The First Call With the Client
La primera llamada con el cliente
Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.
La diseñadora freelance Mia habla con el cliente Jack sobre un proyecto para renovar el sitio web de su empresa. Hablan de los objetivos, los plazos y de si podrían trabajar bien juntos.
Diálogo11

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
Hola, Jack. Gracias por hacerte un rato para hablar. Me encantaría saber un poco más sobre tu empresa y qué esperas conseguir con la renovación del sitio web.
Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.
Claro. Somos una pequeña consultora y nuestro sitio se ve anticuado. Nos gustaría que tuviera un aspecto más profesional y que a los posibles clientes les resultara más fácil entender a qué nos dedicamos.
That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
Tiene sentido. Cuando dices «más fácil de entender», ¿te refieres sobre todo a descripciones más claras de los servicios, a un diseño más sencillo o a otra cosa?
Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.
Probablemente a una combinación de esas cosas. A menudo la gente nos dice que no sabe qué servicios le convienen, y el sitio no los orienta muy bien.
Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
Entiendo. ¿Hay alguna acción en particular que te gustaría que realizaran los visitantes, como reservar una consulta o completar un formulario de contacto?
Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.
Lo ideal sería que reservaran una llamada introductoria. Ya tenemos una herramienta para agendar citas, pero está escondida en una página, así que probablemente la mayoría de los visitantes ni la encuentra.
We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
Podríamos hacer que esa llamada a la acción destaque más en todo el sitio. ¿Cuántas páginas esperan renovar y tienen alguna fecha límite en mente?
The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.
Las páginas principales son la de inicio, servicios, nosotros y contacto. Nos gustaría lanzar el sitio dentro de unas ocho semanas, aunque tenemos algo de flexibilidad si hace falta.
That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?
Eso parece factible. Quisiera revisar el sitio actual y conocer un poco su marca antes de proponer un enfoque. ¿Tienen ejemplos de sitios web que les gusten?
Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?
Sí, puedo enviarte algunos ejemplos, junto con nuestras pautas de marca y el sitio actual. ¿Qué necesitarías de nuestra parte para empezar?
Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
Eso sería un excelente punto de partida. Cuando lo haya revisado, podemos hablar del alcance y los plazos, y luego ver si el proyecto nos conviene a ambos.
Vocabulario7
- website refreshrenovación del sitio web
An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.
Una actualización del diseño o del contenido de un sitio web para que se vea más moderno. No significa necesariamente crear un sitio completamente nuevo.
- a combination of thoseuna combinación de esas cosas
A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.
Una forma de decir que se necesitan varias opciones o ideas a la vez. Se usa cuando encaja más de una sugerencia.
- call to actionllamada a la acción
A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.
Un mensaje que anima a quien visita un sitio web a hacer algo, como reservar una llamada o completar un formulario.
- buried on one pageescondida en una página
Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.
Oculta o difícil de encontrar en un sitio web. «Escondida» es una forma informal de describir información que no es fácil de ver.
- some flexibilityalgo de flexibilidad
Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.
La posibilidad de cambiar o ajustar un plan. Es útil al hablar de plazos u otros acuerdos que no están completamente definidos.
- a great startun excelente punto de partida
A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.
Una forma positiva de decir que algo es un primer paso útil. Puedes usarla cuando un cliente te ofrece información o materiales.
- a good fit for both of usnos conviene a ambos
Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.
Adecuado y beneficioso para las dos personas o partes. Se usa a menudo al decidir si trabajar juntos.
Frases clave6
- 1
I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
Me encantaría saber un poco más sobre tu empresa y qué esperas conseguir con la renovación del sitio web.
This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.
Es una forma cordial y profesional de invitar a un cliente a explicar lo que necesita. Puedes reutilizar la estructura cambiando “your company” y “the website refresh” por el tema que corresponda.
- 2
When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
Cuando dices “easier to understand,” ¿te refieres sobre todo a descripciones más claras de los servicios, a un diseño más sencillo o a otra cosa?
This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.
Esta pregunta confirma qué quiere decir el cliente y ofrece ejemplos para ayudarle a aclararlo. Usa “When you say…, are you mainly thinking about…?” para explorar una petición poco clara.
- 3
Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
¿Hay alguna acción en particular que te gustaría que realizaran los visitantes, como reservar una consulta o completar un formulario de contacto?
This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.
Es una forma útil de descubrir el objetivo principal de un proyecto mientras propones algunas opciones. Cambia los ejemplos por acciones que encajen con la situación del cliente.
- 4
How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
¿Cuántas páginas esperan renovar y tienen alguna fecha límite en mente?
This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.
Esta pregunta concisa permite obtener dos datos clave para planificar un proyecto. Puedes adaptarla para preguntar por el tamaño de una tarea y el plazo que prefiere el cliente.
- 5
I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.
Quisiera revisar el sitio actual y conocer un poco su marca antes de proponer un enfoque.
This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.
Explica con cortesía qué necesitas hacer antes de recomendar algo. Usa “I’d want to review…” para plantear un siguiente paso razonable sin sonar demasiado tajante.
- 6
Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
Cuando lo haya revisado, podemos hablar del alcance y los plazos, y luego ver si el proyecto nos conviene a ambos.
This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.
Esta frase describe un proceso colaborativo y deja abierta la posibilidad de decidir si trabajarán juntos. “Once I’ve had a look” introduce un paso futuro, y “talk through” significa hablar de algo con detenimiento.