Escalating an Unresolved Issue
Çözüme Kavuşmayan Bir Sorunu Üst Makama Taşımak
A customer has already made a complaint but the issue remains unresolved after initial contact, requiring them to escalate the matter to a higher authority or different department.
Bir müşteri daha önce şikâyette bulunmuş ancak ilk iletişimin ardından sorun çözülmemiştir. Bunun üzerine konuyu daha yetkili bir kişiye veya başka bir departmana iletmesi gerekir.
Diyalog9

Hi, I'm calling to follow up on a complaint I filed last week regarding an incorrect charge on my bill. The reference number is XY9876.
Merhaba, geçen hafta faturamdaki hatalı bir ücretlendirmeyle ilgili yaptığım şikâyetin sonucunu öğrenmek için arıyorum. Referans numarası XY9876.
Thank you for calling. Let me pull that up for you. One moment, please. Ah, yes, I see the complaint here. It states an adjustment was going to be made within 3-5 business days.
Aradığınız için teşekkür ederim. Hemen kaydınızı açıyorum. Lütfen bir dakika bekleyin. Evet, şikâyetinizi görüyorum. Kayıtta, 3-5 iş günü içinde bir düzeltme yapılacağı belirtilmiş.
Right, and it's been over a week now. The charge is still on my bill, and I haven't received any confirmation of the adjustment.
Evet, ama bir haftadan fazla oldu. Ücret hâlâ faturamda ve düzeltmeyle ilgili herhangi bir onay almadım.
I understand your frustration. It seems there might have been a delay. Let me check the status more thoroughly to see if there's any update.
Ne kadar can sıkıcı olduğunu anlıyorum. Bir gecikme yaşanmış olabilir. Herhangi bir güncelleme var mı diye durumu daha ayrıntılı kontrol edeyim.
I appreciate that, but honestly, I'm getting a bit impatient. This is the second time I've had to call about this. Is there someone I can speak to who can actually resolve this for me now?
Teşekkür ederim ama açıkçası sabrım tükenmeye başladı. Bunun için ikinci kez aramak zorunda kalıyorum. Bu sorunu benim için gerçekten çözebilecek biriyle şimdi görüşebilir miyim?
I apologize for the inconvenience and the repeated calls. It appears the initial request hasn't been processed. I can escalate this to a supervisor for immediate review. Would you like me to do that?
Yaşadığınız sıkıntı ve tekrar tekrar aramak zorunda kaldığınız için özür dilerim. İlk talebiniz işleme alınmamış görünüyor. Konuyu hemen incelenmesi için bir yöneticiye iletebilirim. İster misiniz?
Yes, please. That would be much appreciated. I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Evet, lütfen. Çok memnun olurum. Tek istediğim bu ücretin kaldırılması ve bana bir onay gönderilmesi.
Certainly. I've noted that. Please hold while I connect you to a supervisor who can directly assist you with the resolution. They will have access to all the notes from your previous complaint.
Elbette. Bunu not ettim. Çözüm konusunda size doğrudan yardımcı olabilecek bir yöneticiye bağlarken lütfen hatta kalın. Önceki şikâyetinizle ilgili tüm notlara erişebilecek.
Thank you. I'll hold.
Teşekkür ederim. Bekliyorum.
Kelime Bilgisi8
- complaintşikâyet
A formal expression of dissatisfaction about a product or service. Use it when reporting a problem to a company, like 'I want to file a complaint.'
Bir ürün veya hizmetle ilgili memnuniyetsizliği resmî olarak bildirmektir. Bir şirkete sorun bildirirken kullanılır; örneğin 'I want to file a complaint.' (Şikâyette bulunmak istiyorum.)
- follow upsonucunu takip etmek
To check on the progress of something after an initial action. It's useful in customer service: 'I'll follow up on your request.'
İlk işlem yapıldıktan sonra bir konudaki ilerlemeyi kontrol etmek demektir. Müşteri hizmetleriyle konuşurken işine yarar: 'I'll follow up on your request.' (Talebinizin sonucunu takip edeceğim.)
- reference numberreferans numarası
A unique code or ID for tracking a case or order. Always provide it when calling support to speed up help.
Bir başvuruyu veya siparişi takip etmek için kullanılan özel kod ya da numaradır. Yardımın daha hızlı sağlanması için destek hattını ararken bu numarayı mutlaka verin.
- adjustmentdüzeltme
A change made to correct an error, like fixing a bill. In complaints: 'We will make an adjustment to your account.'
Bir faturadaki hatayı gidermek gibi, bir yanlışı düzeltmek için yapılan değişikliktir. Şikâyetlerle ilgili olarak şöyle kullanılır: 'We will make an adjustment to your account.' (Hesabınızda bir düzeltme yapacağız.)
- frustrationhayal kırıklığı
A feeling of annoyance or anger when things don't go as expected. Polite way to acknowledge: 'I understand your frustration.'
İşler beklendiği gibi gitmediğinde duyulan rahatsızlık veya öfkedir. Bunu nazikçe kabul etmek için şöyle diyebilirsiniz: 'I understand your frustration.' (Hayal kırıklığınızı anlıyorum.)
- escalateüst makama iletmek
To pass an issue to a higher level for resolution. Use in unresolved problems: 'I need to escalate this to a manager.'
Bir sorunun çözülmesi için daha üst düzeydeki bir kişiye iletilmesi demektir. Çözülemeyen sorunlarda kullanılır: 'I need to escalate this to a manager.' (Bunu bir yöneticiye iletmem gerekiyor.)
- supervisoramir
A person in a higher position who oversees others. Ask for one when basic help isn't enough: 'Can I speak to a supervisor?'
Başkalarını denetleyen, daha üst pozisyondaki kişidir. İlk aşamadaki yardım yeterli olmadığında şöyle sorabilirsiniz: 'Can I speak to a supervisor?' (Bir amirle görüşebilir miyim?)
- inconveniencesıkıntı
Trouble or difficulty caused to someone. Apologize with: 'I apologize for the inconvenience.'
Birinin yaşamasına neden olunan zorluk veya rahatsızlıktır. Özür dilemek için şöyle kullanılır: 'I apologize for the inconvenience.' (Yaşanan sıkıntı için özür dilerim.)
Önemli Cümleler7
- 1
I'm calling to follow up on a complaint I filed last week.
Geçen hafta yaptığım bir şikâyetin sonucunu öğrenmek için arıyorum.
This sentence uses present continuous for the current action and past simple for the previous complaint. It's useful for checking progress on issues; use it when contacting support after an initial report.
Bu cümlede şu anda yapılan eylem için şimdiki zaman, daha önce yapılan şikâyet içinse geçmiş zaman kullanılıyor. Bir sorunun ne aşamada olduğunu öğrenmek için kullanışlıdır; ilk bildirimin ardından destek ekibiyle iletişime geçerken söyleyebilirsiniz.
- 2
The reference number is XY9876.
Referans numarası XY9876.
A simple declarative sentence to provide key details. Essential in service calls to identify your case quickly; always include specifics like numbers for efficiency.
Bu, önemli bir bilgiyi vermek için kullanılan basit bir bildirme cümlesidir. Hizmetle ilgili görüşmelerde kaydınızı hızlıca bulmalarına yardımcı olur; işlemlerin daha verimli ilerlemesi için numara gibi ayrıntıları mutlaka belirtin.
- 3
I understand your frustration.
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.
This empathetic response shows politeness and active listening. Use it as a service rep to calm customers; 'understand' here means to sympathize with feelings.
Bu empatik yanıt, nezaket ve dikkatle dinleme gösterir. Müşterileri sakinleştirmek için müşteri temsilcisi olarak kullanabilirsiniz. Buradaki 'understand', duygularına anlayış göstermeyi ifade eder.
- 4
This is the second time I've had to call about this.
Bunun için ikinci kez aramak zorunda kalıyorum.
Present perfect with 'this is the... time' emphasizes repetition. Useful for expressing annoyance politely in escalations; highlights ongoing problems.
'This is the... time' kalıbıyla kullanılan present perfect, tekrarı vurgular. Üst makama konuyu iletirken rahatsızlığınızı nazikçe dile getirmenize yardımcı olur ve sorunun hâlâ devam ettiğini gösterir.
- 5
I can escalate this to a supervisor for immediate review.
Bunu hemen incelenmesi için bir yöneticiye iletebilirim.
Offers a solution using modal 'can' for ability. Practical for reps handling complaints; 'escalate' means to move to higher authority, and 'immediate' stresses urgency.
Bu cümle, çözüm önerirken yeterliliği ifade eden 'can' kipini kullanır. Şikâyetlerle ilgilenen temsilciler için pratik bir kalıptır. 'Escalate', konuyu daha yetkili bir kişiye iletmek demektir; 'immediate' ise aciliyeti vurgular.
- 6
I just want this charge removed and a confirmation sent to me.
Tek istediğim bu ücretin kaldırılması ve bana bir onay gönderilmesi.
Uses 'just' to emphasize a simple request with 'want' + object + past participle. Clear and direct for stating needs in resolutions; focuses on the desired outcome.
İstenen şeyin basit olduğunu vurgulamak için 'just' kullanılır; yapıda 'want' + nesne + geçmiş zaman ortacı yer alır. Bir çözüm için neye ihtiyaç duyduğunuzu açık ve doğrudan belirtmenizi sağlar.
- 7
Please hold while I connect you to a supervisor.
Sizi bir yöneticiye bağlarken lütfen hatta kalın.
Polite imperative with 'please' and 'while' clause for simultaneous actions. Common in phone support to transfer calls; reassures the customer during waits.
Bu cümlede 'please' ile nazik bir emir, eşzamanlı gerçekleşen eylemleri belirtmek içinse 'while' yan cümlesi kullanılır. Telefon desteğinde aramayı aktarırken sık duyulur ve müşteriye beklerken güven verir.