Inquiring about Account Balance and Transactions
สอบถามยอดเงินในบัญชีและรายการธุรกรรม
A customer needs to check their current account balance, review recent transactions, or request a bank statement. This can be done at the counter or through self-service options.
ลูกค้าต้องการตรวจสอบยอดเงินปัจจุบันในบัญชี ดูรายการธุรกรรมล่าสุด หรือขอรายการเดินบัญชี สามารถทำได้ที่เคาน์เตอร์หรือผ่านช่องทางบริการตนเอง
บทสนทนา10

Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
ขอโทษนะคะ อยากตรวจสอบยอดเงินในบัญชีและรายการธุรกรรมล่าสุดค่ะ
Certainly, ma'am. Do you have your debit card or account number with you?
ได้เลยครับ คุณผู้หญิง มีบัตรเดบิตหรือเลขที่บัญชีติดตัวมาด้วยไหมครับ
Yes, here's my debit card.
มีค่ะ นี่บัตรเดบิตของฉันค่ะ
Thank you. Could you please confirm your date of birth for verification?
ขอบคุณครับ รบกวนยืนยันวันเดือนปีเกิดเพื่อยืนยันตัวตนด้วยครับ
It's October 15th, 1985.
วันที่ 15 ตุลาคม 1985 ค่ะ
Alright, your current balance is $1,250.75. Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
เรียบร้อยครับ ยอดเงินปัจจุบันของคุณคือ 1,250.75 ดอลลาร์ ต้องการดูรายการพิมพ์ของธุรกรรมสิบรายการล่าสุด หรือขอรายการเดินบัญชีฉบับเต็มดีครับ
A printout of the last ten transactions would be great, please. And could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
ขอรายการพิมพ์ของธุรกรรมสิบรายการล่าสุดค่ะ แล้วช่วยบอกได้ไหมคะว่ามีตู้เอทีเอ็มใกล้ ๆ ที่ฉันจะกดเงินสดได้ไหม
Certainly. Here's your transaction list. As for an ATM, there's one right outside the main entrance of the bank, to your left as you exit.
ได้เลยครับ นี่คือรายการธุรกรรมของคุณ ส่วนตู้เอทีเอ็มมีตู้อยู่ด้านนอกทางเข้าหลักของธนาคาร เดินออกไปแล้วอยู่ทางซ้ายมือครับ
Perfect, thank you so much for your help!
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วยนะคะ
You're most welcome. Have a good day!
ยินดีมากครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- account balanceยอดเงินในบัญชี
The amount of money currently in your bank account, like how much you have available to spend or withdraw.
จำนวนเงินที่มีอยู่ในบัญชีธนาคารของคุณในขณะนั้น เช่น เงินที่คุณสามารถใช้จ่ายหรือถอนออกมาได้
- transactionsรายการธุรกรรม
Records of money movements, such as deposits, withdrawals, or payments, that happen in your bank account.
บันทึกความเคลื่อนไหวของเงินในบัญชีธนาคาร เช่น การฝากเงิน การถอนเงิน หรือการชำระเงิน
- debit cardบัตรเดบิต
A plastic card linked to your bank account that lets you pay for things or withdraw cash directly from your funds.
บัตรพลาสติกที่เชื่อมกับบัญชีธนาคารของคุณ ใช้ชำระค่าสินค้าหรือถอนเงินสดจากเงินในบัญชีได้โดยตรง
- verificationการยืนยันตัวตน
The process of checking your identity to ensure security, often by asking for personal details like your birthday.
ขั้นตอนตรวจสอบว่าคุณเป็นใครเพื่อความปลอดภัย โดยมักขอข้อมูลส่วนตัว เช่น วันเกิด
- date of birthวันเดือนปีเกิด
The specific day, month, and year you were born, commonly used for identification in banking.
วัน เดือน และปีที่คุณเกิด ซึ่งมักใช้ยืนยันตัวตนในการทำธุรกรรมธนาคาร
- printoutเอกสารที่พิมพ์ออกมา
A paper copy of information printed from a computer, useful when you want a physical record of your bank details.
สำเนาข้อมูลบนกระดาษที่พิมพ์จากคอมพิวเตอร์ ใช้เมื่อต้องการเก็บข้อมูลธนาคารไว้เป็นเอกสาร
- bank statementรายการเดินบัญชี
An official document from the bank showing all your account activity, like transactions, over a certain period, such as a month.
เอกสารทางการจากธนาคารที่แสดงความเคลื่อนไหวทั้งหมดในบัญชี เช่น รายการธุรกรรมในช่วงเวลาหนึ่ง เช่น หนึ่งเดือน
- ATMตู้เอทีเอ็ม
Short for Automated Teller Machine, a self-service machine outside or inside banks where you can withdraw cash using your card.
ย่อมาจาก Automated Teller Machine เป็นเครื่องบริการตนเองที่อยู่ในหรือด้านนอกธนาคาร ใช้บัตรเพื่อถอนเงินสดได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, I'd like to check my account balance and recent transactions, please.
ขอโทษนะคะ อยากตรวจสอบยอดเงินในบัญชีและรายการธุรกรรมล่าสุดค่ะ
This is a polite way to start a conversation at a bank counter. Use 'Excuse me' to get attention, 'I'd like to' for a formal request, and 'please' to be courteous. It's useful for making inquiries in service situations.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มคุยที่เคาน์เตอร์ธนาคาร ใช้ 'Excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ ใช้ 'I'd like to' เพื่อขอสิ่งที่ต้องการอย่างสุภาพ และใช้ 'please' เพื่อแสดงมารยาท เหมาะสำหรับสอบถามข้อมูลเมื่อใช้บริการต่าง ๆ
- 2
Do you have your debit card or account number with you?
มีบัตรเดบิตหรือเลขที่บัญชีติดตัวมาด้วยไหมครับ
A question to confirm if the customer has identification. 'With you' means carrying it at the moment. This pattern is common in customer service for security checks; use it when needing proof of identity.
เป็นคำถามเพื่อยืนยันว่าลูกค้ามีข้อมูลสำหรับระบุตัวตนหรือไม่ 'With you' หมายถึงพกติดตัวอยู่ในขณะนั้น รูปแบบนี้ใช้กันทั่วไปในงานบริการลูกค้าเมื่อต้องตรวจสอบความปลอดภัย
- 3
Could you please confirm your date of birth for verification?
รบกวนยืนยันวันเดือนปีเกิดเพื่อยืนยันตัวตนด้วยครับ
A polite request for personal information using 'Could you please' for courtesy and 'for verification' to explain the reason. It's essential in banking for security; practice this for formal ID requests.
เป็นคำขอข้อมูลส่วนตัวอย่างสุภาพ โดยใช้ 'Could you please' เพื่อแสดงความสุภาพ และ 'for verification' เพื่ออธิบายเหตุผล การยืนยันตัวตนเป็นเรื่องสำคัญด้านความปลอดภัยในการทำธุรกรรมธนาคาร
- 4
Your current balance is $1,250.75.
ยอดเงินปัจจุบันของคุณคือ 1,250.75 ดอลลาร์
A direct statement giving account information. 'Current balance' specifies the up-to-date amount. Use this structure to report facts clearly; note how numbers are read in English, like 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents.'
เป็นประโยคบอกข้อมูลบัญชีโดยตรง 'Current balance' หมายถึงยอดเงินล่าสุด ใช้โครงสร้างนี้เพื่อแจ้งข้อเท็จจริงให้ชัดเจน สังเกตวิธีอ่านตัวเลขเป็นภาษาอังกฤษ เช่น 'one thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents.'
- 5
Would you like to see a printout of your last ten transactions, or perhaps a full bank statement?
ต้องการดูรายการพิมพ์ของธุรกรรมสิบรายการล่าสุด หรือขอรายการเดินบัญชีฉบับเต็มดีครับ
Offers choices using 'Would you like to' for politeness and 'or perhaps' to suggest an alternative. This is useful for providing options in service interactions; it helps customers feel involved in decisions.
เป็นการเสนอทางเลือกโดยใช้ 'Would you like to' เพื่อให้ฟังสุภาพ และ 'or perhaps' เพื่อเสนออีกทางเลือกหนึ่ง วิธีนี้เหมาะสำหรับเสนอทางเลือกในการให้บริการ และช่วยให้ลูกค้ามีส่วนร่วมในการตัดสินใจ
- 6
Could you tell me if there's an ATM nearby where I can withdraw cash?
ช่วยบอกได้ไหมคะว่ามีตู้เอทีเอ็มใกล้ ๆ ที่ฉันจะกดเงินสดได้ไหม
A request for directions with 'Could you tell me' for politeness and 'where I can' to specify the purpose. Great for asking about locations; 'nearby' means close by, and 'withdraw cash' means take out money.
เป็นการขอคำแนะนำเกี่ยวกับเส้นทาง โดยใช้ 'Could you tell me' เพื่อให้สุภาพ และ 'where I can' เพื่อระบุจุดประสงค์ เหมาะสำหรับถามหาสถานที่ 'nearby' หมายถึงอยู่ใกล้ ๆ และ 'withdraw cash' หมายถึงถอนเงินสด
- 7
Here's your transaction list.
นี่คือรายการธุรกรรมของคุณครับ
A simple way to hand over documents using 'Here's' as a contraction of 'Here is.' It's straightforward for service endings; use it when giving items to customers to sound natural and helpful.
เป็นวิธีง่าย ๆ ในการยื่นเอกสารให้ โดยใช้ 'Here's' ซึ่งเป็นรูปย่อของ 'Here is.' ใช้เมื่อนำสิ่งของให้ลูกค้า เพื่อให้ฟังเป็นธรรมชาติและเต็มใจช่วยเหลือ
- 8
Thank you so much for your help!
ขอบคุณมากที่ช่วยนะคะ
An expression of strong gratitude with 'so much' for emphasis. Common at the end of interactions; use it to show appreciation in banking or any service to leave a positive impression.
เป็นคำแสดงความขอบคุณอย่างมาก โดยใช้ 'so much' เพื่อเน้นย้ำ มักใช้ตอนจบบทสนทนา เพื่อแสดงความซาบซึ้งในการรับบริการและสร้างความประทับใจที่ดี