Complaining about Poor Service at a Restaurant
Жалоба на плохое обслуживание в ресторане
A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.
Посетитель сталкивается с медленным обслуживанием, ошибками в заказе или грубостью персонала и хочет выразить управляющему своё недовольство.
Диалог10

Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.
Извините, я хотела бы поговорить с управляющим. Я очень недовольна обслуживанием сегодня вечером.
Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.
Конечно, я управляющий. Чем могу помочь? Расскажите, пожалуйста, что произошло.
Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.
Ну, во-первых, мы ждём основные блюда уже больше 45 минут, хотя в ресторане даже нет наплыва посетителей. А потом, когда наконец принесли закуски, одно блюдо оказалось не тем, что мы заказывали.
I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?
Приношу искренние извинения за столь долгое ожидание и ошибку в заказе. Это совершенно не соответствует нашим стандартам. Что-нибудь ещё произошло?
Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.
Да, к сожалению. Когда я вежливо указала официантке на ошибку с закуской, она ответила довольно грубо и пренебрежительно. Просто пожала плечами и сказала: «Такое бывает».
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.
Мне очень жаль это слышать. Такое поведение наших сотрудников недопустимо. Мы гордимся высоким уровнем обслуживания, но сегодня явно не оправдали ожиданий.
It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.
Это действительно испортило нам вечер. Мы рассчитывали приятно провести время за ужином.
I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.
Я вас прекрасно понимаю. Чтобы загладить свою вину, я хотел бы предложить вам десерт за счёт заведения на весь стол, а также сделать скидку 50% на весь ваш счёт сегодня. Мы очень ценим, что вы выбрали наш ресторан, и хотим, чтобы вы ушли с лучшим впечатлением.
That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.
Это очень любезно с вашей стороны. Я вам признательна. Спасибо.
My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.
Рад помочь. Я лично прослежу, чтобы основные блюда подали как можно скорее и чтобы заказ был правильным. Спасибо, что сообщили мне об этом.
Словарный запас8
- disappointedразочарованный
Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.
Недовольный или огорчённый тем, что что-то не оправдало ваших ожиданий, например плохое обслуживание в ресторане.
- serviceобслуживание
The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.
То, как персонал обращается с клиентами, например в ресторане. Хорошее обслуживание — это когда сотрудники готовы помочь и вежливы.
- apologizeизвиняться
To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.
Выражать сожаление из-за ошибки или проблемы. Это слово уместно, когда вы официально приносите извинения, например в ответ на жалобу.
- rudeгрубый
Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.
Ведущий себя невежливо или неуважительно по отношению к другим. Противоположность слова «вежливый».
- dismissiveпренебрежительный
Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.
Проявляющий мало интереса или участия, например игнорирующий проблему или отмахивающийся от неё. Так можно описать человека, который не воспринимает жалобу всерьёз.
- unacceptableнедопустимый
Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.
То, чего нельзя допустить или терпеть, потому что это неправильно или не соответствует стандартам. В жалобах это слово показывает неодобрение.
- complimentaryбесплатный; за счёт заведения
Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.
Предоставляемый бесплатно в качестве подарка или компенсации за проблему, например бесплатный десерт в ресторане.
- expeditedускоренный; выполненный быстрее обычного
Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.
То, что выполняется быстрее обычного. Это слово уместно, когда вы просите обслужить вас быстрее.
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.
Извините, я хотела бы поговорить с управляющим.
This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.
Это вежливый способ начать жалобу: “Excuse me” привлекает внимание, а “I'd like to” — формальная просьба, в которой “would like” используется для вежливости. Так можно обратиться к ответственному сотруднику.
- 2
I'm quite disappointed with the service tonight.
Я очень недовольна обслуживанием сегодня вечером.
Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.
Так вы ясно выражаете недовольство. “quite” смягчает жалобу, чтобы она звучала сдержанно, а “with the service” уточняет, что именно вас не устроило. Фраза подходит, чтобы начать жалобу, не звуча слишком сердито.
- 3
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.
Мне очень жаль это слышать. Такое поведение наших сотрудников недопустимо.
Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.
Эта фраза выражает искреннее сожаление. В выражении “apologize deeply” подчёркивается искренность извинений, “excessive” означает «чрезмерный», а перечисление проблем с помощью “and” делает ответ конкретным. Используйте такую фразу, отвечая на жалобу.
- 4
When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.
Когда я вежливо указала официантке на ошибку с закуской, она ответила довольно грубо и пренебрежительно.
Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.
Фраза подробно описывает проблему. Оборот “was being rude” показывает, что человек вёл себя грубо, а “pointed out” означает «указала» или «обратила внимание». Так удобно шаг за шагом объяснить, что пошло не так.
- 5
It really put a damper on our evening.
Это действительно испортило нам вечер.
An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.
Это идиома, которая означает, что что-то испортило удовольствие. Выражение “put a damper on” часто используют, говоря о том, что приятное событие было испорчено. С его помощью можно рассказать о том, как ситуация повлияла на ваши чувства.
- 6
To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.
Чтобы загладить свою вину, я хотел бы предложить вам десерт за счёт заведения на весь стол.
Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.
Здесь предлагается решение проблемы. “to make amends” означает «загладить вину», а “I'd like to offer” — вежливое предложение. Эта фраза пригодится, когда нужно уладить жалобу и предложить компенсацию.
- 7
Thank you for bringing this to my attention.
Спасибо, что сообщили мне об этом.
Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.
Так вы благодарите собеседника за обратную связь. “bringing to my attention” означает «сообщить мне». Такая фраза помогает завершить разговор о жалобе на позитивной ноте.