Complaining about Poor Service at a Restaurant
Restoranda Kötü Hizmetten Şikâyet Etme
A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.
Bir müşteri restoranda yavaş servis, yanlış sipariş veya kaba personelle karşılaşır ve memnuniyetsizliğini müdüre iletmek ister.
Diyalog10

Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.
Affedersiniz, müdürle görüşmek istiyorum lütfen. Bu akşamki hizmetten oldukça hayal kırıklığına uğradım.
Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.
Elbette, müdür benim. Size nasıl yardımcı olabilirim? Lütfen ne olduğunu anlatın.
Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.
Şöyle, öncelikle ana yemeklerimizi 45 dakikadan uzun süredir bekliyoruz ve restoran hiç de kalabalık değil. Sonra, başlangıçlar nihayet geldiğinde içlerinden biri yanlış sipariş edilmişti.
I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?
Bu kadar uzun beklettiğimiz ve siparişi yanlış getirdiğimiz için çok özür dilerim. Bu kesinlikle hedeflediğimiz hizmet standardı değil. Başka bir sorun oldu mu?
Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.
Evet, aslında oldu. Başlangıç yemeğindeki hatayı garsonumuza kibarca söylediğimde oldukça kaba ve umursamaz davrandı. Sadece omuz silkip 'It happens' dedi.
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Personelimizin böyle davranması kabul edilemez. Müşterilerimize mükemmel hizmet sunmakla gurur duyuyoruz ama bu akşam beklentilerin altında kaldığımız açık.
It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.
Bu gerçekten akşamımızın tadını kaçırdı. Güzel bir yemek yiyeceğimizi düşünüyorduk.
I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.
Sizi tamamen anlıyorum. Gönlünüzü almak için masanıza ikram olarak bir tatlı sunmak istiyorum. Ayrıca bu akşam toplam hesabınızdan yüzde 50 indirim yapacağım. Bizi tercih etmenize gerçekten değer veriyoruz ve buradan daha iyi bir izlenimle ayrılmanızı istiyoruz.
That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.
Çok naziksiniz. Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim.
My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.
Rica ederim. Ana yemeklerinizin hızla ve doğru şekilde servis edilmesini bizzat sağlayacağım. Bunu dikkatime sunduğunuz için teşekkür ederim.
Kelime Bilgisi8
- disappointedhayal kırıklığına uğramış
Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.
Bir şey beklentilerinizi karşılamadığında, örneğin restorandaki hizmet kötü olduğunda, mutsuz veya memnuniyetsiz hissetmek.
- servicehizmet
The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.
Restoran gibi yerlerde çalışanların müşterilere davranış biçimi. İyi hizmet, yardımsever ve nazik olmayı gerektirir.
- apologizeözür dilemek
To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.
Bir hata veya sorun için üzüntünüzü dile getirmek. Şikâyet gibi resmî durumlarda özür dilerken kullanılır.
- rudekaba
Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.
Başkalarına karşı nezaketsiz veya saygısız davranmak; kibarın zıttı.
- dismissiveumursamaz
Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.
Bir sorunu görmezden gelerek veya geçiştirerek ona pek ilgi ya da kaygı göstermemek. Örneğin, bir şikâyeti ciddiye almamak.
- unacceptablekabul edilemez
Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.
Yanlış veya standartların altında olduğu için izin verilemeyecek ya da hoşgörülemeyecek bir şey. Şikâyetlerde hoşnutsuzluk belirtmek için kullanılır.
- complimentaryikram
Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.
Bir hediye olarak veya bir sorunu telafi etmek için ücretsiz verilen şey; örneğin restoranda ücretsiz tatlı.
- expeditedhızlandırılmış
Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.
Normalden daha kısa sürede gerçekleşmesi sağlanan. Daha hızlı hizmet isterken kullanışlıdır.
Önemli Cümleler7
- 1
Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.
Affedersiniz, müdürle görüşmek istiyorum lütfen.
This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.
Bu, şikâyete kibarca başlamak için kullanılan bir ifadedir. 'Excuse me' (Affedersiniz) karşınızdakinin dikkatini çeker; 'I'd like to' ise 'would like' kalıbıyla kibar bir istekte bulunur. Yetkili biriyle konuşmanız gerektiğinde kullanabilirsiniz.
- 2
I'm quite disappointed with the service tonight.
Bu akşamki hizmetten oldukça hayal kırıklığına uğradım.
Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.
Memnuniyetsizliği açıkça dile getirir. 'quite' şikâyetin daha makul duyulmasını sağlayacak şekilde ifadeyi yumuşatır; 'with the service' ise sorunun ne olduğunu belirtir. Çok öfkeli görünmeden şikâyete başlamak için kullanışlıdır.
- 3
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm. Personelimizin böyle davranması kabul edilemez.
Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.
Bu ifade, güçlü bir üzüntü ve pişmanlık gösterir. 'apologize deeply' içten bir özrü vurgular, 'excessive' aşırı anlamına gelir; sorunları 'and' ile sıralamak da durumu somutlaştırır. Şikâyetleri ele alırken yanıt olarak kullanabilirsiniz.
- 4
When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.
Başlangıç yemeğindeki hatayı garsonumuza kibarca söylediğimde oldukça kaba ve umursamaz davrandı.
Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.
Bir sorunu ayrıntılarıyla açıklar. Geçmişte devam eden bir davranışı belirtmek için 'was being rude' kullanılır; 'pointed out' ise dile getirdi anlamına gelir. Nelerin yanlış gittiğini adım adım açıklamak için uygundur.
- 5
It really put a damper on our evening.
Bu gerçekten akşamımızın tadını kaçırdı.
An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.
Bu deyim, bir şeyin eğlenceyi bozduğu anlamına gelir. 'put a damper on' keyifli bir şeyi mahvetmek için kullanılan yaygın bir ifadedir. Şikâyet ederken yaşananların sizi nasıl etkilediğini anlatmak için kullanabilirsiniz.
- 6
To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.
Gönlünüzü almak için masanıza ikram olarak bir tatlı sunmak istiyorum.
Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.
Bu cümle bir çözüm önerir. 'to make amends' bir hatayı telafi etmek, 'I'd like to offer' ise kibarca bir şey önermek anlamına gelir. Şikâyetleri telafi amacıyla bir karşılık sunarak çözmek için kullanışlıdır.
- 7
Thank you for bringing this to my attention.
Bunu dikkatime sunduğunuz için teşekkür ederim.
Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.
Geri bildiriminiz için teşekkür eder. 'bringing to my attention' bana bildirmek anlamına gelir. Konuşmayı olumlu bir şekilde sürdürmek için şikâyeti bu ifadeyle bitirebilirsiniz.