Inquiring about Account Balance and Transactions
الاستفسار عن رصيد الحساب والمعاملات
A customer needs to check their current account balance, review recent transactions, or request a bank statement. This can be done at the counter or through self-service options.
يحتاج العميل إلى التحقق من رصيد حسابه الحالي، أو مراجعة معاملاته الأخيرة، أو طلب كشف حساب مصرفي. ويمكنه القيام بذلك عند الشباك أو باستخدام الخدمات الذاتية.
حوار10

Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
عذرًا، أودّ الاستفسار عن رصيد حسابي ومعاملاتي الأخيرة، من فضلك.
Certainly, ma'am. Do you have your debit card or account number with you?
بالتأكيد يا سيدتي. هل معكِ بطاقة الخصم أو رقم الحساب؟
Yes, here's my debit card.
نعم، تفضّل بطاقتي.
Thank you. Could you please confirm your date of birth for verification?
شكرًا لكِ. هل يمكنكِ تأكيد تاريخ ميلادكِ للتحقق من هويتكِ؟
It's October 15th, 1985.
إنه 15 أكتوبر 1985.
Alright, your current balance is $1,250.75. Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
حسنًا، رصيدكِ الحالي هو 1,250.75 دولارًا. هل ترغبين في الحصول على نسخة مطبوعة بآخر عشر معاملات، أم ربما كشف حساب مصرفي كامل؟
A printout of the last ten transactions would be great, please. And could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
نسخة مطبوعة بآخر عشر معاملات ستكون رائعة، من فضلك. وهل يمكنك أن تخبرني إن كان هناك جهاز صرّاف آلي قريب يمكنني سحب النقود منه؟
Certainly. Here's your transaction list. As for an ATM, there's one right outside the main entrance of the bank, to your left as you exit.
بالتأكيد. تفضّلي قائمة معاملاتكِ. أما جهاز الصرّاف الآلي، فهناك واحد خارج المدخل الرئيسي للبنك مباشرةً، على يساركِ عند خروجكِ.
Perfect, thank you so much for your help!
ممتاز، شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
You're most welcome. Have a good day!
على الرحب والسعة. أتمنى لكِ يومًا سعيدًا!
المفردات8
- account balanceرصيد الحساب
The amount of money currently in your bank account, like how much you have available to spend or withdraw.
هو مقدار المال الموجود حاليًا في حسابك المصرفي، أي المبلغ المتاح لك لإنفاقه أو سحبه.
- transactionsالمعاملات
Records of money movements, such as deposits, withdrawals, or payments, that happen in your bank account.
هي سجلات لحركة الأموال في حسابك المصرفي، مثل الإيداعات والسحوبات والمدفوعات.
- debit cardبطاقة الخصم
A plastic card linked to your bank account that lets you pay for things or withdraw cash directly from your funds.
بطاقة بلاستيكية مرتبطة بحسابك المصرفي، تتيح لك الدفع أو سحب النقود مباشرةً من رصيدك.
- verificationالتحقق من الهوية
The process of checking your identity to ensure security, often by asking for personal details like your birthday.
هو إجراء للتأكد من هويتك وحماية حسابك، وغالبًا ما يتضمن طلب معلومات شخصية مثل تاريخ ميلادك.
- date of birthتاريخ الميلاد
The specific day, month, and year you were born, commonly used for identification in banking.
هو اليوم والشهر والسنة التي وُلدت فيها، ويُستخدم عادةً للتحقق من الهوية في المعاملات المصرفية.
- printoutنسخة مطبوعة
A paper copy of information printed from a computer, useful when you want a physical record of your bank details.
هي نسخة ورقية من معلومات طُبعت من جهاز كمبيوتر، ويمكنك الاحتفاظ بها كسجل مادي لتفاصيل حسابك المصرفي.
- bank statementكشف حساب مصرفي
An official document from the bank showing all your account activity, like transactions, over a certain period, such as a month.
هو مستند رسمي من البنك يعرض نشاط حسابك، مثل المعاملات، خلال فترة محددة كالشهر.
- ATMجهاز صرّاف آلي
Short for Automated Teller Machine, a self-service machine outside or inside banks where you can withdraw cash using your card.
اختصار لعبارة Automated Teller Machine، وهو جهاز للخدمة الذاتية داخل البنك أو خارجه، يتيح لك سحب النقود باستخدام بطاقتك.
الجمل الأساسية8
- 1
Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
عذرًا، أودّ الاستفسار عن رصيد حسابي ومعاملاتي الأخيرة، من فضلك.
This is a polite way to start a conversation at a bank counter. Use 'Excuse me' to get attention, 'I'd like to' for a formal request, and 'please' to be courteous. It's useful for making inquiries in service situations.
هذه طريقة مهذبة لبدء الحديث عند شباك البنك. استخدم 'Excuse me' لجذب الانتباه، و'I'd like to' لتقديم طلب رسمي، و'please' للتلطف. تفيدك هذه العبارة عند الاستفسار في مواقف تقديم الخدمات.
- 2
Do you have your debit card or account number with you?
هل معك بطاقة الخصم أو رقم الحساب؟
A question to confirm if the customer has identification. 'With you' means carrying it at the moment. This pattern is common in customer service for security checks; use it when needing proof of identity.
سؤال للتأكد مما إذا كان العميل يحمل وسيلة إثبات. تعني 'With you' أنك تحملها معك في تلك اللحظة. ويشيع هذا الأسلوب في خدمة العملاء لإجراء التحقق الأمني؛ استخدمه عند الحاجة إلى إثبات الهوية.
- 3
Could you please confirm your date of birth for verification?
هل يمكنك تأكيد تاريخ ميلادك للتحقق من هويتك؟
A polite request for personal information using 'Could you please' for courtesy and 'for verification' to explain the reason. It's essential in banking for security; practice this for formal ID requests.
طلب مهذب لمعلومات شخصية، يستخدم 'Could you please' للتلطف و'for verification' لتوضيح السبب. وهذا الإجراء ضروري للأمان في الخدمات المصرفية؛ تدرّب على هذه العبارة عند طلب معلومات الهوية رسميًا.
- 4
Your current balance is $1,250.75.
رصيدك الحالي هو 1,250.75 دولارًا.
A direct statement giving account information. 'Current balance' specifies the up-to-date amount. Use this structure to report facts clearly; note how numbers are read in English, like 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents.'
عبارة مباشرة لتقديم معلومات عن الحساب. تحدد 'Current balance' المبلغ الحالي في الحساب. استخدم هذه الصيغة لذكر الحقائق بوضوح، وانتبه إلى طريقة قراءة الأرقام بالإنجليزية، مثل 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents.'
- 5
Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
هل ترغبين في الحصول على نسخة مطبوعة بآخر عشر معاملات، أم ربما كشف حساب مصرفي كامل؟
Offers choices using 'Would you like to' for politeness and 'or perhaps' to suggest an alternative. This is useful for providing options in service interactions; it helps customers feel involved in decisions.
تعرض هذه العبارة خيارات باستخدام 'Would you like to' للتلطف و'or perhaps' لاقتراح بديل. تفيد في تقديم الخيارات أثناء التعامل مع العملاء، وتساعدهم على المشاركة في اتخاذ القرار.
- 6
Could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
هل يمكنك أن تخبرني إن كان هناك جهاز صرّاف آلي قريب يمكنني سحب النقود منه؟
A request for directions with 'Could you tell me' for politeness and 'where I can' to specify the purpose. Great for asking about locations; 'nearby' means close by, and 'withdraw cash' means take out money.
طلب للاستدلال على الطريق، يستخدم 'Could you tell me' للتلطف و'where I can' لتحديد الغرض. تفيد هذه العبارة عند السؤال عن الأماكن؛ وتعني 'nearby' قريبًا، و'withdraw cash' سحب النقود.
- 7
Here's your transaction list.
تفضّل قائمة معاملاتك.
A simple way to hand over documents using 'Here's' as a contraction of 'Here is.' It's straightforward for service endings; use it when giving items to customers to sound natural and helpful.
طريقة بسيطة لتسليم المستندات، حيث إن 'Here's' اختصار لعبارة 'Here is.' وهي عبارة مباشرة تناسب ختام التعاملات الخدمية؛ استخدمها عند تقديم شيء إلى العملاء لتبدو طبيعيًا ومتعاونًا.
- 8
Thank you so much for your help!
شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
An expression of strong gratitude with 'so much' for emphasis. Common at the end of interactions; use it to show appreciation in banking or any service to leave a positive impression.
عبارة للتعبير عن امتنان كبير، مع استخدام 'so much' للتوكيد. وهي شائعة في ختام التعاملات؛ استخدمها لإظهار التقدير في البنك أو أي موقف خدمي وترك انطباع إيجابي.