Opening a New Bank Account
افتتاح حساب بانکی جدید
A customer visits the bank to open a new checking or savings account, requiring identification and completion of application forms. They may also inquire about different account types and their features.
مشتری برای افتتاح حساب جاری یا پسانداز به بانک مراجعه میکند و باید مدارک شناسایی ارائه دهد و فرمهای درخواست را تکمیل کند. ممکن است درباره انواع حسابها و ویژگیهایشان هم پرسوجو کند.
گفتوگو9

Good morning! Welcome to North American Bank. How may I help you today?
صبح بخیر! به بانک نورث امریکن خوش آمدید. امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
Good morning. I'd like to open a new bank account, please.
صبح بخیر. میخواستم یک حساب بانکی جدید باز کنم، لطفاً.
Certainly. Are you looking to open a checking account, a savings account, or both? We have a few different options.
حتماً. قصد دارید حساب جاری باز کنید، حساب پسانداز یا هر دو؟ چند گزینه مختلف داریم.
I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options and any special features they might have.
بیشتر به حساب جاری علاقه دارم، اما دوست دارم درباره گزینههای حساب پساندازتون و ویژگیهای خاصی که ممکنه داشته باشن هم بدونم.
Alright. For checking accounts, our most popular is the 'Premium Checking' which offers no monthly fees with a direct deposit, and free online bill pay. For savings, our 'High-Yield Savings' has a competitive interest rate and no minimum balance. Would you like to see a brochure with more details?
خیلی خوب. برای حسابهای جاری، محبوبترین گزینه ما «حساب جاری ممتاز» است که با واریز مستقیم حقوق، کارمزد ماهانه ندارد و پرداخت آنلاین قبض هم رایگان است. برای پسانداز هم «حساب پسانداز با سود بالا» نرخ سود رقابتی دارد و حداقل موجودی لازم ندارد. مایلید بروشوری با جزئیات بیشتر ببینید؟
Yes, please. And what documents do I need to bring to open an account?
بله، لطفاً. برای افتتاح حساب چه مدارکی باید همراه داشته باشم؟
To open an account, you'll need two forms of identification, one of which must be a government-issued photo ID like a driver's license or passport. A utility bill or another official document showing your current address would be great for the second ID. And you'll need an initial deposit for the account.
برای افتتاح حساب، به دو مدرک شناسایی نیاز دارید که یکی از آنها باید کارت شناسایی عکسدار صادرشده از طرف دولت، مثل گواهینامه رانندگی یا گذرنامه، باشد. برای مدرک دوم، قبض خدماتی یا یک مدرک رسمی دیگر که نشانی فعلیتان را نشان دهد، مناسب است. همچنین باید مبلغی را بهعنوان سپرده اولیه در حساب بگذارید.
Okay, that sounds straightforward. I have my passport and a recent utility bill with me. How long does the process usually take?
باشه، به نظر کار سادهای میاد. گذرنامه و یک قبض خدماتی جدید همراهم هست. این کار معمولاً چقدر طول میکشه؟
Great! With all your documents ready, it should take about 15 to 20 minutes to complete the application and set up your new account. We can get started whenever you're ready.
عالیه! اگر همه مدارکتون آماده باشه، تکمیل درخواست و افتتاح حساب جدیدتون حدود ۱۵ تا ۲۰ دقیقه طول میکشه. هر وقت آماده بودید، میتونیم شروع کنیم.
واژگان8
- checking accountحساب جاری
A type of bank account used for daily transactions, like paying bills or withdrawing money with checks or a debit card.
نوعی حساب بانکی برای کارهای روزمره، مثل پرداخت قبض یا برداشت پول با چک یا کارت نقدی.
- savings accountحساب پسانداز
A bank account where you save money and earn interest over time, but it's not for frequent withdrawals.
حسابی بانکی که برای پسانداز پول و دریافت سود در گذر زمان استفاده میشود، اما برای برداشتهای مکرر مناسب نیست.
- identificationمدرک شناسایی
Documents that prove your identity, often shortened to 'ID', required for official processes like opening a bank account.
مدارکی که هویت شما را ثابت میکنند. این واژه اغلب به شکل کوتاه 'ID' به کار میرود و برای کارهای رسمی مثل افتتاح حساب بانکی لازم است.
- photo IDمدرک شناسایی عکسدار
An official document with your photograph, such as a passport or driver's license, used to verify who you are.
مدرک رسمی دارای عکس شما، مثل گذرنامه یا گواهینامه رانندگی، که برای تأیید هویتتان استفاده میشود.
- utility billقبض خدماتی
A statement or receipt for services like electricity, water, or gas, often used to prove your home address.
صورتحساب یا رسید خدماتی مثل برق، آب یا گاز که اغلب برای اثبات نشانی محل سکونت استفاده میشود.
- initial depositسپرده اولیه
The first amount of money you put into a new bank account to start it.
اولین مبلغی که برای راهاندازی یک حساب بانکی جدید در آن میگذارید.
- direct depositواریز مستقیم
An automatic transfer of money, like a salary, directly into your bank account from your employer.
انتقال خودکار پول، مثلاً حقوق، از طرف کارفرما به حساب بانکی شما.
- interest rateنرخ سود
The percentage that a bank pays you for keeping money in your account, helping your savings grow.
درصدی که بانک در ازای نگهداری پول در حساب به شما میپردازد و باعث رشد پساندازتان میشود.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to open a new bank account, please.
میخواستم یک حساب بانکی جدید باز کنم، لطفاً.
This is a polite way to make a request using 'I'd like' (I would like) for services; use it when starting a conversation at a bank or store.
این عبارت راه مؤدبانهای برای درخواست خدمات است و با 'I'd like' (مایلم) ساخته میشود؛ میتوانید هنگام شروع صحبت در بانک یا فروشگاه از آن استفاده کنید.
- 2
Are you looking to open a checking account, a savings account, or both?
قصد دارید حساب جاری باز کنید، حساب پسانداز یا هر دو؟
This question offers choices using 'or both' to include an option for multiple selections; it's useful for customer service to clarify preferences.
این پرسش با استفاده از 'or both' گزینههای مختلف را مطرح میکند و امکان انتخاب همزمان چند گزینه را هم در نظر میگیرد. در خدمات مشتری، برای روشنشدن ترجیح مشتری مفید است.
- 3
I'm primarily interested in a checking account, but I'd also like to hear about your savings account options.
بیشتر به حساب جاری علاقه دارم، اما دوست دارم درباره گزینههای حساب پساندازتون هم بدونم.
Here, 'primarily interested in' means mainly focused on something, and 'but... also' connects contrasting ideas; use this to express your main interest while asking for more info.
'primarily interested in' یعنی بیشتر به چیزی علاقهمند بودن و 'but... also' دو فکر متفاوت را به هم وصل میکند. از این ساختار برای بیان علاقه اصلیتان و در عین حال درخواست اطلاعات بیشتر استفاده کنید.
- 4
Would you like to see a brochure with more details?
مایلید بروشوری با جزئیات بیشتر ببینید؟
A polite offer using 'Would you like to' for suggestions; 'brochure' means a small booklet with information; say this when providing extra resources to customers.
این یک پیشنهاد مؤدبانه است که در آن از 'Would you like to' استفاده شده است. 'brochure' یعنی دفترچهای کوچک حاوی اطلاعات. وقتی میخواهید منابع بیشتری در اختیار مشتری بگذارید، از این جمله استفاده کنید.
- 5
To open an account, you'll need two forms of identification.
برای افتتاح حساب، به دو مدرک شناسایی نیاز دارید.
This explains requirements starting with 'To [verb], you'll need' for future needs; 'forms of' means types of; use it to list what is necessary for a process.
این جمله نیازمندیها را با ساختار 'To [verb], you'll need' برای مواردی که در آینده لازم خواهند بود بیان میکند. 'forms of' یعنی انواع یا شکلهای مختلف. برای فهرستکردن چیزهای لازم در یک فرایند، از این ساختار استفاده کنید.
- 6
What documents do I need to bring to open an account?
برای افتتاح حساب چه مدارکی باید همراه داشته باشم؟
A direct question using 'What... do I need' to ask for required items; useful in formal situations like banking to inquire about preparations.
این پرسش مستقیم با ساختار 'What... do I need' درباره چیزهای لازم سؤال میکند. در موقعیتهای رسمی مثل بانک، برای پرسیدن درباره آمادگیهای موردنیاز مفید است.
- 7
How long does the process usually take?
این کار معمولاً چقدر طول میکشد؟
This asks about time using 'How long does... take' in present simple for general facts; 'usually' means typically; ask this when estimating duration of tasks.
این جمله با ساختار 'How long does... take' در زمان حال ساده، درباره مدتزمان انجام کاری که معمولاً رخ میدهد میپرسد. 'usually' یعنی معمولاً. وقتی میخواهید مدت انجام کاری را تخمین بزنید، از این جمله استفاده کنید.