Inquiring about Account Balance and Transactions
پرسوجو درباره موجودی حساب و تراکنشها
A customer needs to check their current account balance, review recent transactions, or request a bank statement. This can be done at the counter or through self-service options.
مشتری میخواهد موجودی فعلی حسابش را بررسی کند، تراکنشهای اخیر را ببیند یا صورتحساب بانکی درخواست کند. این کار را میتوان پشت باجه یا از طریق خدمات خودکار انجام داد.
گفتوگو10

Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
ببخشید، میخواهم موجودی حسابم و تراکنشهای اخیرم را بررسی کنم، لطفاً.
Certainly, ma'am. Do you have your debit card or account number with you?
حتماً، خانم. کارت بانکی یا شماره حسابتان را همراه دارید؟
Yes, here's my debit card.
بله، این هم کارت بانکیام.
Thank you. Could you please confirm your date of birth for verification?
متشکرم. برای احراز هویت، لطفاً تاریخ تولدتان را تأیید میکنید؟
It's October 15th, 1985.
۱۵ اکتبر ۱۹۸۵ است.
Alright, your current balance is $1,250.75. Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
بسیار خب، موجودی فعلی حسابتان ۱٬۲۵۰٫۷۵ دلار است. مایلید چاپ تراکنشهای ده مورد آخرتان را ببینید یا یک صورتحساب کامل بانکی دریافت کنید؟
A printout of the last ten transactions would be great, please. And could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
لطفاً چاپ ده تراکنش آخرم را میخواهم. و ممکن است بگویید دستگاه خودپردازی نزدیک اینجا هست که بتوانم از آن پول نقد برداشت کنم؟
Certainly. Here's your transaction list. As for an ATM, there's one right outside the main entrance of the bank, to your left as you exit.
حتماً. این هم فهرست تراکنشهایتان. درباره دستگاه خودپرداز، یکی درست بیرونِ ورودی اصلی بانک هست؛ وقتی بیرون میروید، سمت چپتان قرار دارد.
Perfect, thank you so much for your help!
عالی است، بابت کمکتان خیلی ممنونم!
You're most welcome. Have a good day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- account balanceموجودی حساب
The amount of money currently in your bank account, like how much you have available to spend or withdraw.
مقدار پولی که در حال حاضر در حساب بانکیتان دارید؛ یعنی مبلغی که میتوانید خرج کنید یا برداشت کنید.
- transactionsتراکنشها
Records of money movements, such as deposits, withdrawals, or payments, that happen in your bank account.
سوابق جابهجایی پول در حساب بانکی، مثل واریز، برداشت یا پرداخت.
- debit cardکارت بانکی
A plastic card linked to your bank account that lets you pay for things or withdraw cash directly from your funds.
کارتی پلاستیکی که به حساب بانکیتان متصل است و با آن میتوانید خرید کنید یا مستقیماً از موجودیتان پول نقد برداشت کنید.
- verificationاحراز هویت
The process of checking your identity to ensure security, often by asking for personal details like your birthday.
فرایند بررسی هویت شما برای اطمینان از امنیت؛ معمولاً با پرسیدن اطلاعات شخصی مثل تاریخ تولدتان.
- date of birthتاریخ تولد
The specific day, month, and year you were born, commonly used for identification in banking.
روز، ماه و سالی که به دنیا آمدهاید؛ اطلاعاتی که در بانکها معمولاً برای شناسایی افراد به کار میرود.
- printoutنسخه چاپی
A paper copy of information printed from a computer, useful when you want a physical record of your bank details.
نسخه کاغذی اطلاعاتی که از رایانه چاپ شده است. وقتی میخواهید اطلاعات بانکیتان را بهصورت فیزیکی داشته باشید، مفید است.
- bank statementصورتحساب بانکی
An official document from the bank showing all your account activity, like transactions, over a certain period, such as a month.
سند رسمی بانک که فعالیتهای حساب شما، مثل تراکنشها، را در یک بازه زمانی مشخص، مثلاً یک ماه، نشان میدهد.
- ATMدستگاه خودپرداز
Short for Automated Teller Machine, a self-service machine outside or inside banks where you can withdraw cash using your card.
دستگاهی سلفسرویس در داخل یا بیرون بانک که با استفاده از کارتتان میتوانید از آن پول نقد برداشت کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
ببخشید، میخواهم موجودی حسابم و تراکنشهای اخیرم را بررسی کنم، لطفاً.
This is a polite way to start a conversation at a bank counter. Use 'Excuse me' to get attention, 'I'd like to' for a formal request, and 'please' to be courteous. It's useful for making inquiries in service situations.
این روش مؤدبانهای برای شروع گفتوگو پشت باجه بانک است. از 'Excuse me' برای جلب توجه، از 'I'd like to' برای بیان یک درخواست رسمی و از 'please' برای رعایت ادب استفاده کنید. این جمله برای پرسوجو در موقعیتهای خدماتی کاربرد دارد.
- 2
Do you have your debit card or account number with you?
کارت بانکی یا شماره حسابتان را همراه دارید؟
A question to confirm if the customer has identification. 'With you' means carrying it at the moment. This pattern is common in customer service for security checks; use it when needing proof of identity.
این پرسشی است برای اطمینان از اینکه مشتری مدرکی برای شناسایی همراه دارد. 'With you' یعنی چیزی را در همان لحظه همراه داشتن. این الگو در خدمات مشتریان و بررسیهای امنیتی رایج است؛ وقتی به مدرکی برای احراز هویت نیاز دارید، از آن استفاده کنید.
- 3
Could you please confirm your date of birth for verification?
برای احراز هویت، لطفاً تاریخ تولدتان را تأیید میکنید؟
A polite request for personal information using 'Could you please' for courtesy and 'for verification' to explain the reason. It's essential in banking for security; practice this for formal ID requests.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات شخصی است که در آن 'Could you please' برای رعایت ادب و 'for verification' برای توضیح دلیل درخواست به کار رفته است. احراز هویت در بانکداری برای حفظ امنیت ضروری است؛ این جمله را برای درخواست رسمی اطلاعات هویتی تمرین کنید.
- 4
Your current balance is $1,250.75.
موجودی فعلی حسابتان ۱٬۲۵۰٫۷۵ دلار است.
A direct statement giving account information. 'Current balance' specifies the up-to-date amount. Use this structure to report facts clearly; note how numbers are read in English, like 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents.'
این جمله اطلاعات حساب را مستقیم بیان میکند. 'Current balance' به مبلغ بهروز حساب اشاره دارد. از این ساختار برای بیان روشن واقعیتها استفاده کنید؛ توجه کنید که اعداد در انگلیسی چگونه خوانده میشوند، مثلاً 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents'.
- 5
Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
مایلید چاپ تراکنشهای ده مورد آخرتان را ببینید یا یک صورتحساب کامل بانکی دریافت کنید؟
Offers choices using 'Would you like to' for politeness and 'or perhaps' to suggest an alternative. This is useful for providing options in service interactions; it helps customers feel involved in decisions.
این جمله با استفاده از 'Would you like to' برای رعایت ادب و 'or perhaps' برای پیشنهاد گزینهای دیگر، انتخابهایی را پیش روی مخاطب میگذارد. این الگو هنگام ارائه گزینهها در گفتوگوهای خدماتی کاربرد دارد و به مشتری کمک میکند در تصمیمگیری مشارکت داشته باشد.
- 6
Could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
ممکن است بگویید دستگاه خودپردازی نزدیک اینجا هست که بتوانم از آن پول نقد برداشت کنم؟
A request for directions with 'Could you tell me' for politeness and 'where I can' to specify the purpose. Great for asking about locations; 'nearby' means close by, and 'withdraw cash' means take out money.
درخواستی برای پرسیدن مسیر است که در آن 'Could you tell me' برای مؤدبانه پرسیدن و 'where I can' برای مشخص کردن منظورتان به کار میرود. برای پرسیدن درباره مکانها بسیار مفید است؛ 'nearby' یعنی نزدیک و 'withdraw cash' یعنی پول نقد برداشت کردن.
- 7
Here's your transaction list.
این هم فهرست تراکنشهایتان.
A simple way to hand over documents using 'Here's' as a contraction of 'Here is.' It's straightforward for service endings; use it when giving items to customers to sound natural and helpful.
روشی ساده برای تحویل دادن مدارک است که در آن 'Here's' شکل کوتاهشده 'Here is' است. این جمله برای پایان دادن به تعاملهای خدماتی سرراست است؛ هنگام تحویل چیزی به مشتری از آن استفاده کنید تا طبیعی و کمککننده به نظر برسید.
- 8
Thank you so much for your help!
بابت کمکتان خیلی ممنونم!
An expression of strong gratitude with 'so much' for emphasis. Common at the end of interactions; use it to show appreciation in banking or any service to leave a positive impression.
عبارتی برای ابراز قدردانی زیاد است که در آن 'so much' برای تأکید به کار میرود. این عبارت معمولاً در پایان تعاملها گفته میشود؛ در بانک یا هر موقعیت خدماتی از آن استفاده کنید تا قدردانیتان را نشان دهید و تأثیر مثبتی بگذارید.