Complaining about Poor Service at a Restaurant
Skarga na złą obsługę w restauracji
A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.
Gość restauracji doświadcza powolnej obsługi, pomyłek w zamówieniu lub nieuprzejmego zachowania personelu i chce wyrazić swoje niezadowolenie kierownikowi.
Dialog10

Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.
Przepraszam, chciałabym porozmawiać z kierownikiem. Jestem dość rozczarowana dzisiejszą obsługą.
Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.
Oczywiście, jestem kierownikiem. W czym mogę pomóc? Proszę powiedzieć, co się stało.
Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.
Cóż, po pierwsze, czekamy na dania główne już ponad 45 minut, a restauracja wcale nie jest zatłoczona. A kiedy w końcu przyniesiono przystawki, jedna z nich była niezgodna z zamówieniem.
I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?
Bardzo przepraszam za tak długie oczekiwanie i pomyłkę w zamówieniu. Zdecydowanie nie taki poziom obsługi chcemy zapewniać. Czy wydarzyło się coś jeszcze?
Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.
Tak, właściwie tak. Kiedy grzecznie zwróciłam naszej kelnerce uwagę na pomyłkę z przystawką, była dość nieuprzejma i zbywająca. Tylko wzruszyła ramionami i powiedziała: „Zdarza się”.
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.
Bardzo mi przykro, że to słyszę. Takie zachowanie naszego personelu jest niedopuszczalne. Szczycimy się wysokim poziomem obsługi klienta, a dziś wyraźnie nie sprostaliśmy temu standardowi.
It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.
Naprawdę zepsuło nam to wieczór. Liczyliśmy na miły posiłek.
I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.
Doskonale rozumiem. Chciałbym zrekompensować Państwu tę sytuację, oferując deser na koszt restauracji dla całego stolika. Dodatkowo obniżę dziś cały rachunek o 50%. Naprawdę cenimy sobie Państwa wybór i chcemy, żeby wyszli Państwo z lepszym wrażeniem.
That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.
To bardzo miłe z Pana strony. Doceniam to. Dziękuję.
My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.
Cała przyjemność po mojej stronie. Osobiście dopilnuję, żeby dania główne zostały podane jak najszybciej i zgodnie z zamówieniem. Dziękuję, że zwróciła mi Pani na to uwagę.
Słownictwo8
- disappointedrozczarowany
Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.
Czuć niezadowolenie, ponieważ coś nie spełniło oczekiwań, na przykład zła obsługa w restauracji.
- serviceobsługa
The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.
Sposób, w jaki personel traktuje klientów, na przykład w restauracji. Dobra obsługa oznacza pomocne i uprzejme podejście.
- apologizeprzepraszać
To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.
Wyrażać żal z powodu pomyłki lub problemu. Tego słowa używa się, przepraszając w formalnych sytuacjach, na przykład w odpowiedzi na skargę.
- rudenieuprzejmy
Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.
Zachowujący się w sposób niegrzeczny lub lekceważący wobec innych; przeciwieństwo słowa „uprzejmy”.
- dismissivelekceważący
Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.
Okazujący niewielkie zainteresowanie lub troskę, często przez ignorowanie problemu albo zbywanie go. Tak zachowuje się ktoś, kto nie traktuje skargi poważnie.
- unacceptableniedopuszczalny
Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.
Coś, na co nie można pozwolić ani czego tolerować, bo jest niewłaściwe lub nie spełnia wymaganych standardów. Tego słowa używa się w skargach, aby wyrazić dezaprobatę.
- complimentarygratisowy
Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.
Dany za darmo jako prezent lub rekompensata za problem, na przykład darmowy deser w restauracji.
- expeditedprzyspieszony
Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.
Zrealizowany szybciej niż zwykle. Przydatne słowo, gdy prosisz o szybszą obsługę.
Kluczowe zdania7
- 1
Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.
Przepraszam, chciałabym porozmawiać z kierownikiem.
This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie skargi. „Excuse me” zwraca uwagę, a „I'd like to” to formalna, grzeczna prośba z użyciem „would like”. Użyj tego, gdy chcesz porozmawiać z osobą odpowiedzialną.
- 2
I'm quite disappointed with the service tonight.
Jestem dość rozczarowana dzisiejszą obsługą.
Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.
To zdanie jasno wyraża niezadowolenie. „quite” łagodzi skargę, dzięki czemu brzmi ona rozsądnie, a „with the service” precyzuje, czego dotyczy problem. Przydaje się, gdy chcesz rozpocząć skargę bez nadmiernej złości.
- 3
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.
Bardzo mi przykro, że to słyszę. Takie zachowanie naszego personelu jest niedopuszczalne.
Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.
To zdanie wyraża głęboki żal. „apologize deeply” podkreśla szczerość przeprosin, „excessive” oznacza nadmierny, a wymienienie problemów za pomocą „and” czyni wypowiedź konkretną. Możesz użyć takiej odpowiedzi, rozpatrując skargę.
- 4
When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.
Kiedy grzecznie zwróciłam naszej kelnerce uwagę na pomyłkę z przystawką, była dość nieuprzejma i lekceważąca.
Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.
To zdanie szczegółowo opisuje problem. Czas przeszły ciągły w „was being rude” wskazuje na trwające zachowanie, a „pointed out” oznacza „zwróciła uwagę”. Przydaje się, gdy chcesz krok po kroku wyjaśnić, co poszło nie tak.
- 5
It really put a damper on our evening.
Naprawdę zepsuło nam to wieczór.
An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.
To idiom oznaczający, że coś popsuło przyjemną atmosferę. „put a damper on” to popularne wyrażenie opisujące zepsucie czegoś miłego. Użyj go, by opisać emocjonalny wpływ problemu podczas składania skargi.
- 6
To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.
Chciałbym zrekompensować Państwu tę sytuację, oferując deser na koszt restauracji dla całego stolika.
Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.
To propozycja rozwiązania problemu. „to make amends” oznacza naprawić błąd, a „I'd like to offer” to uprzejma propozycja. Przydaje się podczas rozpatrywania skargi i oferowania rekompensaty.
- 7
Thank you for bringing this to my attention.
Dziękuję, że zwróciła mi Pani na to uwagę.
Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.
To wyrażenie pokazuje wdzięczność za przekazaną opinię. „bringing to my attention” oznacza poinformowanie mnie o czymś. Możesz zakończyć nim rozmowę o skardze, aby utrzymać jej pozytywny ton.