Escalating an Unresolved Issue
Передача нерешённого вопроса на вышестоящий уровень
A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.
Клиент уже подал жалобу, но после первого обращения проблема так и не была решена. Теперь ему нужно передать вопрос вышестоящему сотруднику или в другой отдел.
Диалог9

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.
Здравствуйте. Я звоню узнать, что происходит с жалобой, которую подала на прошлой неделе из-за неправильного списания в счёте. Номер обращения — XY9876.
Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.
Спасибо за звонок. Сейчас посмотрю информацию. Одну минуту, пожалуйста. Да, вижу вашу жалобу. Здесь указано, что перерасчёт должны были сделать в течение 3–5 рабочих дней.
Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.
Да, но прошла уже неделя с лишним. Это списание всё ещё есть в счёте, и я не получила подтверждения, что перерасчёт сделали.
I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.
Понимаю, как вас это расстраивает. Похоже, возникла задержка. Позвольте мне подробнее проверить статус и выяснить, появились ли какие-нибудь новости.
I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?
Спасибо, но, честно говоря, я уже начинаю терять терпение. Это уже второй раз, когда мне приходится звонить по этому поводу. Можно поговорить с кем-нибудь, кто действительно сможет решить эту проблему прямо сейчас?
I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?
Приношу извинения за неудобства и за то, что вам приходится звонить снова. Похоже, первоначальный запрос так и не обработали. Я могу передать вопрос руководителю для срочной проверки. Хотите, чтобы я это сделал?
Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Да, пожалуйста. Буду очень признательна. Я просто хочу, чтобы это списание отменили и прислали мне подтверждение.
Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.
Конечно. Я это отметил. Оставайтесь, пожалуйста, на линии, пока я соединяю вас с руководителем, который поможет решить этот вопрос. У него будут все записи о вашей предыдущей жалобе.
Thank you. I'll hold.
Спасибо. Подожду.
Словарный запас8
- complaintжалоба
A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'
Официальное выражение недовольства товаром или услугой. Так говорят, когда сообщают компании о проблеме, например: 'I want to file a complaint.' (Я хочу подать жалобу.)
- follow upузнать о ходе дела; проверить, как продвигается
To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'
Проверить, как продвигается дело после первоначального обращения или действия. Полезное выражение при общении со службой поддержки: 'I'll follow up on your request.' (Я узнаю, как продвигается рассмотрение вашего запроса.)
- reference numberномер обращения
A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.
Уникальный код или идентификатор, по которому можно найти обращение или заказ. При звонке в службу поддержки всегда называйте его — так вам быстрее помогут.
- adjustmentкорректировка; перерасчёт
A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'
Изменение, которое вносят, чтобы исправить ошибку, например в счёте. При рассмотрении жалоб говорят: 'We will make an adjustment to your account.' (Мы внесём корректировку в ваш счёт.)
- frustrationраздражение; досада
A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'
Чувство досады или злости, когда всё идёт не так, как ожидалось. Вежливо проявить понимание можно так: 'I understand your frustration.' (Я понимаю, как вы расстроены.)
- escalateпередать вопрос на вышестоящий уровень
To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'
Передать вопрос сотруднику более высокого уровня, чтобы его решили. Так говорят о проблеме, которую не удалось решить: 'I need to escalate this to a manager.' (Мне нужно передать этот вопрос руководителю.)
- supervisorруководитель; непосредственный начальник
A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'
Человек, который занимает более высокую должность и руководит работой других. Попросите соединить вас с ним, если обычной помощи недостаточно: 'Can I speak to a supervisor?' (Можно поговорить с руководителем?)
- inconvenienceнеудобство
Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'
Трудность или неприятность, причинённая кому-либо. Извиниться можно так: 'I apologize for the inconvenience.' (Приношу извинения за неудобства.)
Ключевые фразы7
- 1
I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.
Я звоню узнать, что происходит с жалобой, которую подала на прошлой неделе.
This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.
В этой фразе настоящее длительное время описывает действие, происходящее сейчас, а простое прошедшее — жалобу, поданную раньше. Используйте её, чтобы узнать о ходе рассмотрения вопроса, связавшись со службой поддержки после первоначального обращения.
- 2
The reference number is XY9876.
Номер обращения — XY9876.
A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.
Это простое утвердительное предложение, в котором сообщают важные сведения. При звонке в службу поддержки оно помогает быстро найти ваше дело. Для удобства всегда называйте конкретные данные, например номер.
- 3
I understand your frustration.
Понимаю, как вы расстроены.
This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.
Этот сочувственный ответ звучит вежливо и показывает, что собеседника внимательно слушают. Сотрудник службы поддержки может сказать так, чтобы успокоить клиента. Здесь 'understand' означает сочувствовать чьим-то переживаниям.
- 4
This is the second time I've had to call about this.
Это уже второй раз, когда мне приходится звонить по этому поводу.
Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.
Конструкция с настоящим совершённым временем 'this is the... time' подчёркивает, что действие повторяется. Она пригодится, чтобы вежливо выразить недовольство при передаче вопроса на вышестоящий уровень и обратить внимание на затянувшуюся проблему.
- 5
I can escalate this to a supervisor for immediate review.
Я могу передать этот вопрос руководителю для срочной проверки.
Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.
Здесь предлагается решение с помощью модального глагола 'can', который выражает возможность. Эта фраза пригодится сотруднику при работе с жалобами. 'escalate' означает передать вопрос вышестоящему сотруднику, а 'immediate' подчёркивает срочность.
- 6
I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Я просто хочу, чтобы это списание отменили и прислали мне подтверждение.
Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.
Слово 'just' подчёркивает, что просьба простая. Конструкция 'want' + дополнение + причастие прошедшего времени помогает ясно и прямо сказать, чего вы хотите добиться.
- 7
Please hold while I connect you to a supervisor.
Пожалуйста, оставайтесь на линии, пока я соединяю вас с руководителем.
Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.
Вежливое повелительное предложение с 'please' и придаточной частью с 'while' описывает два действия, происходящие одновременно. Эту фразу часто используют при переводе звонка на другого сотрудника; она помогает клиенту спокойно подождать.