Reaching a Fair Compromise

Llegar a un acuerdo justo

After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.

Después de revisar las pruebas de Emma, David acepta eliminar un cargo, pero sostiene que otra reparación está justificada. Negocian un reembolso parcial que refleja el estado documentado del apartamento.

Diálogo10

Reaching a Fair Compromise
Emma
Emma

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

Gracias por revisar las fotos y la lista de verificación de entrada. Como la mancha de la alfombra ya estaba documentada, me alegra que hayas aceptado quitar ese cargo de limpieza.

David
David

That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.

Es justo. Los registros muestran que ya estaba ahí antes de que te mudaras, así que quitaré los 180 dólares de limpieza de la lista de deducciones.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.

Te lo agradezco. Aunque todavía espero que podamos resolver el cargo de 240 dólares por la puerta del dormitorio. En las fotos se ve el golpe, pero a mí me parece pequeño.

David
David

I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.

Entiendo por qué te parece pequeño, pero el golpe no aparecía en la lista de verificación de entrada. El presupuesto de reparación indica que hay que rellenar, lijar y volver a pintar la puerta.

Emma
Emma

Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

¿Podrías enviarme el presupuesto o la factura final? Si el trabajo era necesario y el importe es razonable, estoy dispuesta a pagar una parte justa.

David
David

Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.

Claro. Te adjunto el presupuesto del contratista. El total es de 240 dólares, incluidos la mano de obra y los materiales, y no he añadido ningún cargo administrativo.

Emma
Emma

Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.

Gracias. Teniendo en cuenta que el golpe es pequeño, ¿considerarías dividir el costo de la reparación? Me parece un acuerdo razonable, sobre todo porque la puerta seguía funcionando bien.

David
David

I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

Entiendo tu punto. Puedo reducir el cargo a 120 dólares, que cubren la mitad del presupuesto. Creo que eso logra un equilibrio justo entre el daño documentado y el costo de la reparación.

Emma
Emma

That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

Me parece bien. Al quitar los 180 dólares de limpieza y reducir el cargo de la puerta, la deducción total queda en 120 dólares. ¿Podrías confirmarme por escrito el importe del reembolso y la fecha de pago?

David
David

Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

Por supuesto. Hoy te enviaré un estado de cuenta actualizado que indique la deducción de 120 dólares y un reembolso de 1.080 dólares. Te transferiré el dinero antes del viernes y te enviaré la confirmación por correo electrónico.

Vocabulario6

  • resolveresolver

    To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.

    Encontrar una solución a un problema o desacuerdo. En este caso, Emma quiere resolver la disputa sobre el cargo por la reparación.

  • cover a fair sharepagar una parte justa

    To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.

    Pagar una parte razonable de un costo. Usa esta expresión cuando estés dispuesto a contribuir, pero quieras que el importe sea justo.

  • estimatepresupuesto

    An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.

    Un cálculo aproximado de cuánto costará un trabajo. Puedes pedir ver un presupuesto antes de aceptar pagar una reparación.

  • strikes a fair balancelogra un equilibrio justo

    Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.

    Significa que un acuerdo parece justo para las personas involucradas. Úsala para explicar por qué un compromiso te parece razonable.

  • revised statementestado de cuenta actualizado

    An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.

    Un documento actualizado que muestra los cargos o importes modificados. En este caso, David enviará uno para confirmar la deducción y el reembolso acordados.

  • in writingpor escrito

    Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.

    Dejado constar en un mensaje o documento escrito, en vez de acordarse solo verbalmente. Puedes usar esta expresión para pedir una confirmación clara.

Frases clave7

  1. 1

    Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

    Como la mancha de la alfombra ya estaba documentada, me alegra que hayas aceptado quitar ese cargo de limpieza.

    This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.

    Esta oración relaciona las pruebas con un resultado positivo. Usa “Since…” (como / dado que) para explicar por qué te alegra una decisión.

  2. 2

    I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.

    Aunque todavía espero que podamos resolver el cargo de 240 dólares por la puerta del dormitorio.

    This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.

    Esta es una forma cortés de plantear un asunto pendiente. “I’m still hoping we can…” (todavía espero que podamos…) suena menos confrontativo que hacer una exigencia.

  3. 3

    If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

    Si el trabajo era necesario y el importe es razonable, estoy dispuesta a pagar una parte justa.

    This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.

    Esta oración usa una condición para explicar qué tendría que cumplirse para que estés dispuesto a pagar. Puedes reutilizar esta estructura cuando tu acuerdo dependa de ciertas condiciones.

  4. 4

    Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?

    Teniendo en cuenta que el golpe es pequeño, ¿considerarías dividir el costo de la reparación?

    This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.

    Esta es una forma diplomática de proponer compartir un costo y dar una razón para la petición. “Would you consider…?” (¿considerarías…?) sirve para hacer sugerencias corteses.

  5. 5

    I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

    Creo que eso logra un equilibrio justo entre el daño documentado y el costo de la reparación.

    Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.

    Usa esta oración para explicar por qué un compromiso parece razonable. La expresión “strikes a fair balance between…” (logra un equilibrio justo entre…) permite reconocer las dos partes de un desacuerdo.

  6. 6

    Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

    ¿Podrías confirmarme por escrito el importe del reembolso y la fecha de pago?

    This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.

    Esta pregunta cortés pide que queden registrados los detalles importantes. Puedes adaptarla cuando necesites una confirmación por escrito de un importe, una fecha o un acuerdo.

  7. 7

    I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

    Te transferiré el dinero antes del viernes y te enviaré la confirmación por correo electrónico.

    This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.

    Esta oración indica claramente cuándo se hará el pago y cómo se enviará la confirmación. Reutiliza esta estructura para asumir un compromiso concreto.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.