Making a Reservation and Being Seated
حجز طاولة والجلوس إليها
A customer calls to make a reservation or arrives at a restaurant, speaks with the host/hostess, and gets seated at a table.
يتصل أحد الزبائن لحجز طاولة أو يصل إلى المطعم، ويتحدث مع موظف الاستقبال ثم يجلس إلى طاولته.
حوار8

Good evening! Welcome to The Corner Bistro. Do you have a reservation with us tonight?
مساء الخير! أهلًا بكم في مطعم «ذا كورنر بيسترو». هل لديكم حجز لدينا الليلة؟
Good evening! Yes, we do. It's under the name 'Miller' for 7 PM. Party of two.
مساء الخير! نعم، لدينا حجز باسم «Miller» للساعة السابعة مساءً. نحن شخصان.
Miller, for two at 7 PM. Let me check for you. Ah, yes, here it is. Welcome, Mr. Miller. Your table is ready.
حجز باسم Miller لشخصين عند الساعة السابعة مساءً. دعني أتحقق من ذلك. آه، نعم، وجدته. أهلًا بك سيد Miller. طاولتك جاهزة.
Great, thank you. Could we possibly get a table by the window, if one is available?
رائع، شكرًا لك. هل يمكننا الحصول على طاولة بجوار النافذة، إن كانت متاحة؟
Let me see... We do have one window table that just opened up. Perfect timing! Follow me, please.
دعني أتحقق... لدينا طاولة واحدة بجوار النافذة أصبحت شاغرة للتو. يا لها من مصادفة رائعة! تفضلا معي، من فضلكما.
Wonderful, thank you so much! This is perfect.
رائع، شكرًا جزيلًا لك! هذا المكان مثالي.
Here's your table. Your server, Mark, will be with you shortly to take your drink order. Enjoy your evening!
تفضلا، هذه طاولتكما. سيأتي النادل Mark إليكما بعد قليل ليأخذ طلب المشروبات. أتمنى لكما أمسية ممتعة!
Thank you!
شكرًا لك!
المفردات7
- reservationحجز
A booking or arrangement made in advance for a table at a restaurant. Use it when confirming or making a dinner plan.
حجز أو ترتيب مسبق للحصول على طاولة في مطعم. تُستخدم هذه الكلمة عند تأكيد موعد العشاء أو حجزه.
- hostessموظفة استقبال
A female staff member who greets guests and shows them to their seats at a restaurant. It's similar to a host but for women.
موظفة تستقبل ضيوف المطعم وترشدهم إلى مقاعدهم. وهي تقابل كلمة host التي تُستخدم للرجل.
- partyمجموعة من الأشخاص؛ عدد أفراد المجموعة
In restaurant contexts, it means the number of people in a group, like 'party of two' for two people dining together.
في المطاعم، تشير هذه الكلمة إلى عدد الأشخاص في المجموعة. فمثلًا، تعني عبارة 'party of two' شخصين يتناولان الطعام معًا.
- tableطاولة
A piece of furniture with a flat top where people sit to eat. In restaurants, you request a specific type, like by the window.
قطعة أثاث ذات سطح مستوٍ يجلس الناس حولها لتناول الطعام. وفي المطعم، يمكنك طلب نوع معين منها، مثل طاولة بجوار النافذة.
- availableمتاح
Something that is free or ready to be used, like an empty table. Ask if something is available to check options.
شيء شاغر أو جاهز للاستخدام، مثل طاولة فارغة. يمكنك أن تسأل إن كان شيء ما متاحًا لتعرف الخيارات.
- serverنادل؛ نادلة
A waiter or waitress who takes orders and serves food and drinks to customers at the table.
موظف أو موظفة يأخذ الطلبات ويقدم الطعام والشراب للزبائن على الطاولة.
- shortlyبعد قليل؛ قريبًا
Soon or in a short time. Use it to say something will happen very quickly, like 'He'll be with you shortly.'
تعني أن شيئًا ما سيحدث بعد وقت قصير. تُستخدم مثلًا في 'He'll be with you shortly.'، أي «سيأتي إليك بعد قليل».
الجمل الأساسية6
- 1
Do you have a reservation with us tonight?
هل لديكم حجز لدينا الليلة؟
This is a polite question used by restaurant staff to check if a customer has booked a table. It's useful for greeting arrivals; the word 'with us' emphasizes the specific restaurant.
هذا سؤال مهذب يستخدمه موظفو المطعم للتحقق مما إذا كان الزبون قد حجز طاولة. يفيد عند الترحيب بالوافدين، وتؤكد عبارة 'with us' أن المقصود هو هذا المطعم تحديدًا.
- 2
It's under the name 'Smith' for 7 PM. Party of two.
الحجز باسم 'Smith' للساعة السابعة مساءً. نحن شخصان.
This sentence helps confirm a booking by giving the name, time, and group size. 'Under the name' means registered as; 'party of two' is a common phrase for two people. Use it when checking in.
تساعدك هذه العبارة على تأكيد الحجز بذكر الاسم والوقت وعدد الأشخاص. تعني 'Under the name' أن الحجز مسجّل باسم معيّن، وعبارة 'party of two' شائعة للدلالة على شخصين. استخدمها عند الوصول إلى المطعم لتسجيل حضورك.
- 3
Your table is ready.
طاولتكم جاهزة.
A simple announcement that the seating is prepared. It's reassuring and direct; use it to welcome guests after confirming reservations.
إعلان بسيط يفيد بأن الطاولة أصبحت جاهزة. وهو يطمئن الضيوف ويخبرهم مباشرةً بأنهم يستطيعون الجلوس؛ استخدمه بعد تأكيد الحجز.
- 4
Could we possibly get a table by the window, if one is available?
هل يمكننا الحصول على طاولة بجوار النافذة، إن كانت متاحة؟
This is a polite request for a preferred seat, using 'could...possibly' for extra courtesy and 'if one is available' to show flexibility. Great for making special requests without being demanding.
هذا طلب مهذب للحصول على مكان مفضّل. تضيف 'could...possibly' مزيدًا من التهذيب، بينما تُظهر عبارة 'if one is available' أنك مرن وتتقبل عدم توفر الطاولة. استخدمها لطلب شيء خاص دون أن تبدو مُلحًّا.
- 5
Follow me, please.
تفضّلوا معي، من فضلكم.
An instruction to guide someone to their seat. It's polite with 'please'; use it in service situations like showing directions in a restaurant or store.
تُستخدم هذه العبارة لإرشاد شخص إلى مقعده. تضفي كلمة 'please' عليها طابعًا مهذبًا؛ وهي مناسبة في مواقف تقديم الخدمات، مثل إرشاد الزبائن في مطعم أو متجر.
- 6
Your server will be with you shortly to take your drink order.
سيأتي النادل إليكم بعد قليل ليأخذ طلب المشروبات.
This informs guests about the next step in service. 'Will be with you' means arriving soon; 'shortly' adds that it's quick. Useful for setting expectations after seating.
تُخبر هذه العبارة الضيوف بالخطوة التالية في الخدمة. تعني 'will be with you' أن النادل سيأتي إليكم قريبًا، وتؤكد كلمة 'shortly' أن ذلك سيكون بعد وقت قصير. تفيد هذه العبارة في إخبار الضيوف بما يمكنهم توقعه بعد جلوسهم.