungi layanan bantuan setelah pertama kali melaporkannya.
- 2
The reference number is XY9876.
Nomor referensinya XY9876.
A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.
Kalimat pernyataan sederhana untuk memberikan informasi penting. Saat menelepon layanan pelanggan, informasi ini membantu petugas menemukan kasus Anda dengan cepat. Selalu sertakan detail seperti nomor agar prosesnya lebih efisien.
- 3
I understand your frustration.
Saya memahami rasa frustrasi Anda.
This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.
Tanggapan empatik ini menunjukkan kesopanan dan bahwa Anda benar-benar menyimak. Sebagai petugas layanan pelanggan, gunakan kalimat ini untuk menenangkan pelanggan. Di sini, 'understand' berarti ikut memahami perasaan mereka.
- 4
This is the second time I've had to call about this.
Ini sudah kedua kalinya saya harus menelepon soal masalah ini.
Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.
Present perfect dalam pola 'this is the... time' menekankan bahwa sesuatu terjadi berulang kali. Pola ini berguna untuk menyampaikan kekesalan dengan sopan saat meminta masalah diteruskan ke pihak yang lebih berwenang, sekaligus menegaskan bahwa masalahnya belum selesai.
- 5
I can escalate this to a supervisor for immediate review.
Saya bisa meneruskan masalah ini kepada supervisor untuk segera ditinjau.
Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.
Kalimat ini menawarkan solusi dengan menggunakan modal 'can' untuk menyatakan kemampuan. Kalimat ini praktis bagi petugas yang menangani keluhan. 'Escalate' berarti meneruskan masalah ke pihak yang lebih berwenang, sedangkan 'immediate' menegaskan bahwa tindakan perlu segera dilakukan.
- 6
I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Saya hanya ingin tagihan ini dihapus dan konfirmasi dikirimkan kepada saya.
Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.
Kata 'just' menekankan bahwa permintaannya sederhana, dengan pola 'want' + objek + past participle. Cara ini jelas dan langsung untuk menyampaikan kebutuhan saat mencari penyelesaian, serta menegaskan hasil yang diinginkan.
- 7
Please hold while I connect you to a supervisor.
Mohon tunggu sementara saya menghubungkan Anda dengan supervisor.
Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.
Kalimat perintah yang sopan ini menggunakan 'please' dan klausa 'while' untuk menunjukkan dua tindakan yang berlangsung bersamaan. Ungkapan ini umum digunakan saat mengalihkan panggilan layanan pelanggan dan meyakinkan pelanggan selama menunggu.