Escalating an Unresolved Issue

Chuyển vấn đề chưa được giải quyết lên cấp cao hơn

A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.

Khách hàng đã khiếu nại nhưng vấn đề vẫn chưa được giải quyết sau lần liên hệ đầu tiên, nên cần chuyển vụ việc lên cấp có thẩm quyền cao hơn hoặc bộ phận khác.

Hội thoại9

Escalating an Unresolved Issue
Mia
Mia

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.

Xin chào, tôi gọi để hỏi về khiếu nại mà tôi đã gửi tuần trước liên quan đến khoản phí tính sai trên hóa đơn. Mã tham chiếu là XY9876.

Jack
Jack

Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.

Cảm ơn quý khách đã gọi. Để tôi kiểm tra thông tin cho quý khách. Xin chờ một lát. À, vâng, tôi thấy khiếu nại ở đây rồi. Nội dung ghi rằng khoản điều chỉnh sẽ được thực hiện trong vòng 3–5 ngày làm việc.

Mia
Mia

Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.

Vâng, nhưng giờ đã hơn một tuần rồi. Khoản phí vẫn còn trên hóa đơn, và tôi chưa nhận được xác nhận nào về việc điều chỉnh.

Jack
Jack

I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.

Tôi hiểu sự bực bội của quý khách. Có vẻ như đã xảy ra chậm trễ. Để tôi kiểm tra kỹ hơn tình trạng xử lý xem có cập nhật gì không.

Mia
Mia

I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?

Tôi cảm ơn, nhưng nói thật là tôi bắt đầu mất kiên nhẫn rồi. Đây là lần thứ hai tôi phải gọi về việc này. Có ai có thể thực sự giải quyết giúp tôi ngay bây giờ không?

Jack
Jack

I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?

Tôi xin lỗi vì sự bất tiện và việc quý khách phải gọi nhiều lần. Có vẻ như yêu cầu ban đầu vẫn chưa được xử lý. Tôi có thể chuyển việc này lên giám sát viên để họ xem xét ngay. Quý khách có muốn tôi làm vậy không?

Mia
Mia

Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.

Vâng, làm ơn. Tôi rất cảm kích. Tôi chỉ muốn khoản phí này được xóa và nhận được xác nhận gửi đến mình.

Jack
Jack

Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.

Chắc chắn rồi. Tôi đã ghi nhận yêu cầu đó. Xin vui lòng chờ trong khi tôi kết nối quý khách với giám sát viên, người có thể trực tiếp hỗ trợ giải quyết vấn đề. Họ sẽ xem được toàn bộ ghi chú về khiếu nại trước đây của quý khách.

Mia
Mia

Thank you. I'll hold.

Cảm ơn. Tôi sẽ chờ.

Từ vựng8

  • complaintkhiếu nại

    A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'

    Lời bày tỏ chính thức về sự không hài lòng với một sản phẩm hoặc dịch vụ. Dùng từ này khi báo cho công ty biết có vấn đề, chẳng hạn: 'I want to file a complaint.' (Tôi muốn gửi khiếu nại.)

  • follow uphỏi thăm tình hình; theo dõi

    To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'

    Kiểm tra tiến độ của một việc sau khi đã có hành động ban đầu. Cụm này hữu ích khi liên hệ bộ phận chăm sóc khách hàng: 'I'll follow up on your request.' (Tôi sẽ theo dõi yêu cầu của quý khách.)

  • reference numbermã tham chiếu

    A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.

    Mã hoặc số định danh riêng dùng để theo dõi một hồ sơ hoặc đơn hàng. Khi gọi bộ phận hỗ trợ, hãy cung cấp mã này để được giúp đỡ nhanh hơn.

  • adjustmentđiều chỉnh

    A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'

    Thay đổi được thực hiện để sửa lỗi, chẳng hạn như sửa hóa đơn. Khi xử lý khiếu nại: 'We will make an adjustment to your account.' (Chúng tôi sẽ điều chỉnh tài khoản của quý khách.)

  • frustrationsự bực bội

    A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'

    Cảm giác khó chịu hoặc tức giận khi mọi việc không diễn ra như mong đợi. Có thể dùng câu sau để thể hiện sự thấu hiểu một cách lịch sự: 'I understand your frustration.' (Tôi hiểu sự bực bội của quý khách.)

  • escalatechuyển lên cấp cao hơn

    To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'

    Chuyển một vấn đề lên cấp cao hơn để được giải quyết. Dùng cụm này khi vấn đề chưa được xử lý: 'I need to escalate this to a manager.' (Tôi cần chuyển việc này lên quản lý.)

  • supervisorgiám sát viên

    A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'

    Người có chức vụ cao hơn, chịu trách nhiệm giám sát những người khác. Hãy yêu cầu gặp người này khi hỗ trợ thông thường chưa đủ: 'Can I speak to a supervisor?' (Tôi có thể nói chuyện với giám sát viên không?)

  • inconveniencesự bất tiện

    Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'

    Rắc rối hoặc khó khăn gây ra cho ai đó. Có thể xin lỗi bằng câu: 'I apologize for the inconvenience.' (Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.)

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.

    Tôi gọi để hỏi về khiếu nại mà tôi đã gửi tuần trước.

    This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.

    Câu này dùng thì hiện tại tiếp diễn để nói về hành động đang diễn ra và thì quá khứ đơn để nhắc đến khiếu nại trước đó. Câu này hữu ích khi hỏi về tiến độ xử lý vấn đề; hãy dùng khi liên hệ bộ phận hỗ trợ sau khi đã báo cáo vấn đề lần đầu.

  2. 2

    The reference number is XY9876.

    Mã tham chiếu là XY9876.

    A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.

    Đây là câu trần thuật đơn giản để cung cấp thông tin quan trọng. Trong các cuộc gọi dịch vụ, câu này giúp xác định nhanh hồ sơ của bạn; hãy luôn cung cấp thông tin cụ thể như mã số để tiết kiệm thời gian.

  3. 3

    I understand your frustration.

    Tôi hiểu sự bực bội của quý khách.

    This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.

    Câu trả lời thể hiện sự đồng cảm này vừa lịch sự vừa cho thấy bạn đang chú ý lắng nghe. Nhân viên hỗ trợ có thể dùng câu này để giúp khách hàng bình tĩnh lại; ở đây, 'understand' nghĩa là đồng cảm với cảm xúc của họ.

  4. 4

    This is the second time I've had to call about this.

    Đây là lần thứ hai tôi phải gọi về việc này.

    Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.

    Thì hiện tại hoàn thành trong cấu trúc 'this is the... time' nhấn mạnh việc lặp lại. Cấu trúc này hữu ích khi muốn lịch sự bày tỏ sự khó chịu trong lúc yêu cầu chuyển vấn đề lên cấp cao hơn; nó làm nổi bật việc vấn đề vẫn tiếp diễn.

  5. 5

    I can escalate this to a supervisor for immediate review.

    Tôi có thể chuyển việc này lên giám sát viên để họ xem xét ngay.

    Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.

    Câu này đưa ra giải pháp, dùng động từ khuyết thiếu 'can' để nói về khả năng. Câu này hữu ích cho nhân viên hỗ trợ khi xử lý khiếu nại; 'escalate' nghĩa là chuyển vấn đề lên cấp có thẩm quyền cao hơn, còn 'immediate' nhấn mạnh tính khẩn cấp.

  6. 6

    I just want this charge removed and a confirmation sent to me.

    Tôi chỉ muốn khoản phí này được xóa và xác nhận được gửi cho tôi.

    Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.

    Câu này dùng 'just' để nhấn mạnh một yêu cầu đơn giản, theo cấu trúc 'want' + tân ngữ + quá khứ phân từ. Cách nói rõ ràng, trực tiếp này giúp bạn nêu mong muốn khi giải quyết vấn đề và tập trung vào kết quả cần đạt.

  7. 7

    Please hold while I connect you to a supervisor.

    Xin vui lòng chờ trong khi tôi kết nối quý khách với giám sát viên.

    Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.

    Câu này dùng mệnh lệnh lịch sự với 'please' và mệnh đề 'while' để diễn tả hai hành động diễn ra đồng thời. Đây là cách nói phổ biến khi chuyển cuộc gọi hỗ trợ và giúp khách hàng yên tâm trong lúc chờ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.