Receiving a Business Inquiry Call
دریافت تماس دربارهٔ کسبوکار
Answering an incoming call from a potential client or partner inquiring about products, services, or collaboration opportunities.
پاسخدادن به تماس ورودی از مشتری یا شریک احتمالی که دربارهٔ محصولات، خدمات یا فرصتهای همکاری پرسوجو میکند.
گفتوگو11

Good morning, Swift Solutions, Grace speaking. How may I help you?
صبح بخیر، شرکت سویفت سولوشنز، گریس هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Good morning, Grace. My name is Jack Miller from Apex Corp. I'm calling to inquire about your cloud computing services, specifically your enterprise-level packages.
صبح بخیر، گریس. من جک میلر از شرکت اپکس کورپ هستم. تماس گرفتم تا دربارهٔ خدمات رایانش ابری شما، بهطور مشخص بستههای مخصوص شرکتهای بزرگ، پرسوجو کنم.
Certainly, Mr. Miller. We have several enterprise-level cloud solutions. Could you tell me a little more about your company's specific needs, perhaps regarding storage, security, or data processing capacity?
حتماً، آقای میلر. ما چند راهکار رایانش ابری برای شرکتهای بزرگ داریم. ممکن است کمی بیشتر دربارهٔ نیازهای خاص شرکتتان بگویید؟ مثلاً دربارهٔ فضای ذخیرهسازی، امنیت یا ظرفیت پردازش داده؟
Absolutely. We're looking for robust data encryption, scalable storage up to 50 terabytes, and seamless integration with existing CRM software. We also need 24/7 technical support.
حتماً. ما به رمزنگاری قدرتمند دادهها، فضای ذخیرهسازی مقیاسپذیر تا ۵۰ ترابایت و یکپارچهسازی بیدردسر با نرمافزار CRM فعلیمان نیاز داریم. همچنین به پشتیبانی فنی ۲۴ساعته و هفتروزه نیاز داریم.
I see. Based on your requirements, our 'SwiftCloud Enterprise Plus' package sounds like a good fit. It offers all the features you mentioned. Would you be interested in receiving a detailed brochure via email, or perhaps scheduling a brief consultation with one of our technical specialists?
متوجه شدم. با توجه به نیازهایی که گفتید، بستهٔ «SwiftCloud Enterprise Plus» گزینهٔ مناسبی به نظر میرسد. این بسته همهٔ امکاناتی را که گفتید ارائه میدهد. مایلید بروشور مفصلی برایتان ایمیل کنیم یا شاید یک جلسهٔ مشاورهٔ کوتاه با یکی از متخصصان فنیمان ترتیب بدهیم؟
A detailed brochure would be great, thank you. And yes, a consultation would be beneficial too. What's your availability like next week?
بروشور مفصل خیلی خوب است، ممنون. بله، جلسهٔ مشاوره هم مفید خواهد بود. هفتهٔ آینده چه زمانهایی در دسترس هستید؟
Excellent. I can send the brochure over right away. For a consultation, our specialist John Davis is available on Tuesday morning at 10 AM, or Thursday afternoon at 2 PM. Do either of those times work for you?
عالی است. همین حالا بروشور را برایتان میفرستم. برای جلسهٔ مشاوره، متخصص ما، جان دیویس، سهشنبه ساعت ۱۰ صبح یا پنجشنبه ساعت ۲ بعدازظهر وقت دارد. کدامیک از این زمانها برایتان مناسب است؟
Tuesday at 10 AM works perfectly. Could you send me a calendar invite?
سهشنبه ساعت ۱۰ صبح کاملاً مناسب است. ممکن است دعوتنامهٔ تقویم را برایم بفرستید؟
Of course, Mr. Miller. I'll send that along with the brochure shortly. Just to confirm, your email is [email protected], correct?
البته، آقای میلر. تا کمی دیگر آن را همراه بروشور برایتان میفرستم. فقط برای اطمینان، ایمیلتان [email protected] است، درست است؟
That's correct. Thank you so much for your help, Grace. I look forward to speaking with John.
درست است. از کمکتان خیلی ممنونم، گریس. مشتاقم با جان صحبت کنم.
You're most welcome, Mr. Miller. Glad I could assist. Have a great day!
خواهش میکنم، آقای میلر. خوشحالم که توانستم کمکتان کنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- inquireپرسوجو کردن
To ask for information about something, often in a formal way. Use it when you want to learn more about products or services, like 'I'm calling to inquire about your prices.'
یعنی دربارهٔ چیزی اطلاعات خواستن، معمولاً بهشکلی رسمی. وقتی میخواهید دربارهٔ محصولات یا خدمات بیشتر بدانید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'I'm calling to inquire about your prices.' (تماس گرفتهام تا دربارهٔ قیمتهایتان پرسوجو کنم.)
- enterprise-levelمخصوص شرکتهای بزرگ
Refers to services or products designed for large businesses. It's useful in professional talks about business solutions, such as 'enterprise-level software.'
به خدمات یا محصولاتی گفته میشود که برای شرکتهای بزرگ طراحی شدهاند. این واژه در گفتوگوهای حرفهای دربارهٔ راهکارهای تجاری کاربرد دارد؛ مثلاً: 'enterprise-level software.' (نرمافزار مخصوص شرکتهای بزرگ.)
- scalableمقیاسپذیر
Able to grow or expand as needed. Common in tech discussions, like 'scalable storage' meaning it can handle more data over time.
یعنی چیزی که بتواند در صورت نیاز رشد کند یا گسترش یابد. این واژه در گفتوگوهای فناوری رایج است؛ مثلاً 'scalable storage' یعنی فضای ذخیرهسازیای که بتواند بهمرور دادههای بیشتری را مدیریت کند.
- seamlessبیدردسر
Smooth and without problems or interruptions. Use it to describe easy connections, like 'seamless integration' between systems.
یعنی روان و بدون مشکل یا وقفه. برای توصیف ارتباطهای آسان از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً 'seamless integration' (یکپارچهسازی بیدردسر) بین سیستمها.
- brochureبروشور
A small booklet with information about products or services. Often sent via email in business, like 'I'll send you a brochure.'
جزوهٔ کوچکی که اطلاعاتی دربارهٔ محصولات یا خدمات ارائه میدهد. در کسبوکار معمولاً آن را از طریق ایمیل میفرستند؛ مثلاً: 'I'll send you a brochure.' (یک بروشور برایتان میفرستم.)
- consultationجلسهٔ مشاوره
A meeting to discuss advice or details. Useful for scheduling talks, such as 'a brief consultation with an expert.'
جلسهای برای گفتوگو دربارهٔ جزئیات یا دریافت راهنمایی. این واژه برای هماهنگکردن گفتوگوها کاربرد دارد؛ مثلاً: 'a brief consultation with an expert.' (یک جلسهٔ مشاورهٔ کوتاه با یک متخصص.)
- availabilityزمانهای در دسترس
When someone is free or available. Ask about it in scheduling, like 'What's your availability next week?'
زمانهایی که کسی آزاد است یا امکان انجام کاری را دارد. هنگام هماهنگکردن قرار از آن بپرسید؛ مثلاً: 'What's your availability next week?' (هفتهٔ آینده چه زمانهایی در دسترس هستید؟)
- confirmتأیید کردن
To make sure something is correct. Use it politely to check details, like 'Just to confirm, is this your email?'
یعنی مطمئنشدن از درستبودن چیزی. برای بررسی مؤدبانهٔ جزئیات از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Just to confirm, is this your email?' (فقط برای اطمینان، این ایمیل شماست؟)
جملات کلیدی8
- 1
Good morning, Swift Solutions, Grace speaking. How may I help you?
صبح بخیر، شرکت سویفت سولوشنز، گریس هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
This is a standard professional greeting for answering a business phone. It includes the company name, speaker's name, and an offer of help. Use it to start calls politely; 'How may I help you?' is formal and shows service.
این یک سلامواحوالپرسی رایج و حرفهای برای پاسخدادن به تماس کاری است. نام شرکت و گوینده را میگوید و پیشنهاد کمک میدهد. برای شروع مؤدبانهٔ تماس از آن استفاده کنید؛ 'How may I help you?' (چطور میتوانم کمکتان کنم؟) رسمی است و آمادگی برای خدمت را نشان میدهد.
- 2
My name is Jack Miller from Apex Corp. I'm calling to inquire about your cloud computing services.
من جک میلر از شرکت اپکس کورپ هستم. تماس گرفتهام تا دربارهٔ خدمات رایانش ابری شما پرسوجو کنم.
Introduces the speaker and states the purpose of the call. Useful for business inquiries; the structure 'I'm calling to [verb]' is common for explaining why you're phoning.
گوینده خودش را معرفی میکند و هدف تماسش را میگوید. این جمله برای پرسوجوهای کاری مفید است؛ ساختار 'I'm calling to [verb]' برای توضیح دلیل تماسگرفتن رایج است.
- 3
Could you tell me a little more about your company's specific needs?
ممکن است کمی بیشتر دربارهٔ نیازهای خاص شرکتتان بگویید؟
A polite way to ask for more details. The modal 'could' makes it indirect and courteous; great for gathering information in conversations without being direct.
روشی مؤدبانه برای درخواست جزئیات بیشتر است. فعل کمکی 'could' جمله را غیرمستقیم و محترمانه میکند؛ برای جمعآوری اطلاعات بدون پرسش مستقیم، در گفتوگوها کاربرد دارد.
- 4
We're looking for robust data encryption, scalable storage up to 50 terabytes, and seamless integration.
ما به رمزنگاری قدرتمند دادهها، فضای ذخیرهسازی مقیاسپذیر تا ۵۰ ترابایت و یکپارچهسازی بیدردسر نیاز داریم.
Describes requirements clearly using a list. Useful for stating needs in business; the parallel structure with 'and' connects items smoothly.
نیازها را با فهرستکردن موارد بهروشنی توضیح میدهد. این جمله برای بیان نیازهای کاری کاربرد دارد؛ ساختار موازی و استفاده از 'and' موارد را روان به هم پیوند میدهد.
- 5
Would you be interested in receiving a detailed brochure via email?
مایلید بروشور مفصلی از طریق ایمیل دریافت کنید؟
Offers something politely with a yes/no question. 'Would you be interested in' softens suggestions; use it to propose options without pressure.
با پرسشی که پاسخ آن بله یا خیر است، مؤدبانه چیزی را پیشنهاد میدهد. عبارت 'Would you be interested in' پیشنهاد را ملایمتر میکند؛ از آن برای مطرحکردن گزینهها بدون فشار آوردن استفاده کنید.
- 6
What's your availability like next week?
هفتهٔ آینده چه زمانهایی در دسترس هستید؟
Asks about free times for scheduling. Informal yet professional; 'like' here means 'how is it'; common in arranging meetings.
دربارهٔ زمانهای آزاد برای هماهنگی قرار میپرسد. لحنی غیررسمی اما حرفهای دارد؛ در اینجا 'like' یعنی «چطور است» و هنگام هماهنگی جلسه رایج است.
- 7
Just to confirm, your email is [email protected], correct?
فقط برای اطمینان، ایمیلتان [email protected] است، درست است؟
Checks information accurately. 'Just to confirm' is a polite phrase; ends with 'correct?' for yes/no response; essential for avoiding mistakes in details.
اطلاعات را برای اطمینان از درستی آن بررسی میکند. 'Just to confirm' عبارتی مؤدبانه است؛ جمله با 'correct?' پایان مییابد تا پاسخ بله یا خیر بگیرد. این عبارت برای جلوگیری از اشتباه در جزئیات ضروری است.
- 8
You're most welcome, Mr. Miller. Glad I could assist. Have a great day!
خواهش میکنم، آقای میلر. خوشحالم که توانستم کمکتان کنم. روز خوبی داشته باشید!
A polite closing for ending calls. 'You're most welcome' is a formal response to thanks; shows appreciation and ends positively.
پایانی مؤدبانه برای تمامکردن تماس است. 'You're most welcome' پاسخی رسمی به تشکر است؛ قدردانی را نشان میدهد و تماس را با لحنی مثبت به پایان میرساند.