Preparing With a Senior Colleague

Prepararse con un colega con más experiencia

Dr. Mia Patel asks senior colleague Dr. David Chen to review the findings before she speaks with a patient. They plan how to communicate the diagnosis clearly and compassionately, without offering false reassurance.

La Dra. Mia Patel pide al Dr. David Chen, un colega con más experiencia, que revise los resultados antes de hablar con un paciente. Planean cómo comunicar el diagnóstico con claridad y compasión, sin dar falsas esperanzas.

Diálogo12

Preparing With a Senior Colleague
Mia
Mia

Dr. Chen, could you review these results with me before I speak with the patient? The imaging and biopsy are consistent with an advanced pancreatic cancer.

Dr. Chen, ¿podría revisar conmigo estos resultados antes de que hable con el paciente? Las imágenes y la biopsia son compatibles con un cáncer de páncreas avanzado.

David
David

Of course. Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?

Por supuesto. ¿Ha comprobado si el informe de anatomía patológica es definitivo y si hay algo en las imágenes que pudiera cambiar nuestra interpretación?

Mia
Mia

Yes. The report is final, and the scan shows spread to the liver. There’s no reasonable doubt about the diagnosis, though we still need further tests to guide treatment.

Sí. El informe es definitivo y la tomografía muestra que el cáncer se ha extendido al hígado. No hay motivos razonables para dudar del diagnóstico, aunque todavía necesitamos hacer más pruebas para orientar el tratamiento.

David
David

Then be direct, but don’t rush. Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.

Entonces, sea directa, pero no se apresure. Empiece por averiguar qué entiende él sobre las pruebas y pregúntele si quiere que alguien lo acompañe antes de compartir el resultado.

Mia
Mia

I’m worried that saying “advanced cancer” will overwhelm him. But if I soften it too much, he may leave without understanding what we’re facing.

Me preocupa que decirle «cáncer avanzado» lo abrume. Pero si lo suavizo demasiado, puede irse sin entender a qué nos enfrentamos.

David
David

That’s a fair concern. You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.” Then state the diagnosis plainly, in manageable pieces, and pause.

Es una preocupación razonable. Puede prepararlo con una frase de advertencia: «Me temo que los resultados son graves». Después, exponga el diagnóstico claramente, en partes manejables, y haga una pausa.

Mia
Mia

I’ll avoid starting with treatment details. First I’ll explain what we know, then check what he’s heard and leave room for questions or silence.

Evitaré empezar hablando de los detalles del tratamiento. Primero le explicaré lo que sabemos, luego comprobaré qué ha entendido y le dejaré espacio para hacer preguntas o guardar silencio.

David
David

Exactly. And be careful not to imply that more tests might make the cancer disappear. They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.

Exactamente. Y tenga cuidado de no dar a entender que las pruebas adicionales podrían hacer desaparecer el cáncer. Quizá nos ayuden a elegir un tratamiento, pero no cambiarán lo que ha revelado la biopsia.

Mia
Mia

If he asks how long he has, I don’t want to give him a number we can’t defend. I can explain what we can and can’t estimate yet.

Si pregunta cuánto tiempo le queda, no quiero darle una cifra que no podamos justificar. Puedo explicarle qué podemos estimar y qué todavía no.

David
David

That’s honest. Tell him you don’t have a reliable estimate today, and that you’ll discuss prognosis once the team has reviewed the full picture. Don’t leave him alone with the news.

Eso es honesto. Dígale que hoy no tiene una estimación fiable y que hablarán del pronóstico cuando el equipo haya revisado toda la información. No lo deje solo con la noticia.

Mia
Mia

I’ll make sure we have enough time and privacy, and I’ll ask what matters most to him before we discuss next steps. Thank you for helping me prepare.

Me aseguraré de que tengamos suficiente tiempo y privacidad, y le preguntaré qué es lo más importante para él antes de hablar de los próximos pasos. Gracias por ayudarme a prepararme.

David
David

You’re welcome. You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.

De nada. No puede hacer que esta noticia no duela, pero sí puede asegurarse de que él la entienda claramente, sepa que usted estará a su lado y comprenda qué sucederá después.

Vocabulario7

  • consistent withser compatible con

    In this context, the test results support a particular diagnosis. Use it to describe evidence that agrees with a conclusion.

    En este contexto, los resultados de las pruebas respaldan un diagnóstico concreto. Usa esta expresión para describir pruebas que concuerdan con una conclusión.

  • no reasonable doubtsin motivos razonables para dudar

    This means the evidence is strong enough that serious uncertainty is unlikely. It is a careful way to express confidence in a conclusion.

    Significa que las pruebas son lo bastante sólidas como para que sea poco probable que exista una incertidumbre importante. Es una forma prudente de expresar confianza en una conclusión.

  • warning shotfrase de advertencia

    A warning shot is a brief phrase that prepares someone for upsetting news. You can use one before sharing difficult information directly.

    Una frase de advertencia es una expresión breve que prepara a alguien para recibir una noticia dolorosa. Puedes usarla antes de comunicar directamente información difícil.

  • in manageable piecesen partes manejables

    This means sharing information in small amounts that are easier to understand. It is useful when someone may feel overwhelmed by complex or upsetting news.

    Significa compartir información en pequeñas cantidades que sean más fáciles de entender. Es útil cuando alguien podría sentirse abrumado por noticias complejas o dolorosas.

  • a reliable estimateuna estimación fiable

    A reliable estimate is a prediction or calculation you have enough evidence to trust. You can use it when explaining why you cannot yet give a definite answer.

    Una estimación fiable es una predicción o un cálculo que cuenta con suficientes pruebas para que se pueda confiar en él. Puedes usar esta expresión para explicar por qué todavía no puedes dar una respuesta definitiva.

  • leave room fordejar espacio para

    To leave room for something is to allow it to happen or be expressed. Here, it means giving the patient time to ask questions or remain silent.

    Dejar espacio para algo significa permitir que suceda o que alguien lo exprese. Aquí significa darle al paciente tiempo para hacer preguntas o permanecer en silencio.

  • the full pictureel panorama completo

    The full picture means all the relevant information considered together. Use it when explaining that a decision or estimate depends on several factors.

    El panorama completo incluye toda la información pertinente considerada en conjunto. Usa esta expresión para explicar que una decisión o estimación depende de varios factores.

Frases clave7

  1. 1

    Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?

    ¿Ha comprobado si el informe de anatomía patológica es definitivo y si hay algo en las imágenes que pudiera cambiar nuestra interpretación?

    This is a useful way to verify key evidence before reaching a conclusion. You can adapt it to check whether a report is complete or whether new information could alter an assessment.

    Esta es una forma útil de verificar las pruebas clave antes de llegar a una conclusión. Puedes adaptarla para comprobar si un informe está completo o si hay información nueva que podría cambiar una evaluación.

  2. 2

    Then be direct, but don’t rush.

    Entonces, sea directa, pero no se apresure.

    This concise advice balances clarity with sensitivity. Use the pattern “Be [quality], but don’t [action]” to express two priorities at once.

    Este consejo conciso combina claridad y sensibilidad. Usa el patrón “Be [quality], but don’t [action]” para expresar dos prioridades a la vez.

  3. 3

    Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.

    Empiece por averiguar qué entiende él sobre las pruebas y pregúntele si quiere que alguien lo acompañe antes de compartir el resultado.

    This sentence shows how to assess someone’s understanding and offer support before a difficult conversation. You can adapt it by asking what a person already knows and whom they would like present.

    Esta oración muestra cómo evaluar lo que alguien entiende y ofrecerle apoyo antes de una conversación difícil. Puedes adaptarla preguntando qué sabe ya una persona y a quién le gustaría tener presente.

  4. 4

    You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.”

    Puede prepararlo con una frase de advertencia: «Me temo que los resultados son graves».

    This provides an example of preparing someone for upsetting information before stating it plainly. The phrase “I’m afraid…” can introduce serious news in a gentle but direct way.

    Este ejemplo muestra cómo preparar a alguien para recibir información dolorosa antes de comunicarla claramente. La expresión “I’m afraid…” puede introducir una noticia grave de manera amable pero directa.

  5. 5

    They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.

    Quizá nos ayuden a elegir un tratamiento, pero no cambiarán lo que ha revelado la biopsia.

    This sentence distinguishes what further tests can do from what they cannot do, avoiding false reassurance. Reuse the structure “X may help with…, but it won’t…” to explain limits clearly.

    Esta oración distingue lo que las pruebas adicionales pueden hacer de lo que no pueden hacer, evitando dar falsas esperanzas. Reutiliza la estructura “X may help with…, but it won’t…” para explicar los límites con claridad.

  6. 6

    Don’t leave him alone with the news.

    No lo deje solo con la noticia.

    This emphasizes the importance of staying present after sharing painful information. It can also be adapted to remind someone to offer support after a difficult conversation.

    Esta frase destaca la importancia de acompañar a alguien después de comunicarle información dolorosa. También puedes adaptarla para recordar a alguien que ofrezca apoyo después de una conversación difícil.

  7. 7

    You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.

    No puede hacer que esta noticia no duela, pero sí puede asegurarse de que él la entienda claramente, sepa que usted estará a su lado y comprenda qué sucederá después.

    This sentence acknowledges that distress cannot always be avoided while identifying concrete ways to help. Use the structure “You can’t…, but you can…” to recognize a limitation and offer practical support.

    Esta oración reconoce que no siempre se puede evitar el sufrimiento y señala maneras concretas de ayudar. Usa la estructura “You can’t…, but you can…” para reconocer una limitación y ofrecer apoyo práctico.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.