Complaining about Poor Service at a Restaurant

ร้องเรียนเรื่องบริการไม่ดีในร้านอาหาร

A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.

ลูกค้าพบกับบริการที่ล่าช้า อาหารที่สั่งมาไม่ถูกต้อง หรือพนักงานพูดจาหยาบคายในร้านอาหาร จึงต้องการแจ้งความไม่พอใจให้ผู้จัดการทราบ

บทสนทนา10

Complaining about Poor Service at a Restaurant
Mia
Mia

Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.

ขอโทษนะคะ ดิฉันขอคุยกับผู้จัดการได้ไหมคะ คืนนี้ดิฉันค่อนข้างผิดหวังกับบริการค่ะ

David
David

Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.

ได้ครับ ผมเป็นผู้จัดการครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ เชิญเล่าให้ผมฟังได้เลยครับว่าเกิดอะไรขึ้น

Mia
Mia

Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.

คืออย่างแรก เรารออาหารจานหลักมานานกว่า 45 นาทีแล้วค่ะ ทั้งที่ร้านก็ไม่ได้ยุ่งเลย แล้วพออาหารเรียกน้ำย่อยมาถึงสักที ก็มีจานหนึ่งที่ได้มาไม่ตรงกับที่สั่งค่ะ

David
David

I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?

ผมต้องขออภัยอย่างยิ่งที่ต้องรอนานเกินไปและได้รับอาหารไม่ตรงกับที่สั่งครับ นั่นไม่ใช่มาตรฐานที่เราตั้งใจให้เป็นเลยครับ มีเรื่องอื่นอีกไหมครับ

Mia
Mia

Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.

มีค่ะ ตอนที่ดิฉันบอกพนักงานเสิร์ฟอย่างสุภาพว่าอาหารเรียกน้ำย่อยมาผิด เธอกลับพูดจาหยาบคายและไม่ใส่ใจเลยค่ะ เธอแค่ยักไหล่แล้วพูดว่า 'It happens' ค่ะ

David
David

I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.

ผมเสียใจมากที่ได้ยินแบบนั้นครับ พฤติกรรมแบบนั้นของพนักงานเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ เราภูมิใจในบริการลูกค้าที่ยอดเยี่ยม แต่คืนนี้เห็นได้ชัดว่าเราทำได้ไม่ถึงมาตรฐานครับ

Mia
Mia

It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.

เรื่องนี้ทำให้ค่ำคืนของเราหมดสนุกไปเลยค่ะ เราตั้งตารอที่จะได้ทานอาหารดี ๆ กัน

David
David

I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.

ผมเข้าใจอย่างยิ่งครับ เพื่อชดเชยให้ ผมขอเสนอของหวานฟรีสำหรับโต๊ะของคุณ และคืนนี้ผมจะลดค่าอาหารทั้งหมดให้ 50% ด้วยครับ เราให้ความสำคัญกับการที่คุณมาใช้บริการ และอยากให้คุณกลับไปพร้อมความรู้สึกที่ดีขึ้นครับ

Mia
Mia

That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.

ใจดีมากเลยค่ะ ดิฉันซาบซึ้งจริง ๆ ขอบคุณนะคะ

David
David

My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.

ด้วยความยินดีครับ ผมจะดูแลให้แน่ใจว่าอาหารจานหลักของคุณจะมาเร็วขึ้นและถูกต้องครับ ขอบคุณที่แจ้งเรื่องนี้ให้ผมทราบนะครับ

คำศัพท์8

  • disappointedผิดหวัง

    Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.

    รู้สึกไม่พอใจหรือไม่มีความสุข เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง เช่น ได้รับบริการไม่ดีในร้านอาหาร

  • serviceบริการ

    The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.

    วิธีที่พนักงานดูแลลูกค้าในสถานที่ต่าง ๆ เช่น ร้านอาหาร บริการที่ดีหมายถึงการให้ความช่วยเหลือและพูดจาสุภาพ

  • apologizeขอโทษ

    To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.

    แสดงความเสียใจต่อความผิดพลาดหรือปัญหาที่เกิดขึ้น ใช้คำนี้เมื่อต้องกล่าวขอโทษในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การรับเรื่องร้องเรียน

  • rudeหยาบคาย

    Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.

    ประพฤติตัวไม่สุภาพหรือไม่ให้เกียรติผู้อื่น มีความหมายตรงข้ามกับสุภาพ

  • dismissiveไม่ใส่ใจ

    Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.

    แสดงให้เห็นว่าไม่ค่อยสนใจหรือไม่ใส่ใจ มักทำโดยเพิกเฉยหรือปัดปัญหาทิ้ง เช่น ไม่รับฟังคำร้องเรียนอย่างจริงจัง

  • unacceptableยอมรับไม่ได้

    Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.

    สิ่งที่ไม่ควรปล่อยให้เกิดขึ้นหรือทนยอมรับ เพราะเป็นเรื่องไม่ถูกต้องหรือไม่ได้มาตรฐาน ใช้ในการร้องเรียนเพื่อแสดงความไม่เห็นด้วย

  • complimentaryฟรี

    Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.

    ให้โดยไม่คิดเงินเพื่อเป็นของขวัญหรือชดเชยปัญหาที่เกิดขึ้น เช่น ของหวานฟรีในร้านอาหาร

  • expeditedเร่งให้เร็วขึ้น

    Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.

    ทำให้บางอย่างเกิดขึ้นเร็วกว่าปกติ มีประโยชน์เมื่อต้องการขอให้บริการเร็วขึ้น

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.

    ขอโทษนะคะ ดิฉันขอคุยกับผู้จัดการได้ไหมคะ

    This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.

    นี่เป็นวิธีเริ่มต้นร้องเรียนอย่างสุภาพ โดย 'Excuse me' ใช้เรียกความสนใจ และ 'I'd like to' เป็นคำขออย่างสุภาพที่ใช้ 'would like' เหมาะสำหรับเวลาที่ต้องการคุยกับผู้มีอำนาจรับผิดชอบ

  2. 2

    I'm quite disappointed with the service tonight.

    คืนนี้ดิฉันค่อนข้างผิดหวังกับบริการค่ะ

    Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.

    ประโยคนี้บอกความไม่พอใจได้อย่างชัดเจน 'quite' ช่วยให้การร้องเรียนฟังดูนุ่มนวลและสมเหตุสมผล ส่วน 'with the service' ระบุว่าปัญหาอยู่ที่บริการ เหมาะสำหรับเริ่มร้องเรียนโดยไม่แสดงความโกรธมากเกินไป

  3. 3

    I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.

    ผมเสียใจมากที่ได้ยินแบบนั้นครับ พฤติกรรมแบบนั้นของพนักงานเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

    Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.

    ประโยคนี้แสดงความเสียใจอย่างจริงใจ 'apologize deeply' ช่วยเน้นความจริงใจ ส่วน 'excessive' หมายถึงมากเกินไป และการแจกแจงปัญหาโดยใช้ 'and' ช่วยให้รายละเอียดชัดเจน ใช้ตอบเมื่อต้องรับมือกับคำร้องเรียน

  4. 4

    When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.

    ตอนที่ดิฉันบอกพนักงานเสิร์ฟอย่างสุภาพว่าอาหารเรียกน้ำย่อยมาผิด เธอกลับพูดจาหยาบคายและไม่ใส่ใจเลยค่ะ

    Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.

    ประโยคนี้อธิบายปัญหาอย่างละเอียด รูปอดีตกาลต่อเนื่อง 'was being rude' แสดงการกระทำที่เกิดต่อเนื่อง และ 'pointed out' หมายถึงบอกให้ทราบหรือชี้ให้เห็น เหมาะสำหรับเล่าทีละขั้นว่าเกิดอะไรขึ้น

  5. 5

    It really put a damper on our evening.

    เรื่องนี้ทำให้ค่ำคืนของเราหมดสนุกไปเลยค่ะ

    An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.

    สำนวนนี้หมายถึงทำให้ความสนุกเสียไป 'put a damper on' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปเมื่อพูดถึงการทำให้สิ่งที่น่าสนุกหมดความเพลิดเพลิน ใช้บอกผลกระทบทางความรู้สึกเมื่อต้องร้องเรียนได้

  6. 6

    To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.

    เพื่อชดเชยให้ ผมขอเสนอของหวานฟรีสำหรับโต๊ะของคุณครับ

    Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.

    ประโยคนี้เสนอทางแก้ปัญหา 'to make amends' หมายถึงแก้ไขหรือชดเชยความผิดพลาด และ 'I'd like to offer' เป็นวิธีเสนออย่างสุภาพ เหมาะสำหรับแก้ไขข้อร้องเรียนด้วยการมอบสิ่งชดเชย

  7. 7

    Thank you for bringing this to my attention.

    ขอบคุณที่แจ้งเรื่องนี้ให้ผมทราบนะครับ

    Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.

    ประโยคนี้แสดงความขอบคุณสำหรับคำติชม 'bringing to my attention' หมายถึงแจ้งให้ผมทราบ ใช้ปิดท้ายการพูดคุยเรื่องร้องเรียนในแง่ดี เพื่อให้การสนทนาจบลงด้วยดี

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้