Complaining about Poor Service at a Restaurant
レストランのサービス不満
A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.
レストランの客が、サービスが遅い、注文ミス、またはスタッフの粗野な態度を経験し、マネージャーに不満を表現したいと思う。
会話10
Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.
すみません、店長とお話ししたいのですが。今晩のサービスにかなり失望しています。
Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.
もちろんです、私はマネージャーです。何かお手伝いできることはありますか？ 何が起こったか教えてください。
Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.
まあ、まず、主菜を45分以上待ってるんだけど、レストランは全然混んでないんですよ。それから、ようやく前菜が来たときの一つが間違った注文だったんです。
I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?
長時間の待ち時間と注文の誤りについて、心よりお詫び申し上げます。それは私たちの目指す基準とは全く異なります。他に何かございますか？
Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.
はい、実は。私が丁寧に前菜のミスを私たちのサーバーに指摘したところ、彼女はかなり無礼で無視するような態度でした。ただ肩をすくめて「よくあること」と言いました。
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.
お聞きして大変申し訳ありません。私どものスタッフのそのような態度は受け入れがたいものです。私たちは優れたカスタマーサービスを誇りに思っていますが、明らかに今晩はそれに達していませんでした。
It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.
それは本当に私たちの夕べを台無しにした。私たちは素敵な食事に期待していた。
I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.
完全に理解しております。お詫びのしるしに、お客様のテーブルに無料のデザートをお出しします。また、今晩の会計全体を50%オフにさせていただきます。私どもはお客様のお越しを真に重視しており、より良い印象でお帰りいただけるよう努めてまいります。
That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.
それはとても親切です。私はそれに感謝します。ありがとうございます。
My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.
どういたしまして。私が個人的に、主菜を迅速かつ正確にお届けするよう確保いたします。お知らせいただき、ありがとうございます。
語彙8
- disappointed失望した
Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.
期待に沿わなかった何かによって不満や満足できない気持ち、例えばレストランのサービスが悪い場合。
- serviceサービス
The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.
レストランのような場所でスタッフが顧客を扱う方法; 良いサービスとは、役立つことと礼儀正しいことを意味します。
- apologize謝罪する
To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.
ミスや問題に対する後悔を表現する；苦情などのフォーマルな状況で謝罪を言うときに使う。
- rude無礼な
Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.
他人に対して無礼または不敬な態度を取る行動; 丁寧の反対.
- dismissive無関心な
Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.
関心や懸念を示さない、しばしば問題を無視したり軽くあしらったりすることで；不満を真剣に受け止めないような。
- unacceptable受け入れられない
Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.
間違っているか標準以下であるため、許容または容認できないもの; 苦情で不満を示すために使用される。
- complimentary無料の
Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.
贈り物として無料で与えられるか、問題の埋め合わせとして；レストランの無料デザートのように。
- expedited迅速化された
Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.
通常よりも早く起こるように作られた; より速いサービスを依頼する際に便利です。
重要な文7
- 1
Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.
すみません、マネージャーとお話ししたいのですが。
This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.
これは苦情を始める丁寧な方法です。「Excuse me」は注意を引きますし、「I'd like to」は「would like」を使った丁寧な依頼です。責任者と話す必要があるときに使ってください。
- 2
I'm quite disappointed with the service tonight.
今晩のサービスにかなり失望しています。
Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.
不満を明確に表現します；'quite' は不満を合理的で穏やかに聞こえるように和らげ、'with the service' は問題を特定します。怒りすぎずに不満を始めるのに便利です。
- 3
I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.
それはお聞きして大変残念です。スタッフのそのような行動は受け入れがたいものです。
Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.
強い後悔を示す；「深く謝罪する」は誠実さを強調し、「過度な」は多すぎるという意味で、問題を列挙（「と」）することで具体的になる。苦情対応時の応答として使用。
- 4
When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.
私が礼儀正しく前菜のミスをサーバーに指摘したところ、彼女はかなり失礼で無視するような態度でした。
Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.
問題を詳細に記述；過去進行形 'was being rude' は継続的な行動を示し、'pointed out' は言及するという意味。何が間違っていたかをステップバイステップで説明するのに適しています。
- 5
It really put a damper on our evening.
それは本当に私たちの夕べを台無しにした。
An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.
楽しみを台無しにするという意味の慣用表現；'put a damper on' は、楽しいものを台無しにするという一般的な表現です。苦情で感情的な影響を説明するために使います。
- 6
To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.
お詫びのしるしに、貴方のテーブルに無料のデザートをおすすめしたいと思います。
Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.
解決策を提供します；'to make amends' は間違いを修正することを意味し、'I'd like to offer' は丁寧な提案です。不満を解決するために補償を与えるのに便利です。
- 7
Thank you for bringing this to my attention.
このことを私の注意に付けていただき、ありがとうございます。
Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.
フィードバックへの感謝を示す；'bringing to my attention' は私に知らせることを意味する。これを使って苦情を肯定的に終えると、会話の雰囲気を良く保てる。