Escalating an Unresolved Issue
Przekazanie nierozwiązanej sprawy do wyższej instancji
A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.
Klient już złożył reklamację, ale po pierwszym kontakcie sprawa nadal nie została rozwiązana. Musi więc przekazać ją do wyższej instancji lub innego działu.
Dialog9

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.
Dzień dobry, dzwonię, żeby dowiedzieć się, co się dzieje z reklamacją, którą złożyłam w zeszłym tygodniu w sprawie błędnej opłaty na moim rachunku. Numer sprawy to XY9876.
Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.
Dziękuję za telefon. Już sprawdzam. Proszę chwilę poczekać. Tak, widzę reklamację. Jest tu informacja, że korekta miała zostać wprowadzona w ciągu 3–5 dni roboczych.
Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.
Zgadza się, a minął już ponad tydzień. Opłata nadal widnieje na rachunku i nie otrzymałam żadnego potwierdzenia wprowadzenia korekty.
I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.
Rozumiem, że jest pani tym sfrustrowana. Wygląda na to, że mogło dojść do opóźnienia. Sprawdzę dokładniej status, żeby zobaczyć, czy są jakieś nowe informacje.
I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?
Dziękuję, ale szczerze mówiąc, zaczynam tracić cierpliwość. To już drugi raz, kiedy muszę dzwonić w tej sprawie. Czy mogę porozmawiać z kimś, kto naprawdę może to teraz załatwić?
I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?
Przepraszam za niedogodności i konieczność ponownego kontaktu. Wygląda na to, że pierwotny wniosek nie został rozpatrzony. Mogę przekazać sprawę przełożonemu do pilnego rozpatrzenia. Czy mam to zrobić?
Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Tak, proszę. Będę bardzo wdzięczna. Chcę tylko, żeby ta opłata została usunięta i żeby wysłano mi potwierdzenie.
Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.
Oczywiście. Odnotowałem to. Proszę chwilę poczekać, połączę panią z przełożonym, który może bezpośrednio pomóc w rozwiązaniu sprawy. Będzie miał dostęp do wszystkich notatek dotyczących pani wcześniejszej reklamacji.
Thank you. I'll hold.
Dziękuję. Poczekam.
Słownictwo8
- complaintreklamacja
A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'
Formalne wyrażenie niezadowolenia z produktu lub usługi. Użyj tego słowa, gdy zgłaszasz firmie problem, na przykład: 'I want to file a complaint.' (Chcę złożyć reklamację).
- follow upskontaktować się ponownie; sprawdzić postępy
To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'
Sprawdzić, na jakim etapie jest sprawa po podjęciu wcześniejszych działań. To przydatne wyrażenie w kontaktach z obsługą klienta: 'I'll follow up on your request.' (Sprawdzę, co dzieje się z pani wnioskiem).
- reference numbernumer referencyjny; numer sprawy
A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.
Unikalny kod lub identyfikator służący do śledzenia sprawy albo zamówienia. Podaj go podczas kontaktu z obsługą, aby szybciej uzyskać pomoc.
- adjustmentkorekta
A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'
Zmiana wprowadzona w celu naprawienia błędu, na przykład na rachunku. W kontekście reklamacji: 'We will make an adjustment to your account.' (Wprowadzimy korektę na pani koncie).
- frustrationfrustracja; rozdrażnienie
A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'
Poczucie irytacji lub złości, gdy sprawy nie układają się zgodnie z oczekiwaniami. W uprzejmy sposób można okazać zrozumienie, mówiąc: 'I understand your frustration.' (Rozumiem, że jest pani tym sfrustrowana).
- escalateprzekazać sprawę do wyższej instancji
To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'
Przekazać sprawę na wyższy szczebel, aby została rozwiązana. Użyj tego wyrażenia, gdy problem nie został rozwiązany: 'I need to escalate this to a manager.' (Muszę przekazać tę sprawę kierownikowi).
- supervisorprzełożony
A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'
Osoba na wyższym stanowisku, która nadzoruje pracę innych. Możesz poprosić o rozmowę z taką osobą, gdy standardowa pomoc nie wystarcza: 'Can I speak to a supervisor?' (Czy mogę porozmawiać z przełożonym?).
- inconvenienceniedogodność
Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'
Kłopot lub trudność, które dotykają kogoś. Możesz przeprosić, mówiąc: 'I apologize for the inconvenience.' (Przepraszam za niedogodności).
Kluczowe zdania7
- 1
I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.
Dzwonię, żeby dowiedzieć się, co się dzieje z reklamacją, którą złożyłam w zeszłym tygodniu.
This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.
W tym zdaniu czas present continuous opisuje czynność wykonywaną teraz, a past simple — wcześniejsze złożenie reklamacji. Przydaje się, gdy chcesz sprawdzić postępy w sprawie; użyj go, kontaktując się z obsługą po wcześniejszym zgłoszeniu problemu.
- 2
The reference number is XY9876.
Numer sprawy to XY9876.
A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.
To proste zdanie oznajmujące, którym podajesz ważne informacje. Podczas rozmów z obsługą pomaga szybko zidentyfikować sprawę. Dla sprawniejszej obsługi zawsze podawaj konkretne dane, takie jak numery.
- 3
I understand your frustration.
Rozumiem, że jest pani tym sfrustrowana.
This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.
Ta empatyczna odpowiedź wyraża uprzejmość i pokazuje, że uważnie słuchasz. Pracownik obsługi może jej użyć, by uspokoić klienta. W tym zdaniu 'understand' oznacza współodczuwanie i zrozumienie czyichś emocji.
- 4
This is the second time I've had to call about this.
To już drugi raz, kiedy muszę dzwonić w tej sprawie.
Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.
Konstrukcja present perfect z 'this is the... time' podkreśla, że coś się powtarza. Przydaje się, gdy chcesz uprzejmie wyrazić niezadowolenie podczas eskalowania sprawy i zwrócić uwagę na problem, który nadal nie został rozwiązany.
- 5
I can escalate this to a supervisor for immediate review.
Mogę przekazać tę sprawę przełożonemu do pilnego rozpatrzenia.
Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.
To propozycja rozwiązania problemu, w której czasownik modalny 'can' wyraża możliwość. Przydaje się pracownikom obsługi rozpatrującym reklamacje. 'escalate' oznacza przekazać sprawę na wyższy szczebel, a 'immediate' podkreśla pilność.
- 6
I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Chcę tylko, żeby ta opłata została usunięta i żeby wysłano mi potwierdzenie.
Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.
'just' podkreśla, że prośba jest prosta, a konstrukcja 'want' + dopełnienie + imiesłów bierny pozwala jasno wskazać oczekiwany rezultat. To bezpośredni sposób na wyrażenie swoich potrzeb podczas rozwiązywania sprawy.
- 7
Please hold while I connect you to a supervisor.
Proszę chwilę poczekać, połączę panią z przełożonym.
Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.
To uprzejmy rozkaz z 'please' i zdaniem z 'while', które opisuje dwie czynności dziejące się równocześnie. Takie sformułowanie często pojawia się podczas przełączania rozmów telefonicznych i pomaga zapewnić klienta, że jego sprawa jest w toku.