Making Special Requests or Dietary Needs
طلبات خاصة أو احتياجات غذائية
A customer informs the waiter about allergies, dietary restrictions, or asks for modifications to a dish (e.g., 'no onions', 'sauce on the side').
يُبلغ الزبون النادل عن الحساسية أو القيود الغذائية، أو يطلب تعديلًا على أحد الأطباق (مثل: «من دون بصل» أو «الصلصة على الجانب»).
حوار8

Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
عذرًا، هل يمكنك إخباري إن كان دجاج الكاجو يحتوي على الفول السوداني؟ يعاني ابني من حساسية شديدة تجاهه.
Let me check for you right away. Our cashew chicken typically doesn't, but I'll confirm with the kitchen just to be absolutely sure.
سأتحقق لك من ذلك فورًا. عادةً لا يحتوي دجاج الكاجو على الفول السوداني، لكنني سأتأكد من المطبخ للاطمئنان التام.
Thank you, I really appreciate that. And for my order, could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
شكرًا لك، أقدّر ذلك حقًا. وبالنسبة إلى طلبي، هل يمكنني طلب السلمون المشوي، لكن مع تقديم الصلصة على الجانب ومن دون زبدة؟
Of course, salmon with sauce on the side and no butter. Understood. And regarding the cashew chicken, I've confirmed with the chef – it's free of peanuts. We do use other nuts like cashews themselves, of course, but no peanuts.
بالطبع، سلمون مع الصلصة على الجانب ومن دون زبدة. فهمت. وبالنسبة إلى دجاج الكاجو، فقد تأكدت من الطاهي أنه خالٍ من الفول السوداني. نستخدم أنواعًا أخرى من المكسرات، مثل الكاجو نفسه طبعًا، لكن ليس الفول السوداني.
That's wonderful news! So it's safe for him then. Thank you so much for checking.
هذا خبر رائع! إذًا، هو آمن له. شكرًا جزيلًا لتحققك من ذلك.
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
على الرحب والسعة. هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به بخصوص طلبك أو أي احتياجات غذائية أخرى؟
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
لا، أعتقد أن هذا كل شيء. نحن مستعدون للطلب الآن.
Excellent. I'll get these orders in for you right away. Thank you.
ممتاز. سأرسل طلباتكم إلى المطبخ فورًا. شكرًا لكم.
المفردات8
- allergyحساسية
A health condition where your body reacts badly to certain foods or things, like peanuts, which can be dangerous.
حالة صحية يتفاعل فيها الجسم بشكل سيئ مع أطعمة أو مواد معينة، مثل الفول السوداني، وقد تكون خطيرة.
- severeشديد
Very serious or strong, often used to describe a bad allergy or problem that needs careful attention.
يعني بالغ الخطورة أو القوة، ويُستخدم غالبًا لوصف حساسية أو مشكلة خطيرة تتطلب عناية خاصة.
- confirmيتحقق من
To check and make sure something is true or correct, like asking the kitchen about ingredients.
يفحص الأمر ليتأكد من صحته أو دقته، مثل سؤال المطبخ عن المكونات.
- typicallyعادةً
Usually or in most cases, used to describe what happens normally but not always.
تعني في معظم الأحيان، وتصف ما يحدث غالبًا، وإن لم يحدث دائمًا.
- appreciateيقدّر
To feel grateful or thankful for someone's help or kindness, a polite way to show thanks.
يشعر بالامتنان أو الشكر على مساعدة شخص أو لطفه؛ وهي طريقة مهذبة للتعبير عن الشكر.
- sauce on the sideالصلصة على الجانب
A request to serve the sauce separately from the main dish, so you can add it yourself.
طلب تقديم الصلصة منفصلة عن الطبق الرئيسي، كي تضيفها بنفسك.
- free ofخالٍ من
Without or containing none of something, like 'free of peanuts' meaning no peanuts are in the dish.
أي لا يحتوي على شيء ما؛ فقولك 'free of peanuts' يعني أن الطبق لا يحتوي على الفول السوداني.
- dietary needsاحتياجات غذائية
Special requirements for food due to health, allergies, or preferences, like avoiding certain ingredients.
متطلبات خاصة بالطعام بسبب الحالة الصحية أو الحساسية أو التفضيلات، مثل تجنب مكونات معينة.
الجمل الأساسية6
- 1
Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
عذرًا، هل يمكنك إخباري إن كان دجاج الكاجو يحتوي على الفول السوداني؟ يعاني ابني من حساسية شديدة تجاهه.
This is a polite way to ask about food ingredients due to an allergy. Use it in restaurants to check safety; 'could you tell me if' is a formal question structure for requests.
هذه طريقة مهذبة للسؤال عن مكونات الطعام بسبب الحساسية. استخدمها في المطاعم للتأكد من سلامة الطعام. وتُعد 'could you tell me if' صيغة رسمية لطرح السؤال أو الطلب.
- 2
Let me check for you right away.
دعني أتحقق لك من ذلك فورًا.
A helpful response from service staff meaning they'll verify information immediately. Useful for waiters; 'right away' means quickly, showing good customer service.
هذا رد مفيد من أحد العاملين في الخدمة، ويعني أنه سيتحقق من المعلومة فورًا. وهو مناسب للنادلين؛ وتعني 'right away' بسرعة، وتُظهر الاهتمام الجيد بالزبائن.
- 3
Could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
هل يمكنني طلب السلمون المشوي، لكن مع تقديم الصلصة على الجانب ومن دون زبدة؟
This sentence makes a special order request politely. 'Could I please' is a very courteous way to ask; use it to modify dishes for dietary needs, explaining changes clearly.
تُستخدم هذه الجملة لطلب تعديل على الطعام بأدب. وتُعد 'Could I please' طريقة مهذبة جدًا للطلب؛ استخدمها لطلب تعديلات تراعي احتياجاتك الغذائية، مع توضيحها بجلاء.
- 4
I've confirmed with the chef – it's free of peanuts.
لقد تأكدت من الطاهي أنه خالٍ من الفول السوداني.
This reassures the customer after checking. 'I've confirmed' uses present perfect for recent actions; useful to build trust when reporting verified information.
تطمئن هذه العبارة الزبون بعد التحقق من الأمر. تستخدم 'I've confirmed' زمن المضارع التام للتعبير عن فعل تم مؤخرًا؛ وهي مفيدة لتعزيز الثقة عند نقل معلومة تم التحقق منها.
- 5
Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به بخصوص طلبك أو أي احتياجات غذائية أخرى؟
A professional way for staff to offer more help. 'Is there anything else' invites further questions; use it to show attentiveness in service situations.
هذه طريقة مهنية يعرض بها العاملون المساعدة الإضافية. وتدعو 'Is there anything else' إلى طرح أسئلة أخرى؛ استخدمها لإظهار الاهتمام في مواقف تقديم الخدمة.
- 6
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
لا، أعتقد أن هذا كل شيء. نحن مستعدون للطلب الآن.
This confirms all requests are complete and signals to proceed. 'That covers everything' means all issues are addressed; use it when finished discussing modifications.
تؤكد هذه العبارة أن جميع الطلبات قد نوقشت، وتشير إلى الاستعداد للمتابعة. وتعني 'That covers everything' أن كل المسائل قد عولجت؛ استخدمها عند الانتهاء من مناقشة التعديلات.