Complaining about Poor Service at a Restaurant
اعتراض به خدمات ضعیف در رستوران
A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.
مشتری در رستورانی با خدمات کند، سفارشهای اشتباه یا رفتار بیادبانهٔ کارکنان روبهرو شده و میخواهد نارضایتی خود را با مدیر در میان بگذارد.
گفتوگو10

Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.
ببخشید، لطفاً میخواهم با مدیر صحبت کنم. امشب واقعاً از خدمات ناراضی هستم.
Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.
حتماً، من مدیر هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟ لطفاً بفرمایید چه اتفاقی افتاده است.
Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.
خب، اول از همه، بیش از ۴۵ دقیقه است که منتظر غذای اصلیمان هستیم، درحالیکه رستوران حتی شلوغ هم نیست. بعد هم وقتی پیشغذاها بالاخره رسیدند، یکی از آنها سفارش اشتباهی بود.
I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?
صمیمانه بابت معطلی بیش از حد و سفارش اشتباه عذر میخواهم. این اصلاً در حد استانداردی نیست که ما برای آن تلاش میکنیم. مورد دیگری هم هست؟
Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.
بله، در واقع هست. وقتی مؤدبانه اشتباه پیشغذا را به پیشخدمتمان گوشزد کردم، او خیلی بیادبانه و بیاعتنا برخورد کرد. فقط شانه بالا انداخت و گفت: «It happens».
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.
از شنیدن این موضوع بسیار متأسفم. چنین رفتاری از کارکنان ما پذیرفتنی نیست. ما به ارائهٔ خدمات عالی به مشتریان افتخار میکنیم و مشخص است که امشب در این زمینه کوتاهی کردهایم.
It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.
واقعاً حالوهوای شبمان را خراب کرد. مشتاق بودیم غذای خوبی بخوریم.
I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.
کاملاً درک میکنم. برای جبران، مایلم یک دسر رایگان برای میزتان تقدیم کنم و امشب ۵۰ درصد از کل صورتحسابتان را هم کم میکنم. ما واقعاً برای مشتریانمان ارزش قائلیم و میخواهیم مطمئن شویم که با تصور بهتری اینجا را ترک میکنید.
That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.
لطف زیادی میکنید. از این بابت ممنونم. متشکرم.
My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.
خواهش میکنم. شخصاً مطمئن میشوم غذای اصلیتان سریعتر آماده شود و سفارش درست باشد. ممنونم که این موضوع را به اطلاع من رساندید.
واژگان8
- disappointedناامید
Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.
احساس ناراحتی یا نارضایتی به این دلیل که چیزی انتظارتان را برآورده نکرده است؛ مثلاً خدمات ضعیف در یک رستوران.
- serviceخدمات
The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.
نحوهٔ رفتار کارکنان با مشتریان در مکانهایی مانند رستورانها؛ خدمات خوب یعنی کمککننده و مؤدب بودن.
- apologizeعذرخواهی کردن
To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.
ابراز تأسف بابت یک اشتباه یا مشکل؛ در موقعیتهای رسمی مانند رسیدگی به شکایتها، برای عذرخواهی از این واژه استفاده میشود.
- rudeبیادب
Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.
رفتار کردن به شکلی نامؤدبانه یا بیاحترام با دیگران؛ مخالفِ مؤدب.
- dismissiveبیاعتنا
Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.
نشان دادن علاقه یا نگرانی اندک، معمولاً با نادیده گرفتن یا سرسری گرفتن یک مشکل؛ مانند جدی نگرفتن شکایت.
- unacceptableپذیرفتنینبودنی
Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.
چیزی که به دلیل نادرست بودن یا پایینتر بودن از استاندارد، نمیتوان آن را مجاز دانست یا تحمل کرد؛ در شکایتها برای نشان دادن مخالفت و نارضایتی به کار میرود.
- complimentaryرایگان
Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.
چیزی که بهعنوان هدیه یا برای جبران یک مشکل رایگان ارائه میشود؛ مانند دسر رایگان در رستوران.
- expeditedتسریعشده
Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.
کاری که سریعتر از حالت معمول انجام میشود؛ وقتی درخواست خدمات سریعتر دارید، این واژه کاربردی است.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.
ببخشید، لطفاً میخواهم با مدیر صحبت کنم.
This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع یک شکایت است؛ «Excuse me» برای جلب توجه به کار میرود و «I'd like to» یک درخواست رسمی است که برای مؤدبانهتر شدن از «would like» استفاده میکند. وقتی لازم است با فرد مسئول صحبت کنید، از این جمله استفاده کنید.
- 2
I'm quite disappointed with the service tonight.
امشب واقعاً از خدمات ناراضی هستم.
Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.
این جمله نارضایتی را بهروشنی بیان میکند؛ «quite» شدت شکایت را کمی ملایمتر میکند تا منطقی به نظر برسد و «with the service» مشخص میکند مشکل مربوط به چیست. برای شروع شکایت بدون عصبانی به نظر رسیدن مفید است.
- 3
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.
از شنیدن این موضوع بسیار متأسفم. این رفتار کارکنان ما پذیرفتنی نیست.
Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.
این جمله تأسف عمیق را نشان میدهد؛ «apologize deeply» بر صمیمیت و جدیت عذرخواهی تأکید میکند، «excessive» یعنی بیش از حد، و فهرست کردن مشکلات با استفاده از «and» موضوع را مشخصتر میکند. هنگام رسیدگی به شکایتها، از این نوع پاسخ استفاده کنید.
- 4
When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.
وقتی مؤدبانه اشتباه پیشغذا را به پیشخدمتمان گوشزد کردم، او خیلی بیادبانه و بیاعتنا برخورد کرد.
Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.
این جمله مشکلی را با جزئیات توضیح میدهد؛ گذشتهٔ استمراری «was being rude» نشاندهندهٔ عملی در حال وقوع است و «pointed out» یعنی اشاره کردن یا گوشزد کردن. برای توضیح مرحلهبهمرحلهٔ اتفاقی که اشتباه پیش رفته، جملهٔ مناسبی است.
- 5
It really put a damper on our evening.
واقعاً حالوهوای شبمان را خراب کرد.
An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.
این یک اصطلاح به معنی خراب کردن لذت و خوشی است؛ «put a damper on» عبارتی رایج برای خراب کردن چیزی لذتبخش است. برای توضیح تأثیر احساسی یک مشکل در هنگام شکایت از آن استفاده کنید.
- 6
To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.
برای جبران، مایلم یک دسر رایگان برای میزتان تقدیم کنم.
Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.
این جمله راهحلی را پیشنهاد میکند؛ «to make amends» یعنی جبران کردن یک اشتباه و «I'd like to offer» پیشنهادی مؤدبانه است. برای حل شکایتها از طریق ارائهٔ غرامت یا جبران، این عبارت مفید است.
- 7
Thank you for bringing this to my attention.
ممنونم که این موضوع را به اطلاع من رساندید.
Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.
این جمله قدردانی از بازخورد را نشان میدهد؛ «bringing to my attention» یعنی اطلاع دادن به من. برای پایان دادن مثبت به یک گفتوگوی شکایتآمیز و حفظ فضای خوب مکالمه، از این جمله استفاده کنید.