Setting up Online Banking/Mobile Banking
راهاندازی بانکداری آنلاین/همراه
A customer seeks assistance to set up or troubleshoot their online banking or mobile banking access, including password resets or linking accounts for digital services.
مشتری برای راهاندازی یا رفع اشکال دسترسی به بانکداری آنلاین یا همراه، از جمله بازنشانی رمز عبور یا پیوند دادن حسابها به خدمات دیجیتال، کمک میخواهد.
گفتوگو10

Excuse me, I'm trying to set up my mobile banking, but I'm having trouble with the login.
ببخشید، دارم سعی میکنم بانکداری همراه رو راهاندازی کنم، ولی برای ورود مشکل دارم.
No problem! I can help you with that. Are you trying to reset your password, or is this your first time logging in?
مشکلی نیست! میتونم کمکتون کنم. میخواید رمز عبورتون رو بازنشانی کنید یا اولین باره که وارد میشید؟
It's my first time. I've downloaded the app, but it keeps saying my credentials aren't correct.
اولین باره. اپلیکیشن رو دانلود کردم، ولی مدام میگه اطلاعات ورودم درست نیست.
I see. It's possible your online banking hasn't been activated yet, or there might be a small typo. Could you please provide your account number and a form of ID?
متوجه شدم. ممکنه بانکداری آنلاین شما هنوز فعال نشده باشه یا اشتباه تایپی کوچکی وجود داشته باشه. لطفاً شمارهٔ حسابتون و یک مدرک شناسایی ارائه میکنید؟
Sure, here's my debit card and my driver's license.
حتماً، این هم کارت بانکی و گواهینامهام.
Thank you. Let me check that for you. Ah, yes, your online banking wasn't fully set up on our system. I'll activate it for you now and then we can try logging in together.
ممنون. اجازه بدید بررسی کنم. بله، بانکداری آنلاین شما بهطور کامل در سامانهٔ ما راهاندازی نشده بود. همین حالا براتون فعالش میکنم و بعد میتونیم با هم وارد بشیم.
Oh, that makes sense. Thanks for checking! So, once it's activated, will I use the same username and password I registered with earlier?
آهان، پس قضیه اینه. ممنون که بررسی کردید! پس وقتی فعال شد، از همون نام کاربری و رمزی که قبلاً ثبت کردم استفاده میکنم؟
Exactly. You'll use the same credentials. I'm just completing the activation now... Okay, it's done. You should be able to log in to the mobile app now. Give it a try.
دقیقاً. از همون اطلاعات ورود استفاده میکنید. دارم فعالسازی رو انجام میدم... خب، انجام شد. حالا باید بتونید وارد اپلیکیشن موبایل بشید. امتحان کنید.
Great! It worked! Thank you so much for your help. I appreciate it.
عالیه! کار کرد! خیلی ممنون که کمکم کردید. واقعاً قدردانم.
You're very welcome! If you have any other questions regarding online banking or anything else, don't hesitate to ask. Have a good day!
خواهش میکنم! اگر دربارهٔ بانکداری آنلاین یا هر چیز دیگهای سؤال داشتید، حتماً بپرسید. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- mobile bankingبانکداری همراه
A service that lets you do banking tasks like checking balances or transferring money using a smartphone app.
خدمتی که به شما امکان میدهد با استفاده از اپلیکیشن تلفن هوشمند، کارهای بانکی مثل بررسی موجودی یا انتقال پول را انجام دهید.
- loginورود به حساب
The process of entering your username and password to access an account or app securely.
فرایند وارد کردن نام کاربری و رمز عبور برای دسترسی امن به یک حساب یا اپلیکیشن.
- credentialsاطلاعات ورود
Information like username and password used to prove your identity when logging in.
اطلاعاتی مثل نام کاربری و رمز عبور که هنگام ورود برای تأیید هویتتان استفاده میشود.
- activateفعال کردن
To turn on or enable a service, like online banking, so it starts working.
روشن یا فعال کردن یک خدمت، مثل بانکداری آنلاین، تا شروع به کار کند.
- account numberشمارهٔ حساب
A unique number that identifies your bank account for transactions and services.
شمارهای یکتا که حساب بانکی شما را برای تراکنشها و خدمات مشخص میکند.
- IDمدرک شناسایی
Short for identification; a document like a driver's license to prove who you are.
کوتاهشدهٔ عبارت شناسایی؛ مدرکی مثل گواهینامهٔ رانندگی که هویت شما را ثابت میکند.
- debit cardکارت بانکی
A bank card linked to your account that you can use to pay or withdraw money directly.
کارتی بانکی که به حسابتان متصل است و میتوانید با آن خرید کنید یا مستقیماً پول برداشت کنید.
- usernameنام کاربری
A unique name you choose to identify yourself when logging into an app or website.
نامی یکتا که برای شناسایی خود هنگام ورود به اپلیکیشن یا وبسایت انتخاب میکنید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm trying to set up my mobile banking, but I'm having trouble with the login.
ببخشید، دارم سعی میکنم بانکداری همراه رو راهاندازی کنم، ولی برای ورود مشکل دارم.
This is a polite way to start asking for help. It uses 'Excuse me' for attention, present continuous 'I'm trying' for an ongoing action, and 'but' to contrast the problem. Useful when seeking assistance in a bank or store.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع درخواست کمک است. در آن برای جلب توجه از 'Excuse me' (ببخشید)، برای بیان کاری که در جریان است از زمان حال استمراری 'I'm trying' (دارم سعی میکنم) و برای نشان دادن تضاد مشکل از 'but' (ولی) استفاده شده. در بانک یا فروشگاه میتوانید برای درخواست کمک از آن استفاده کنید.
- 2
No problem! I can help you with that.
مشکلی نیست! میتونم کمکتون کنم.
A friendly response to offer help. 'No problem' shows it's easy to assist, and 'I can help you with that' uses 'can' for ability. Great for customer service situations to make people feel supported.
پاسخی دوستانه برای پیشنهاد کمک است. 'No problem' (مشکلی نیست) نشان میدهد کمک کردن کار سختی نیست و در 'I can help you with that' (میتونم در این مورد کمکتون کنم) از 'can' برای بیان توانایی استفاده شده. این عبارت در موقعیتهای خدمات مشتری باعث میشود طرف مقابل احساس کند از او حمایت میشود.
- 3
It's my first time.
اولین باره.
A simple way to explain inexperience. 'It's my first time' is an idiom for doing something new. Use it when you're new to a process, like logging into an app for the first time.
راهی ساده برای گفتن این است که تجربهای ندارید. 'It's my first time' عبارتی رایج برای انجام دادن کاری تازه است. وقتی کاری را تازه شروع کردهاید، مثلاً برای اولین بار وارد اپلیکیشنی میشوید، از آن استفاده کنید.
- 4
Could you please provide your account number and a form of ID?
لطفاً شمارهٔ حسابتون و یک مدرک شناسایی ارائه میکنید؟
A polite request for information. 'Could you please' softens the ask, making it courteous. 'Provide' means to give or show. Essential in formal settings like banks for verification.
درخواستی مؤدبانه برای گرفتن اطلاعات است. 'Could you please' درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. 'Provide' یعنی چیزی را دادن یا نشان دادن. این عبارت برای تأیید هویت در موقعیتهای رسمی مثل بانک ضروری است.
- 5
Sure, here's my debit card and my driver's license.
حتماً، این هم کارت بانکی و گواهینامهام.
An agreeable response to a request. 'Sure' means yes casually, and 'here's' is a contraction of 'here is' to present items. Use this when handing over documents or items.
پاسخی موافقانه به یک درخواست است. 'Sure' در گفتوگوی خودمانی یعنی بله و 'here's' شکل کوتاهشدهٔ 'here is' است که برای نشان دادن یا ارائه کردن چیزی به کار میرود. وقتی مدرک یا چیزی را تحویل میدهید، از این عبارت استفاده کنید.
- 6
Thank you so much for your help. I appreciate it.
خیلی ممنون که کمکم کردید. واقعاً قدردانم.
Expresses strong gratitude. 'So much' emphasizes thanks, and 'I appreciate it' shows value. Perfect for ending helpful interactions, like after getting banking assistance.
این جمله قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'So much' بر میزان تشکر تأکید میکند و 'I appreciate it' نشان میدهد که برای کمک ارزش قائلید. بعد از دریافت کمکی مثل راهنمایی بانکی، برای پایان دادن به گفتوگو از آن استفاده کنید.
- 7
You're very welcome!
خواهش میکنم!
A warm reply to thanks. 'You're welcome' is standard, with 'very' adding politeness. Use it in service roles to respond positively.
پاسخی گرم به تشکر است. 'You're welcome' پاسخ معمول به تشکر است و 'very' آن را مؤدبانهتر میکند. در کارهای خدماتی برای پاسخ مثبت به تشکر از آن استفاده کنید.
- 8
If you have any other questions, don't hesitate to ask.
اگر سؤال دیگری داشتید، حتماً بپرسید.
Encourages further help. 'Don't hesitate' means don't be shy or delay. Useful in customer service to show ongoing support, with conditional 'if' for possibilities.
این جمله مخاطب را به درخواست کمک بیشتر تشویق میکند. 'Don't hesitate' یعنی خجالت نکشید یا درنگ نکنید. در خدمات مشتری برای نشان دادن آمادگی همیشگیتان برای کمک مفید است و 'if' شرط یا احتمال را بیان میکند.