Complaining about Poor Service at a Restaurant

Phàn nàn về dịch vụ kém tại nhà hàng

A diner experiences slow service, incorrect orders, or rude staff at a restaurant and wishes to express their dissatisfaction to the manager.

Khách dùng bữa gặp phải dịch vụ chậm, gọi món sai hoặc nhân viên cư xử thiếu lịch sự tại nhà hàng và muốn bày tỏ sự không hài lòng với quản lý.

Hội thoại10

Complaining about Poor Service at a Restaurant
Mia
Mia

Excuse me, I'd like to speak with the manager, please. I'm quite disappointed with the service tonight.

Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với quản lý. Tối nay tôi khá thất vọng về dịch vụ ở đây.

David
David

Certainly, I'm the manager. How can I help you? Please, tell me what happened.

Vâng, tôi là quản lý. Tôi có thể giúp gì cho chị? Chị cứ kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.

Mia
Mia

Well, first, we've been waiting for our main courses for over 45 minutes, and the restaurant isn't even busy. Then, when the appetizers finally arrived, one of them was the wrong order.

Trước hết, chúng tôi đã đợi món chính hơn 45 phút rồi, trong khi nhà hàng thậm chí còn không đông khách. Sau đó, khi món khai vị cuối cùng cũng được mang ra thì có một món không đúng với món chúng tôi gọi.

David
David

I apologize deeply for the excessive wait and the incorrect order. That's absolutely not the standard we aim for. Was there anything else?

Tôi thành thật xin lỗi vì chị phải chờ quá lâu và vì món ăn bị mang nhầm. Đó hoàn toàn không phải là tiêu chuẩn phục vụ mà chúng tôi hướng đến. Còn chuyện gì khác nữa không ạ?

Mia
Mia

Yes, actually. When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive. She just shrugged and said 'It happens'.

Có, thật ra là còn. Khi tôi lịch sự chỉ ra món khai vị bị nhầm với nhân viên phục vụ, cô ấy cư xử khá thô lỗ và chẳng mấy quan tâm. Cô ấy chỉ nhún vai rồi nói: “Chuyện đó vẫn xảy ra mà.”

David
David

I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff. We pride ourselves on excellent customer service, and clearly, we've fallen short tonight.

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó. Nhân viên của chúng tôi cư xử như vậy là không thể chấp nhận được. Chúng tôi luôn tự hào về dịch vụ khách hàng xuất sắc, nhưng rõ ràng tối nay chúng tôi đã không làm được như vậy.

Mia
Mia

It really put a damper on our evening. We were looking forward to a nice meal.

Chuyện đó thật sự đã làm hỏng buổi tối của chúng tôi. Chúng tôi đã mong có một bữa ăn ngon.

David
David

I completely understand. To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table, and I'll also be taking 50% off your entire bill tonight. We truly value your business and want to ensure you leave with a better impression.

Tôi hoàn toàn hiểu. Để bù đắp, tôi xin mời bàn của chị một món tráng miệng miễn phí, đồng thời giảm 50% tổng hóa đơn tối nay. Chúng tôi thật sự trân trọng việc chị đã chọn dùng bữa tại đây và muốn đảm bảo chị ra về với ấn tượng tốt hơn.

Mia
Mia

That's very kind of you. I appreciate that. Thank you.

Anh thật tốt bụng. Tôi rất cảm kích. Cảm ơn anh.

David
David

My pleasure. I'll personally ensure your main courses are expedited and correct. Thank you for bringing this to my attention.

Rất hân hạnh. Tôi sẽ trực tiếp đảm bảo các món chính của chị được mang ra nhanh chóng và đúng món. Cảm ơn chị đã cho tôi biết chuyện này.

Từ vựng8

  • disappointedthất vọng

    Feeling unhappy or unsatisfied because something did not meet your expectations, like poor service in a restaurant.

    Cảm thấy không vui hoặc không hài lòng vì điều gì đó không đáp ứng được mong đợi, chẳng hạn như dịch vụ kém ở nhà hàng.

  • servicedịch vụ

    The way staff treat customers in places like restaurants; good service means being helpful and polite.

    Cách nhân viên đối xử với khách hàng ở những nơi như nhà hàng; dịch vụ tốt là khi nhân viên nhiệt tình giúp đỡ và lịch sự.

  • apologizexin lỗi

    To express regret for a mistake or problem; use it when saying sorry in formal situations like complaints.

    Bày tỏ sự hối tiếc về một lỗi sai hoặc vấn đề; dùng từ này khi xin lỗi trong những tình huống trang trọng như lúc giải quyết khiếu nại.

  • rudethô lỗ

    Behaving in a way that is impolite or disrespectful to others; opposite of polite.

    Cư xử thiếu lịch sự hoặc thiếu tôn trọng người khác; trái nghĩa với lịch sự.

  • dismissivethờ ơ, không coi trọng

    Showing little interest or concern, often by ignoring or brushing off a problem; like not taking a complaint seriously.

    Thể hiện ít quan tâm hoặc để ý, thường bằng cách phớt lờ hay gạt vấn đề sang một bên; chẳng hạn như không xem lời phàn nàn là nghiêm túc.

  • unacceptablekhông thể chấp nhận được

    Something that cannot be allowed or tolerated because it is wrong or below standard; used in complaints to show disapproval.

    Điều không thể cho phép hoặc chịu đựng vì sai trái hay không đạt tiêu chuẩn; dùng khi phàn nàn để thể hiện sự không đồng tình.

  • complimentarymiễn phí

    Given for free as a gift or to make up for a problem; like a free dessert in a restaurant.

    Được tặng không mất phí để bù đắp cho một vấn đề; ví dụ như món tráng miệng miễn phí ở nhà hàng.

  • expeditedđược đẩy nhanh

    Made to happen more quickly than usual; useful when asking for faster service.

    Được thực hiện nhanh hơn bình thường; hữu ích khi muốn yêu cầu dịch vụ nhanh hơn.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Excuse me, I'd like to speak with the manager, please.

    Xin lỗi, tôi muốn nói chuyện với quản lý.

    This is a polite way to start a complaint; 'Excuse me' gets attention, and 'I'd like to' is a formal request using 'would like' for politeness. Use it when you need to talk to someone in charge.

    Đây là cách lịch sự để bắt đầu lời phàn nàn. “Excuse me” (xin lỗi) giúp thu hút sự chú ý, còn “I'd like to” (tôi muốn) là cách đưa ra yêu cầu trang trọng, dùng “would like” để thể hiện sự lịch sự. Hãy dùng câu này khi bạn cần nói chuyện với người phụ trách.

  2. 2

    I'm quite disappointed with the service tonight.

    Tối nay tôi khá thất vọng về dịch vụ ở đây.

    Expresses dissatisfaction clearly; 'quite' softens the complaint to sound reasonable, and 'with the service' specifies the issue. Useful for starting a complaint without being too angry.

    Câu này thể hiện rõ sự không hài lòng. “quite” (khá) giúp lời phàn nàn nghe nhẹ nhàng, hợp lý hơn, còn “with the service” (về dịch vụ) nêu rõ vấn đề. Câu này hữu ích khi bắt đầu phàn nàn mà không tỏ ra quá tức giận.

  3. 3

    I'm very sorry to hear that. That's unacceptable behavior from our staff.

    Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó. Nhân viên của chúng tôi cư xử như vậy là không thể chấp nhận được.

    Shows strong regret; 'apologize deeply' emphasizes sincerity, 'excessive' means too much, and listing problems ('and') makes it specific. Use this as a response when handling complaints.

    Câu này thể hiện sự hối tiếc sâu sắc. “apologize deeply” nhấn mạnh sự chân thành, “excessive” có nghĩa là quá mức, còn việc liệt kê các vấn đề bằng “and” giúp lời xin lỗi cụ thể hơn. Hãy dùng cách nói này khi phản hồi và xử lý lời phàn nàn.

  4. 4

    When I politely pointed out the mistake with the appetizer to our server, she was quite rude and dismissive.

    Khi tôi lịch sự chỉ ra món khai vị bị nhầm với nhân viên phục vụ, cô ấy cư xử khá thô lỗ và thờ ơ.

    Describes a problem in detail; past continuous 'was being rude' shows ongoing action, and 'pointed out' means mentioned. Good for explaining what went wrong step by step.

    Câu này mô tả vấn đề một cách chi tiết. Thì quá khứ tiếp diễn “was being rude” cho thấy hành động đang diễn ra, còn “pointed out” có nghĩa là nêu ra. Cách diễn đạt này rất hữu ích khi giải thích từng bước sự việc đã xảy ra.

  5. 5

    It really put a damper on our evening.

    Chuyện đó thật sự đã làm hỏng buổi tối của chúng tôi.

    An idiom meaning it spoiled the fun; 'put a damper on' is a common expression for ruining something enjoyable. Use it to explain emotional impact in complaints.

    Đây là một thành ngữ có nghĩa là chuyện đó đã làm mất vui. “put a damper on” là cách nói phổ biến để diễn tả việc làm hỏng một điều thú vị. Hãy dùng câu này để giải thích ảnh hưởng của sự việc đến cảm xúc khi phàn nàn.

  6. 6

    To make amends, I'd like to offer you a complimentary dessert for your table.

    Để bù đắp, tôi xin mời bàn của chị một món tráng miệng miễn phí.

    Offers a solution; 'to make amends' means to fix a mistake, and 'I'd like to offer' is polite suggestion. Useful for resolving complaints by giving compensation.

    Câu này đưa ra một giải pháp. “to make amends” có nghĩa là sửa chữa hoặc bù đắp cho lỗi lầm, còn “I'd like to offer” là cách đề nghị lịch sự. Cách nói này hữu ích khi giải quyết lời phàn nàn bằng cách đưa ra khoản bồi thường.

  7. 7

    Thank you for bringing this to my attention.

    Cảm ơn chị đã cho tôi biết chuyện này.

    Shows appreciation for the feedback; 'bringing to my attention' means informing me. End complaints positively with this to keep the conversation good.

    Câu này thể hiện sự trân trọng đối với phản hồi. “bringing to my attention” có nghĩa là cho tôi biết. Bạn có thể kết thúc cuộc trao đổi về lời phàn nàn bằng câu này để giữ cho cuộc trò chuyện tích cực.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.