Inquiring about Account Balance and Transactions
Hesap bakiyesi ve işlemler hakkında bilgi alma
A customer needs to check their current account balance, review recent transactions, or request a bank statement. This can be done at the counter or through self-service options.
Bir müşterinin güncel hesap bakiyesini kontrol etmesi, son işlemlerini gözden geçirmesi veya hesap ekstresi istemesi gerekebilir. Bu işlemler gişeden ya da self servis seçenekleriyle yapılabilir.
Diyalog10

Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
Affedersiniz, hesap bakiyemi ve son işlemlerimi öğrenmek istiyorum, lütfen.
Certainly, ma'am. Do you have your debit card or account number with you?
Elbette hanımefendi. Yanınızda banka kartınız veya hesap numaranız var mı?
Yes, here's my debit card.
Evet, banka kartım burada.
Thank you. Could you please confirm your date of birth for verification?
Teşekkür ederim. Kimlik doğrulaması için doğum tarihinizi teyit eder misiniz, lütfen?
It's October 15th, 1985.
15 Ekim 1985.
Alright, your current balance is $1,250.75. Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
Pekâlâ, güncel bakiyeniz 1.250,75 dolar. Son on işleminizin çıktısını mı, yoksa tam bir hesap ekstresini mi istersiniz?
A printout of the last ten transactions would be great, please. And could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
Son on işlemimin çıktısı harika olur, lütfen. Bir de yakınlarda nakit çekebileceğim bir ATM olup olmadığını söyler misiniz?
Certainly. Here's your transaction list. As for an ATM, there's one right outside the main entrance of the bank, to your left as you exit.
Elbette. İşlem listeniz burada. ATM'ye gelince, bankanın ana girişinin hemen dışında, çıkarken solunuzda bir tane var.
Perfect, thank you so much for your help!
Harika, yardımınız için çok teşekkür ederim!
You're most welcome. Have a good day!
Rica ederim. İyi günler!
Kelime Bilgisi8
- account balancehesap bakiyesi
The amount of money currently in your bank account, like how much you have available to spend or withdraw.
Banka hesabınızda o anda bulunan para miktarıdır; harcamak veya çekmek için ne kadar paranız olduğunu gösterir.
- transactionsişlemler
Records of money movements, such as deposits, withdrawals, or payments, that happen in your bank account.
Hesabınıza para yatırma, para çekme veya ödeme yapma gibi para hareketlerinin kayıtlarıdır.
- debit cardbanka kartı
A plastic card linked to your bank account that lets you pay for things or withdraw cash directly from your funds.
Banka hesabınıza bağlı olan ve hesabınızdaki parayla ödeme yapmanızı ya da doğrudan nakit çekmenizi sağlayan plastik karttır.
- verificationdoğrulama
The process of checking your identity to ensure security, often by asking for personal details like your birthday.
Güvenliği sağlamak için kimliğinizi kontrol etme işlemidir. Bu amaçla doğum tarihiniz gibi kişisel bilgiler sorulabilir.
- date of birthdoğum tarihi
The specific day, month, and year you were born, commonly used for identification in banking.
Doğduğunuz gün, ay ve yıldır. Bankacılık işlemlerinde kimlik belirlemek için sıkça kullanılır.
- printoutçıktı
A paper copy of information printed from a computer, useful when you want a physical record of your bank details.
Bilgisayardaki bilgilerin kâğıda basılmış hâlidir. Banka bilgilerinizin fiziksel bir kaydını istediğinizde işe yarar.
- bank statementhesap ekstresi
An official document from the bank showing all your account activity, like transactions, over a certain period, such as a month.
Bankanın, belirli bir dönem boyunca hesabınızda gerçekleşen işlemler gibi tüm hareketleri gösteren resmî belgesidir.
- ATMATM
Short for Automated Teller Machine, a self-service machine outside or inside banks where you can withdraw cash using your card.
Automated Teller Machine ifadesinin kısaltmasıdır. Bankaların içinde veya dışında bulunan bu self servis makinelerinden kartınızla nakit çekebilirsiniz.
Önemli Cümleler8
- 1
Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
Affedersiniz, hesap bakiyemi ve son işlemlerimi öğrenmek istiyorum, lütfen.
This is a polite way to start a conversation at a bank counter. Use 'Excuse me' to get attention, 'I'd like to' for a formal request, and 'please' to be courteous. It's useful for making inquiries in service situations.
Bu, banka gişesinde konuşmaya başlamanın kibar bir yoludur. Dikkat çekmek için 'Excuse me', resmî bir istekte bulunmak için 'I'd like to', nazik olmak için de 'please' kullanılır. Hizmet alırken bilgi istemek için işinize yarar.
- 2
Do you have your debit card or account number with you?
Yanınızda banka kartınız veya hesap numaranız var mı?
A question to confirm if the customer has identification. 'With you' means carrying it at the moment. This pattern is common in customer service for security checks; use it when needing proof of identity.
Bu soru, müşterinin kimlik doğrulama için gerekli bilgileri yanında bulundurup bulundurmadığını kontrol eder. 'With you', o anda yanında taşımak anlamına gelir. Güvenlik kontrolü gereken müşteri hizmetlerinde bu kalıp sık kullanılır.
- 3
Could you please confirm your date of birth for verification?
Kimlik doğrulaması için doğum tarihinizi teyit eder misiniz, lütfen?
A polite request for personal information using 'Could you please' for courtesy and 'for verification' to explain the reason. It's essential in banking for security; practice this for formal ID requests.
Bu, kişisel bilgi isteyen kibar bir ifadedir. 'Could you please' isteği nazikçe dile getirir; 'for verification' ise isteğin nedenini açıklar. Güvenlik için bankacılıkta önemlidir ve resmî kimlik doğrulama taleplerinde kullanılabilir.
- 4
Your current balance is $1,250.75.
Güncel bakiyeniz 1.250,75 dolar.
A direct statement giving account information. 'Current balance' specifies the up-to-date amount. Use this structure to report facts clearly; note how numbers are read in English, like 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents.'
Bu cümle, hesap bilgilerini doğrudan verir. 'Current balance', hesabın güncel tutarını belirtir. Bilgileri açıkça aktarmak için bu yapıyı kullanabilirsiniz. İngilizcede sayılar 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents' şeklinde okunur.
- 5
Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
Son on işleminizin çıktısını mı, yoksa tam bir hesap ekstresini mi istersiniz?
Offers choices using 'Would you like to' for politeness and 'or perhaps' to suggest an alternative. This is useful for providing options in service interactions; it helps customers feel involved in decisions.
Bu ifade, 'Would you like to' ile nazikçe seçenek sunar ve 'or perhaps' ile bir alternatif önerir. Hizmet sırasında seçenekleri paylaşmak ve müşterinin karara katılmasını sağlamak için kullanışlıdır.
- 6
Could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
Yakınlarda nakit çekebileceğim bir ATM olup olmadığını söyler misiniz?
A request for directions with 'Could you tell me' for politeness and 'where I can' to specify the purpose. Great for asking about locations; 'nearby' means close by, and 'withdraw cash' means take out money.
Bu, yön sormanın kibar bir yoludur. 'Could you tell me' isteği nazikleştirir, 'where I can' ise ne yapmak istediğinizi belirtir. Yer sorarken kullanabilirsiniz. 'Nearby', yakında; 'withdraw cash' ise para çekmek anlamına gelir.
- 7
Here's your transaction list.
İşlem listeniz burada.
A simple way to hand over documents using 'Here's' as a contraction of 'Here is.' It's straightforward for service endings; use it when giving items to customers to sound natural and helpful.
Bir belgeyi uzatırken kullanılan basit ve doğal bir ifadedir. 'Here's', 'Here is' ifadesinin kısaltmasıdır. Müşteriye bir şey verirken yardımcı ve doğal görünmek için kullanabilirsiniz.
- 8
Thank you so much for your help!
Yardımınız için çok teşekkür ederim!
An expression of strong gratitude with 'so much' for emphasis. Common at the end of interactions; use it to show appreciation in banking or any service to leave a positive impression.
'So much' vurgusu sayesinde bu ifade içten bir teşekkür belirtir. Görüşmelerin sonunda sık kullanılır; bankacılıkta veya başka bir hizmet alırken minnettarlığınızı göstererek olumlu bir izlenim bırakır.