Complaining about Poor Service at a Restaurant

الشكوى من سوء الخدمة في المطعم

A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.

يواجه أحد رواد المطعم بطء الخدمة أو أخطاء في الطلبات أو تعاملًا فظًا من الموظفين، ويرغب في التعبير عن استيائه للمدير.

حوار10

Complaining about Poor Service at a Restaurant
Mia
Mia

Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.

عفوًا، أودّ التحدث إلى المدير من فضلك. أشعر بخيبة أمل كبيرة من الخدمة الليلة.

David
David

Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.

بالتأكيد، أنا المدير. كيف يمكنني مساعدتك؟ تفضل، أخبرني بما حدث.

Mia
Mia

Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.

حسنًا، أولًا، انتظرنا أكثر من 45 دقيقة حتى تُقدَّم لنا الأطباق الرئيسية، مع أن المطعم ليس مزدحمًا حتى. ثم، عندما وصلت المقبلات أخيرًا، كان أحدها غير الذي طلبناه.

David
David

I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?

أعتذر بشدة عن الانتظار الطويل والطلب غير الصحيح. هذا بالتأكيد ليس مستوى الخدمة الذي نسعى إليه. هل حدث شيء آخر؟

Mia
Mia

Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.

نعم، في الواقع. عندما أشرت بأدب إلى الخطأ في المقبلات للنادلة، كان ردها فظًا ومتجاهلًا إلى حد كبير. اكتفت بهز كتفيها وقالت: «هذا يحدث».

David
David

I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.

يؤسفني جدًا سماع ذلك. هذا تصرف غير مقبول من موظفينا. نحن نفخر بتقديم خدمة ممتازة للعملاء، ومن الواضح أننا لم نكن على المستوى المطلوب الليلة.

Mia
Mia

It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.

لقد أفسد ذلك أمسيتنا حقًا. كنا نتطلع إلى تناول وجبة شهية.

David
David

I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.

أتفهم ذلك تمامًا. تعويضًا عما حدث، أودّ أن أقدم لكم حلوى مجانية على حساب المطعم للطاولة، وسأخصم أيضًا 50% من إجمالي فاتورتكم الليلة. نحن نقدر تعاملَكم معنا حقًا، ونريد أن نضمن أن تغادروا بانطباع أفضل.

Mia
Mia

That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.

هذا لطف كبير منك. أقدّر ذلك. شكرًا لك.

David
David

My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.

على الرحب والسعة. سأحرص شخصيًا على أن تُقدَّم أطباقكم الرئيسية بسرعة وأن تكون صحيحة. شكرًا لإبلاغي بالأمر.

المفردات8

  • disappointedخائب الأمل

    Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.

    الشعور بالحزن أو عدم الرضا لأن شيئًا ما لم يكن على قدر توقعاتك، مثل سوء الخدمة في مطعم.

  • serviceالخدمة

    The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.

    طريقة تعامل الموظفين مع العملاء في أماكن مثل المطاعم؛ والخدمة الجيدة تعني تقديم المساعدة والتعامل بأدب.

  • apologizeيعتذر

    To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.

    يعبّر عن الأسف بسبب خطأ أو مشكلة؛ تُستخدم هذه الكلمة للاعتذار في المواقف الرسمية، مثل تقديم الشكاوى.

  • rudeفظّ

    Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.

    يتصرف بطريقة غير مهذبة أو تنمّ عن عدم احترام الآخرين؛ عكس «مهذّب».

  • dismissiveمتجاهل

    Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.

    يُظهر القليل من الاهتمام أو الاكتراث، غالبًا بتجاهل المشكلة أو التقليل من شأنها؛ مثل عدم أخذ الشكوى على محمل الجد.

  • unacceptableغير مقبول

    Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.

    شيء لا يمكن السماح به أو تحمّله لأنه خاطئ أو دون المستوى المطلوب؛ تُستخدم هذه العبارة في الشكاوى للتعبير عن الاستياء.

  • complimentaryمجاني

    Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.

    يُقدَّم بلا مقابل كهدية أو تعويضًا عن مشكلة؛ مثل حلوى مجانية في مطعم.

  • expeditedيُسرَّع

    Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.

    يُنجَز بسرعة أكبر من المعتاد؛ وهي كلمة مفيدة عند طلب خدمة أسرع.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.

    عفوًا، أودّ التحدث إلى المدير من فضلك.

    This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.

    هذه طريقة مهذبة لبدء الشكوى؛ تجذب عبارة 'Excuse me' (عفوًا) الانتباه، أما 'I'd like to' (أودّ) فهي طلب رسمي يستخدم 'would like' للتعبير عن الأدب. استخدمها عندما تحتاج إلى التحدث مع المسؤول.

  2. 2

    I'm quite disappointed with the service tonight.

    أشعر بخيبة أمل كبيرة من الخدمة الليلة.

    Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.

    تعبّر هذه الجملة بوضوح عن عدم الرضا؛ تخفف كلمة 'quite' (إلى حد كبير) حدة الشكوى لتبدو معقولة، وتحدد عبارة 'with the service' (من الخدمة) موضع المشكلة. وهي مفيدة لبدء الشكوى من دون أن تبدو غاضبًا جدًا.

  3. 3

    I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.

    يؤسفني جدًا سماع ذلك. هذا تصرف غير مقبول من موظفينا.

    Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.

    تعبّر الجملة عن أسف شديد؛ تؤكد عبارة 'apologize deeply' صدق الاعتذار، وتعني 'excessive' أن الأمر أكثر من اللازم، كما أن ذكر المشكلات وربطها بكلمة 'and' يجعل الشكوى محددة. استخدم هذا الرد عند التعامل مع الشكاوى.

  4. 4

    When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.

    عندما أشرت بأدب إلى الخطأ في المقبلات للنادلة، كان ردها فظًا ومتجاهلًا إلى حد كبير.

    Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.

    تصف هذه الجملة مشكلة بالتفصيل؛ ويُظهر تركيب الماضي المستمر 'was being rude' أن التصرف الفظ استمر لبعض الوقت، وتعني 'pointed out' الإشارة إلى شيء أو ذكره. وهي مفيدة لشرح ما حدث خطوة بخطوة.

  5. 5

    It really put a damper on our evening.

    لقد أفسد ذلك أمسيتنا حقًا.

    An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.

    هذا تعبير اصطلاحي يعني أن الأمر أفسد المتعة؛ وعبارة 'put a damper on' شائعة للتعبير عن إفساد شيء ممتع. استخدمها لشرح الأثر النفسي عند تقديم شكوى.

  6. 6

    To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.

    تعويضًا عما حدث، أودّ أن أقدم لكم حلوى مجانية على حساب المطعم للطاولة.

    Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.

    تقدّم الجملة حلًا للمشكلة؛ وتعني عبارة 'to make amends' إصلاح الخطأ أو التعويض عنه، أما 'I'd like to offer' فهي صيغة مهذبة لتقديم اقتراح. وهي مفيدة لحل الشكاوى من خلال تقديم تعويض.

  7. 7

    Thank you for bringing this to my attention.

    شكرًا لإبلاغي بالأمر.

    Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.

    تُظهر الجملة التقدير للملاحظات؛ وتعني عبارة 'bringing to my attention' إبلاغي بالأمر. يمكنك إنهاء الشكوى بهذه العبارة بنبرة إيجابية للحفاظ على حوار ودي.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.