Making Special Requests or Dietary Needs
Specjalne prośby i potrzeby dietetyczne
A customer informs the waiter about allergies, dietary restrictions, or asks for modifications to a dish (e.g., 'no onions', 'sauce on the side').
Klient informuje kelnera o alergiach lub ograniczeniach dietetycznych albo prosi o modyfikację dania (np. „bez cebuli”, „sos osobno”).
Dialog8

Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, czy kurczak z nerkowcami zawiera orzeszki ziemne? Mój syn ma silną alergię na orzeszki ziemne.
Let me check for you right away. Our cashew chicken typically doesn't, but I'll confirm with the kitchen just to be absolutely sure.
Już sprawdzam. Nasz kurczak z nerkowcami zazwyczaj ich nie zawiera, ale dla pewności potwierdzę to w kuchni.
Thank you, I really appreciate that. And for my order, could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
Dziękuję, bardzo to doceniam. A dla mnie poproszę grillowanego łososia, ale z sosem podanym osobno i bez masła.
Of course, salmon with sauce on the side and no butter. Understood. And regarding the cashew chicken, I've confirmed with the chef – it's free of peanuts. We do use other nuts like cashews themselves, of course, but no peanuts.
Oczywiście: łosoś z sosem podanym osobno i bez masła. Rozumiem. A jeśli chodzi o kurczaka z nerkowcami, potwierdziłem u szefa kuchni — nie zawiera orzeszków ziemnych. Oczywiście używamy innych orzechów, takich jak nerkowce, ale nie orzeszków ziemnych.
That's wonderful news! So it's safe for him then. Thank you so much for checking.
To wspaniała wiadomość! Czyli będzie dla niego bezpieczny. Bardzo dziękuję za sprawdzenie.
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
Nie ma za co. Czy mogę jeszcze w czymś pomóc w związku z zamówieniem albo innymi potrzebami dietetycznymi?
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
Nie, myślę, że to wszystko. Jesteśmy gotowi złożyć zamówienie.
Excellent. I'll get these orders in for you right away. Thank you.
Świetnie. Zaraz przekażę państwa zamówienia. Dziękuję.
Słownictwo8
- allergyalergia
A health condition where your body reacts badly to certain foods or things, like peanuts, which can be dangerous.
Stan zdrowia, w którym organizm źle reaguje na określone pokarmy lub inne substancje, na przykład orzeszki ziemne. Taka reakcja może być niebezpieczna.
- severesilny; poważny
Very serious or strong, often used to describe a bad allergy or problem that needs careful attention.
Bardzo poważny lub intensywny. Często używa się tego słowa, mówiąc o silnej alergii albo problemie, który wymaga szczególnej uwagi.
- confirmpotwierdzić; sprawdzić
To check and make sure something is true or correct, like asking the kitchen about ingredients.
Sprawdzić, czy coś jest prawdziwe lub poprawne, na przykład zapytać w kuchni o składniki dania.
- typicallyzazwyczaj
Usually or in most cases, used to describe what happens normally but not always.
Zwykle, w większości przypadków. Słowa tego używa się, by opisać to, co dzieje się normalnie, choć nie zawsze.
- appreciatedoceniać
To feel grateful or thankful for someone's help or kindness, a polite way to show thanks.
Być wdzięcznym za czyjąś pomoc lub życzliwość. To uprzejmy sposób okazania podziękowania.
- sauce on the sidesos podany osobno
A request to serve the sauce separately from the main dish, so you can add it yourself.
Prośba o podanie sosu oddzielnie od dania głównego, żeby można było dodać go samodzielnie.
- free ofniezawierający; wolny od
Without or containing none of something, like 'free of peanuts' meaning no peanuts are in the dish.
Nieposiadający czegoś lub niezawierający danej substancji. Na przykład „free of peanuts” znaczy, że danie nie zawiera orzeszków ziemnych.
- dietary needspotrzeby dietetyczne
Special requirements for food due to health, allergies, or preferences, like avoiding certain ingredients.
Szczególne wymagania dotyczące jedzenia wynikające ze zdrowia, alergii lub osobistych preferencji, na przykład unikanie określonych składników.
Kluczowe zdania6
- 1
Excuse me, could you tell me if the cashew chicken has peanuts in it? My son has a severe peanut allergy.
Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, czy kurczak z nerkowcami zawiera orzeszki ziemne? Mój syn ma silną alergię na orzeszki ziemne.
This is a polite way to ask about food ingredients due to an allergy. Use it in restaurants to check safety; 'could you tell me if' is a formal question structure for requests.
To uprzejmy sposób, by zapytać o składniki dania z powodu alergii. Użyj tego zwrotu w restauracji, by upewnić się, że jedzenie jest bezpieczne. „could you tell me if” to formalna konstrukcja pytania używana w prośbach.
- 2
Let me check for you right away.
Już sprawdzam.
A helpful response from service staff meaning they'll verify information immediately. Useful for waiters; 'right away' means quickly, showing good customer service.
Pomocna odpowiedź pracownika obsługi, która oznacza, że zaraz sprawdzi potrzebne informacje. Przyda się kelnerom; „right away” znaczy „natychmiast” i pokazuje, że zależy nam na dobrej obsłudze klienta.
- 3
Could I please have the grilled salmon, but with the sauce on the side and no butter?
Czy mogę prosić o grillowanego łososia, ale z sosem podanym osobno i bez masła?
This sentence makes a special order request politely. 'Could I please' is a very courteous way to ask; use it to modify dishes for dietary needs, explaining changes clearly.
To uprzejma prośba o specjalne przygotowanie zamówienia. „Could I please” to bardzo grzeczny sposób proszenia. Użyj go, gdy chcesz dostosować danie do swoich potrzeb dietetycznych, jasno wyjaśniając, co należy zmienić.
- 4
I've confirmed with the chef – it's free of peanuts.
Potwierdziłem u szefa kuchni — danie nie zawiera orzeszków ziemnych.
This reassures the customer after checking. 'I've confirmed' uses present perfect for recent actions; useful to build trust when reporting verified information.
Ta odpowiedź uspokaja klienta po sprawdzeniu informacji. „I've confirmed” używa czasu present perfect, by mówić o niedawno wykonanej czynności. Przyda się, gdy przekazujesz sprawdzone informacje i chcesz wzbudzić zaufanie.
- 5
Is there anything else I can assist you with regarding your order or any other dietary needs?
Czy mogę jeszcze w czymś pomóc w związku z zamówieniem albo innymi potrzebami dietetycznymi?
A professional way for staff to offer more help. 'Is there anything else' invites further questions; use it to show attentiveness in service situations.
To profesjonalny sposób, w jaki pracownik obsługi może zaoferować dalszą pomoc. „Is there anything else” zachęca do zadawania kolejnych pytań. Użyj tego zwrotu, by pokazać, że troszczysz się o klienta.
- 6
No, I think that covers everything. We're ready to order now.
Nie, myślę, że to wszystko. Jesteśmy gotowi złożyć zamówienie.
This confirms all requests are complete and signals to proceed. 'That covers everything' means all issues are addressed; use it when finished discussing modifications.
To potwierdza, że wszystkie prośby zostały omówione, i sygnalizuje gotowość do dalszego działania. „That covers everything” znaczy, że wszystko zostało uwzględnione. Użyj tego zwrotu, gdy skończysz omawiać zmiany w zamówieniu.