Depositing or Withdrawing Cash/Checks
واریز یا برداشت وجه نقد/چک
A customer performs basic transactions such as depositing cash or checks into their account, or withdrawing cash. This often involves using deposit/withdrawal slips or interacting with a teller.
مشتری کارهای بانکی سادهای مثل واریز وجه نقد یا چک به حسابش، یا برداشت وجه نقد انجام میدهد. این کار معمولاً با استفاده از فیش واریز یا برداشت، یا مراجعه به باجه انجام میشود.
گفتوگو10

Hi there. I'd like to deposit some cash into my checking account, please.
سلام. میخواهم مقداری پول نقد به حساب جاریام واریز کنم، لطفاً.
Certainly. Do you have a deposit slip filled out, or would you like one?
حتماً. فیش واریز را پر کردهاید یا یکی لازم دارید؟
Oh, right. I forgot to grab one. Could I have a blank deposit slip, please?
اوه، درست میگویید. یادم رفت یکی بردارم. ممکن است لطفاً یک فیش واریز خالی به من بدهید؟
No problem at all. Here you go. Just fill in your account number and the amount you're depositing.
خواهش میکنم. بفرمایید. فقط شمارهٔ حساب و مبلغی را که واریز میکنید وارد کنید.
Thanks. And after I deposit this, I also need to withdraw $200 from my savings, if that's okay?
ممنون. بعد از واریز این پول، باید ۲۰۰ دلار هم از حساب پساندازم برداشت کنم. اشکالی ندارد؟
Yes, you can do both transactions at the same time. Just indicate the withdrawal on the same slip or let me know once you're ready for the withdrawal.
بله، میتوانید هر دو کار را همزمان انجام دهید. فقط برداشت را روی همان فیش مشخص کنید یا وقتی آمادهٔ برداشت شدید به من بگویید.
Great! I'll just write it down here then. Here's the filled-out slip and the cash.
عالیه! پس همینجا مینویسمش. این هم فیش تکمیلشده و پول نقد.
Alright, thank you. Let me process this for you. And here's your receipt and the $200 from your savings account. Anything else today?
بسیار خب، ممنون. اجازه بدهید این کار را برایتان انجام دهم. این هم رسیدتان و ۲۰۰ دلار از حساب پساندازتان. امروز کار دیگری هم دارید؟
No, that's everything. Thanks so much for your help!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
You're welcome. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- depositواریز کردن
To deposit means to put money into your bank account. It's a common action when you want to add cash or checks.
واریز کردن یعنی پول را به حساب بانکیتان اضافه کنید. وقتی میخواهید پول نقد یا چک به حسابتان اضافه کنید، از این واژه استفاده میشود.
- withdrawبرداشت کردن
To withdraw means to take money out of your bank account, like getting cash from an ATM or teller.
برداشت کردن یعنی پول را از حساب بانکیتان خارج کنید؛ مثلاً با گرفتن پول نقد از دستگاه خودپرداز یا از کارمند بانک.
- checking accountحساب جاری
A checking account is a bank account used for daily transactions, like paying bills or writing checks.
حساب جاری حسابی بانکی است که برای کارهای روزمره، مثل پرداخت قبض یا نوشتن چک، استفاده میشود.
- savings accountحساب پسانداز
A savings account is a bank account where you save money to earn interest, not for everyday spending.
حساب پسانداز حسابی بانکی است که برای نگهداری پول و دریافت سود استفاده میشود، نه برای هزینههای روزمره.
- deposit slipفیش واریز
A deposit slip is a form you fill out to deposit money into your account, including details like amount and account number.
فیش واریز فرمی است که برای واریز پول به حسابتان پر میکنید و اطلاعاتی مثل مبلغ و شمارهٔ حساب را در آن مینویسید.
- account numberشمارهٔ حساب
Your account number is a unique code that identifies your bank account for transactions.
شمارهٔ حساب کدی منحصربهفرد است که حساب بانکی شما را برای انجام تراکنشها مشخص میکند.
- receiptرسید
A receipt is a document given after a transaction, showing what you did and how much money was involved.
رسید مدرکی است که پس از انجام تراکنش به شما داده میشود و نشان میدهد چه کاری انجام شده و چه مبلغی در آن دخیل بوده است.
- transactionتراکنش
A transaction is any financial activity, like depositing or withdrawing money, that changes your account balance.
تراکنش هر نوع فعالیت مالی، مثل واریز یا برداشت پول، است که موجودی حساب شما را تغییر میدهد.
جملات کلیدی9
- 1
I'd like to deposit some cash into my checking account, please.
میخواهم مقداری پول نقد به حساب جاریام واریز کنم، لطفاً.
This is a polite way to request a banking service. Use 'I'd like to' for formal requests. It's useful when starting a conversation at a bank.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست یک خدمت بانکی است. برای درخواستهای رسمی از 'I'd like to' استفاده کنید. این عبارت برای شروع گفتوگو در بانک کاربرد دارد.
- 2
Do you have a deposit slip filled out, or would you like one?
فیش واریز را پر کردهاید یا یکی لازم دارید؟
This sentence offers help by asking a choice question. 'Or' connects alternatives. Use it when assisting customers in service situations.
در این جمله با پرسیدن یک سؤال دوگزینهای، پیشنهاد کمک میدهید. 'Or' گزینههای جایگزین را به هم وصل میکند. هنگام کمک به مشتریان در موقعیتهای خدماتی از آن استفاده کنید.
- 3
Could I have a blank deposit slip, please?
ممکن است لطفاً یک فیش واریز خالی به من بدهید؟
This is a polite request for an item using 'Could I have...'. Add 'please' for courtesy. It's practical for asking for forms or documents.
این جمله با استفاده از 'Could I have...' برای درخواست مؤدبانهٔ یک وسیله به کار میرود. برای ادب بیشتر، 'please' را اضافه کنید. این عبارت برای درخواست فرم یا مدرک کاربردی است.
- 4
Just fill in your account number and the amount you're depositing.
فقط شمارهٔ حساب و مبلغی را که واریز میکنید وارد کنید.
This gives simple instructions with 'just' to make it easy. 'You're depositing' is present continuous for ongoing action. Use for guiding someone on forms.
این جمله با 'just' دستور سادهای میدهد تا انجام کار آسان به نظر برسد. 'You're depositing' زمان حال استمراری است و به کاری اشاره میکند که در حال انجام است. برای راهنمایی کسی در پر کردن فرم از این جمله استفاده کنید.
- 5
I also need to withdraw $200 from my savings.
باید ۲۰۰ دلار هم از حساب پساندازم برداشت کنم.
This expresses an additional request with 'also'. 'Need to' shows necessity. Useful for combining multiple banking tasks in one visit.
این جمله با 'also' درخواست دیگری را مطرح میکند. 'Need to' ضرورت را نشان میدهد. وقتی میخواهید در یک مراجعه چند کار بانکی انجام دهید، این عبارت مفید است.
- 6
You can do both transactions at the same time.
میتوانید هر دو تراکنش را همزمان انجام دهید.
This informs about options using 'can' for permission/ability. 'Both' refers to two things. It's helpful for explaining bank procedures efficiently.
این جمله با استفاده از 'can' امکان یا اجازهٔ انجام کار را بیان میکند. 'Both' به دو مورد اشاره دارد. این عبارت برای توضیح سریع و روشن روندهای بانکی مفید است.
- 7
Here's your receipt and the $200 from your savings account.
این هم رسیدتان و ۲۰۰ دلار از حساب پساندازتان.
This hands over items politely with 'Here's'. It summarizes the transaction. Use it at the end of service to confirm completion.
در این جمله با 'Here's' چیزهایی را مؤدبانه به طرف مقابل میدهید و تراکنش را خلاصه میکنید. برای تأیید پایان کار در انتهای ارائهٔ خدمت از آن استفاده کنید.
- 8
Anything else today?
امروز کار دیگری هم دارید؟
This is a common closing question to check for more needs. It's short and professional. Use in customer service to end interactions smoothly.
این پرسش رایجی برای پایان گفتوگو و بررسی نیازهای دیگر مشتری است. کوتاه و حرفهای است و کمک میکند گفتوگو در محیط خدمات مشتری بهخوبی تمام شود.
- 9
Thanks so much for your help!
خیلی ممنون از کمکتان!
This expresses strong gratitude with 'so much'. It's a warm way to say thank you. Always use it after receiving assistance.
این جمله با 'so much' قدردانی زیادی را نشان میدهد و روشی گرم برای تشکر کردن است. پس از دریافت کمک، میتوانید از آن استفاده کنید.