Handling a Complaint Call
رسیدگی به تماس شکایت
Skillfully listening to and responding to a customer's complaint or issue over the phone, aiming for a satisfactory resolution.
شنیدن دقیق شکایت یا مشکل مشتری و پاسخگویی مناسب به او از طریق تلفن، با هدف رسیدن به راهحلی رضایتبخش.
گفتوگو12

Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
صبح بخیر، با پشتیبانی مشتریان تکسولوشنز تماس گرفتهاید. اسم من جک است. امروز چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Good morning, Jack. I'm calling because I'm having a persistent issue with the new software update. It's causing my system to crash repeatedly.
صبح بخیر، جک. تماس گرفتم چون با بهروزرسانی جدید نرمافزار مدام مشکل دارم. باعث میشود سیستمم مرتب از کار بیفتد.
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating. Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
از شنیدن این موضوع خیلی متأسفم، خانم. حتماً واقعاً کلافهکننده است. ممکن است لطفاً شمارهٔ حسابتان یا ایمیلی را که هنگام ثبتنام وارد کردهاید بفرمایید؟
Certainly. My account number is 7890-ABCD. The email is [email protected].
حتماً. شمارهٔ حسابم 7890-ABCD است. ایمیلم هم [email protected] است.
Thank you, Mia. I've located your account. Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
ممنون، میا. حسابتان را پیدا کردم. قبل از اینکه بیشتر بررسی کنیم، بعد از بهروزرسانی، رایانهتان را خاموش و روشن کردهاید و حافظهٔ پنهان مرورگرتان را پاک کردهاید؟
Yes, I've done both multiple times, following the troubleshooting steps on your website. The crashes still occur, sometimes even when I'm just browsing, not actively using the software.
بله، هر دو کار را چند بار انجام دادهام و مراحل عیبیابی وبسایتتان را هم دنبال کردهام. با این حال سیستم همچنان از کار میافتد؛ گاهی حتی وقتی فقط در اینترنت میگردم و فعالانه از نرمافزار استفاده نمیکنم.
I see. Thank you for providing those details. It sounds like a more significant issue than a typical caching problem. I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
متوجه شدم. ممنون که این جزئیات را گفتید. به نظر میرسد مشکل جدیتر از یک ایراد معمولی مربوط به حافظهٔ پنهان باشد. همین حالا پروندهتان را برای بررسی دقیقتر به تیم فنی ارجاع میدهم.
Okay, that sounds like a good next step. What's the typical timeframe for a response from the technical team?
باشه، به نظر میرسد قدم بعدی خوبی باشد. معمولاً چقدر طول میکشد تا تیم فنی پاسخ بدهد؟
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions. Is there anything else I can assist you with today, Mia?
معمولاً ظرف 24-48 ساعت کاری پاسخ میدهند. ایمیلی حاوی نتیجهٔ بررسی و راهحلهای پیشنهادیشان دریافت خواهید کرد. امروز مورد دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم، میا؟
No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.
نه، فعلاً همین بود. ممنون که کمکم کردید، جک.
You're most welcome, Mia. We'll be in touch shortly. Have a good day.
خواهش میکنم، میا. بهزودی با شما تماس میگیریم. روز خوبی داشته باشید.
You too. Goodbye.
همچنین. خداحافظ.
واژگان7
- persistentمداوم
Means something that continues to happen or exist for a long time without stopping. Use it to describe ongoing problems, like 'a persistent error' in software.
یعنی چیزی که برای مدتی طولانی، بیوقفه ادامه پیدا میکند یا وجود دارد. برای توصیف مشکلات ادامهدار به کار میرود؛ مثلاً 'a persistent error' یعنی «یک خطای مداوم» در نرمافزار.
- crashاز کار افتادن
When a computer or program suddenly stops working. In phone calls, say 'my system crashed' to report technical issues.
وقتی رایانه یا برنامهای ناگهان از کار میافتد. در تماس تلفنی برای گزارش مشکلات فنی میتوانید بگویید 'my system crashed' (سیستمم از کار افتاد).
- frustratingکلافهکننده
Something that makes you feel annoyed or upset because it's difficult or not working as expected. Useful for expressing empathy, like 'That sounds frustrating.'
چیزی که چون دشوار است یا آنطور که انتظار دارید کار نمیکند، باعث ناراحتی یا کلافگیتان میشود. برای همدلی مفید است؛ مثلاً 'That sounds frustrating.' یعنی «این واقعاً کلافهکننده به نظر میرسد.»
- troubleshootingعیبیابی
The process of finding and fixing problems, especially with technology. Common in customer service, as in 'troubleshooting steps on the website.'
فرایند پیدا کردن و برطرف کردن مشکلات، بهخصوص مشکلات فنی. این واژه در خدمات مشتریان رایج است؛ مثلاً 'troubleshooting steps on the website' یعنی «مراحل عیبیابی در وبسایت».
- escalatingارجاع دادن به سطح بالاتر
To pass a problem to a higher level of authority or experts for handling. In complaints, say 'I'm escalating your case' to show action is being taken.
یعنی سپردن یک مشکل به افراد متخصص یا مسئولان ردهبالاتر برای رسیدگی. هنگام رسیدگی به شکایتها میتوانید بگویید 'I'm escalating your case' (پروندهتان را به سطح بالاتر ارجاع میدهم) تا نشان دهید در حال پیگیری هستید.
- timeframeبازهٔ زمانی
A period of time in which something is expected to happen. Useful for setting expectations, like 'What's the timeframe for a response?'
مدتی که انتظار میرود کاری در طول آن انجام شود. برای مشخص کردن زمان مورد انتظار مفید است؛ مثلاً 'What's the timeframe for a response?' یعنی «بازهٔ زمانی پاسخگویی چقدر است؟»
- business hoursساعات کاری
The regular working hours of a business, usually weekdays from 9 AM to 5 PM. Mention it for response times, e.g., 'within 24-48 business hours.'
ساعات معمول فعالیت یک کسبوکار که اغلب روزهای کاری از ساعت 9 صبح تا 5 عصر است. برای بیان زمان پاسخگویی از آن استفاده کنید؛ مثلاً 'within 24-48 business hours' یعنی «ظرف 24-48 ساعت کاری».
جملات کلیدی7
- 1
Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
صبح بخیر، با پشتیبانی مشتریان تکسولوشنز تماس گرفتهاید. اسم من جک است. امروز چطور میتوانم کمکتان کنم؟
This is a standard professional greeting for phone calls. It introduces the company, speaker, and asks for the caller's needs. Use it to start customer service conversations politely; note the contraction 'you've reached' for natural flow.
این یک عبارت حرفهای و رایج برای شروع تماس تلفنی است. در آن نام شرکت و گوینده معرفی میشود و از تماسگیرنده پرسیده میشود چه کمکی نیاز دارد. برای شروع مؤدبانهٔ گفتوگوهای خدمات مشتریان از آن استفاده کنید. دقت کنید که کوتاهشدهٔ 'you've reached' باعث میشود عبارت طبیعیتر به نظر برسد.
- 2
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating.
از شنیدن این موضوع خیلی متأسفم، خانم. حتماً واقعاً کلافهکننده است.
An empathetic response to a complaint. 'I'm sorry to hear that' shows understanding, and 'ma'am' is polite for women. Useful for de-escalating anger; 'incredibly' adds emphasis to 'frustrating.'
این پاسخی همدلانه به یک شکایت است. 'I'm sorry to hear that' نشان میدهد که شرایط طرف مقابل را درک میکنید و 'ma'am' خطاب مؤدبانهای برای خانمهاست. این عبارت برای آرام کردن مشتری ناراحت مفید است؛ 'incredibly' هم بر شدت 'frustrating' تأکید میکند.
- 3
Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
ممکن است لطفاً شمارهٔ حسابتان یا ایمیلی را که هنگام ثبتنام وارد کردهاید بفرمایید؟
A polite request for information using 'could you please' for courtesy. 'Associated with' means connected to. Essential in service calls to verify identity; the 'or' offers options.
در این درخواست مؤدبانه، 'could you please' برای رعایت ادب به کار میرود. 'Associated with' یعنی مرتبط با. این جمله برای تأیید هویت مشتری در تماسهای خدماتی ضروری است و 'or' دو گزینه پیش روی او میگذارد.
- 4
Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
قبل از اینکه بیشتر بررسی کنیم، بعد از بهروزرسانی، رایانهتان را خاموش و روشن کردهاید و حافظهٔ پنهان مرورگرتان را پاک کردهاید؟
Suggests basic fixes before advanced help. 'Dig deeper' is an idiom for investigating further. Question form with 'have you tried' checks actions; useful for troubleshooting sequences.
این جمله پیشنهاد میدهد پیش از کمکهای پیشرفتهتر، راهحلهای ساده را امتحان کنید. 'Dig deeper' اصطلاحی به معنای بررسی بیشتر است. ساختار پرسشی 'have you tried' میپرسد چه کارهایی انجام دادهاید و برای پیش بردن مراحل عیبیابی مفید است.
- 5
I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
همین حالا پروندهتان را برای بررسی دقیقتر به تیم فنی ارجاع میدهم.
Informs the customer of next steps. 'Escalating' means referring to experts, 'in-depth' means thorough. Use this to show progress in handling complaints; present continuous 'I'm escalating' indicates immediate action.
این جمله مشتری را از گام بعدی باخبر میکند. 'Escalating' یعنی ارجاع دادن به متخصصان و 'in-depth' یعنی دقیق و کامل. برای نشان دادن پیشرفت در رسیدگی به شکایتها از آن استفاده کنید. زمان حال استمراری در 'I'm escalating' نشان میدهد که اقدام همین حالا انجام میشود.
- 6
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions.
معمولاً ظرف 24-48 ساعت کاری پاسخ میدهند. ایمیلی حاوی نتیجهٔ بررسی و راهحلهای پیشنهادیشان دریافت خواهید کرد.
Sets clear expectations for response time. 'Typically' means usually; future 'you'll receive' promises follow-up. Helpful for closing complaints; includes details on what to expect.
این جمله انتظارات روشنی دربارهٔ زمان پاسخگویی ایجاد میکند. 'Typically' یعنی معمولاً و شکل آیندهٔ 'you'll receive' دریافت ایمیل در پیگیری را وعده میدهد. این عبارت برای پایان دادن به رسیدگی به شکایتها مفید است و میگوید مشتری باید منتظر چه چیزی باشد.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
امروز مورد دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
A standard way to check for more issues before ending the call. Polite and professional; use in service to ensure satisfaction. The question invites additional help if needed.
این روشی رایج برای پرسیدن دربارهٔ مشکلات دیگر، پیش از پایان تماس است. لحنی مؤدبانه و حرفهای دارد؛ در خدمات مشتریان از آن استفاده کنید تا مطمئن شوید مشتری به کمک دیگری نیاز ندارد. این پرسش به او فرصت میدهد در صورت نیاز درخواست کمک بیشتری کند.