Talking With the Family
Hablar con la familia
With Jack’s permission, Dr. Patel speaks with his sister Emma Carter about the diagnosis and immediate next steps. Emma is frightened and asks how she can support him while respecting his choices.
Con el permiso de Jack, la doctora Patel habla con su hermana Emma Carter sobre el diagnóstico y los próximos pasos inmediatos. Emma está asustada y pregunta cómo puede apoyarlo respetando sus decisiones.
Diálogo12

Jack, you said it was all right for Emma to join us. Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
Jack, dijiste que te parecía bien que Emma se uniera a nosotros. Antes de hablar de nada, quiero confirmar que te sientes cómodo con que ella escuche los detalles.
Yes. I’d like her here. I’m still trying to make sense of what you told me, and I don’t want to have to explain everything from scratch later.
Sí. Quiero que esté aquí. Todavía estoy intentando asimilar lo que me contaste y no quiero tener que explicárselo todo desde cero más adelante.
I’m glad you asked me to come, but I’m scared. Is there anything new since we last spoke, or are we talking about the diagnosis and what happens next?
Me alegra que me hayas pedido que viniera, pero tengo miedo. ¿Hay alguna novedad desde la última vez que hablamos o vamos a hablar del diagnóstico y de lo que sigue?
There’s no new result today. The tests indicate a serious illness, and we’ll need to discuss the treatment options and further assessments. I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
Hoy no hay resultados nuevos. Las pruebas indican que se trata de una enfermedad grave y tendremos que hablar de las opciones de tratamiento y de otras evaluaciones. Les explicaré lo que sabemos y lo que aún no está claro.
When you say “serious,” do you mean it’s life-threatening? I know you may not be able to answer that fully, but I need to understand what we’re facing.
Cuando dices «grave», ¿quieres decir que puede poner en peligro su vida? Sé que quizá no puedas responderme del todo, pero necesito entender a qué nos enfrentamos.
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now. The next assessments should give us a clearer basis for discussing prognosis.
Puede poner en peligro su vida, pero ahora mismo no sería responsable predecir qué le ocurrirá a Jack en particular. Las próximas evaluaciones nos darán una base más clara para hablar del pronóstico.
Emma, I want you to know what’s going on, but please don’t start making decisions for me. I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
Emma, quiero que sepas lo que está pasando, pero, por favor, no empieces a tomar decisiones por mí. Necesito ayuda para pensar las cosas, no que alguien tome el control.
I hear you. I can take notes, come to appointments if you want, or help with practical things. I won’t speak for you unless you ask me to.
Te entiendo. Puedo tomar notas, acompañarte a las citas si quieres o ayudarte con cosas prácticas. No hablaré por ti a menos que me lo pidas.
That kind of support can be valuable, as long as it fits what Jack wants. We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
Ese tipo de apoyo puede ser muy valioso, siempre que sea lo que Jack quiere. También podemos acordar qué información puedo compartir contigo de ahora en adelante; él puede cambiar su autorización en cualquier momento.
That makes sense. Jack, would it help if I came to the next appointment and wrote down the questions you want answered? We can decide together what you’d like me to ask.
Tiene sentido. Jack, ¿te ayudaría que fuera a la próxima cita y anotara las preguntas que quieres que te respondan? Podemos decidir juntos qué quieres que pregunte.
Yes, that would help. I want to hear the options myself, but I know I may miss things. Let’s write down my questions first, and I’ll tell you if I need a break.
Sí, me ayudaría. Quiero escuchar las opciones por mí mismo, pero sé que quizá se me pasen algunas cosas. Primero anotemos mis preguntas y te diré si necesito hacer una pausa.
That sounds like a good plan. We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
Me parece un buen plan. Iremos dando los próximos pasos de uno en uno y me aseguraré de que ambos sepan con quién ponerse en contacto si surgen preguntas antes de la próxima cita.
Vocabulario7
- make sense ofasimilar
To understand or organize information that feels confusing. Here, Jack is trying to understand the diagnosis and what the doctor has told him.
Significa entender u ordenar información que resulta confusa. Aquí, Jack está intentando comprender el diagnóstico y lo que le ha explicado la doctora.
- what remains uncertainlo que aún no está claro
The parts of a situation that are not yet known or confirmed. This phrase helps explain that a doctor can share current knowledge while being honest about unanswered questions.
Son los aspectos de una situación que todavía no se conocen o no se han confirmado. Esta expresión permite explicar que un médico puede compartir lo que sabe y, al mismo tiempo, ser sincero sobre las preguntas que siguen sin respuesta.
- responsibly predictpredecir responsablemente
To make a prediction only when there is enough reliable information to do so. The doctor uses this phrase to avoid giving Jack or Emma misleading certainty.
Hacer una predicción solo cuando se cuenta con información fiable suficiente. La doctora usa esta expresión para no darles a Jack o a Emma una certeza engañosa.
- prognosispronóstico
A medical estimate of how an illness may develop and what its likely outcome may be. In this conversation, further assessments will help the doctor discuss Jack’s prognosis.
Estimación médica de cómo podría evolucionar una enfermedad y cuál podría ser su resultado. En esta conversación, otras evaluaciones ayudarán a la doctora a hablar del pronóstico de Jack.
- taking the steering wheeltomar el control
A figurative way to describe taking control of someone else’s decisions. Jack uses it to clarify that he wants support, not for Emma to make choices on his behalf.
Una forma figurada de describir el hecho de decidir por otra persona. Jack usa esta expresión para aclarar que quiere apoyo, pero no que Emma tome decisiones en su nombre.
- going forwardde ahora en adelante
From this point onward. The doctor uses it to discuss what information Jack may allow her to share with Emma in the future.
A partir de este momento. La doctora usa esta expresión para hablar de la información que Jack quizá le permita compartir con Emma en el futuro.
- one at a timede uno en uno
A way to say that things will be handled step by step, rather than all at once. It can reassure someone facing a difficult or overwhelming situation.
Una forma de decir que las cosas se harán paso a paso, y no todas a la vez. Puede tranquilizar a alguien que atraviesa una situación difícil o abrumadora.
Frases clave7
- 1
Before we discuss anything, I want to confirm that you’re comfortable with her hearing the details.
Antes de hablar de nada, quiero confirmar que te sientes cómodo con que ella escuche los detalles.
This is a considerate way to check someone’s consent before sharing private information. You can adapt it to ask whether a person is comfortable with someone else being included in a conversation.
Es una forma considerada de comprobar que alguien da su consentimiento antes de compartir información privada. Puedes adaptarla para preguntar si a una persona le parece bien que alguien más participe en una conversación.
- 2
I’ll explain what we know, and what remains uncertain.
Les explicaré lo que sabemos y lo que aún no está claro.
This sentence clearly distinguishes confirmed information from unanswered questions. It is useful when you need to be transparent without overstating what you know.
Esta frase distingue claramente entre la información confirmada y las preguntas sin respuesta. Es útil cuando necesitas ser transparente sin exagerar lo que sabes.
- 3
It may be life-threatening, but I can’t responsibly predict what will happen for Jack as an individual right now.
Puede poner en peligro su vida, pero ahora mismo no sería responsable predecir qué le ocurrirá a Jack en particular.
This balances a direct answer with appropriate caution. You can use a similar structure to acknowledge a serious possibility while explaining why a reliable individual prediction is not yet possible.
Esta frase combina una respuesta directa con la cautela adecuada. Puedes usar una estructura similar para reconocer una posibilidad grave y explicar por qué todavía no es posible hacer una predicción fiable para una persona en particular.
- 4
I need help thinking things through, not someone taking the steering wheel.
Necesito ayuda para pensar las cosas, no que alguien tome el control.
This sentence sets a clear boundary while still welcoming support. The phrase “taking the steering wheel” can be reused when explaining that you want advice or help without giving up control.
Esta frase establece un límite claro sin rechazar el apoyo. Puedes reutilizar la expresión “taking the steering wheel” («tomar el control») para explicar que quieres consejos o ayuda sin renunciar a decidir por ti mismo.
- 5
I won’t speak for you unless you ask me to.
No hablaré por ti a menos que me lo pidas.
This is a respectful promise to support someone without replacing their voice. It is useful when discussing how to help a person make their own decisions.
Es una promesa respetuosa de apoyar a alguien sin sustituir su voz. Es útil cuando se habla de cómo ayudar a una persona a tomar sus propias decisiones.
- 6
We can also agree on what information I may share with you going forward; his permission can be changed at any time.
También podemos acordar qué información puedo compartir contigo de ahora en adelante; él puede cambiar su autorización en cualquier momento.
This explains that consent about sharing information can be discussed and revised. The sentence is useful in sensitive situations where privacy and future communication need to be clear.
Esta frase explica que el consentimiento para compartir información se puede hablar y modificar. Es útil en situaciones delicadas en las que hay que dejar claros la privacidad y el modo de comunicarse en el futuro.
- 7
We’ll take the next steps one at a time, and I’ll make sure you both know whom to contact if questions come up before the next appointment.
Iremos dando los próximos pasos de uno en uno y me aseguraré de que ambos sepan con quién ponerse en contacto si surgen preguntas antes de la próxima cita.
This offers reassurance by giving people a manageable plan and a point of contact. You can adapt it when explaining what will happen next and how to get help in the meantime.
Esta frase tranquiliza al ofrecer un plan manejable y una persona de contacto. Puedes adaptarla cuando expliques qué ocurrirá después y cómo conseguir ayuda mientras tanto.