Checking the History and Warranty

Revisar el historial y la garantía

Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.

Emma le pregunta a Mia, la gerente del concesionario, sobre el historial de mantenimiento del auto, sus dueños anteriores, los accidentes y la cobertura de la garantía. Mia explica qué está incluido, qué está excluido y qué preguntas debería verificar Emma antes de firmar nada.

Diálogo10

Checking the History and Warranty
Emma
Emma

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.

Antes de hacer una oferta, ¿podríamos revisar el historial del vehículo? Me gustaría saber si ha tenido dueños anteriores, accidentes o reparaciones importantes.

Mia
Mia

Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.

Por supuesto. Según nuestros registros, tuvo un dueño anterior, no hay accidentes reportados y recibió mantenimiento periódico en un centro de servicio autorizado.

Emma
Emma

When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

Cuando dice «no hay accidentes reportados», ¿quiere decir que puede garantizar que nunca sufrió daños o solo que no aparece nada en los registros disponibles?

Mia
Mia

That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.

Es una distinción importante. Podemos confirmar lo que indica el informe del historial, pero no podemos garantizar que se hayan reportado o documentado todos los incidentes menores.

Emma
Emma

Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

¿Podría darme una copia de ese informe y de los registros de mantenimiento? También me gustaría que un mecánico independiente revisara el auto antes de firmar.

Mia
Mia

Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.

Por supuesto. Podemos proporcionarle los documentos y puede organizar una inspección. Si revela un problema grave que no se había mencionado, revisaremos la situación con usted.

Emma
Emma

Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?

Hablemos de la garantía. ¿Qué cubre exactamente, cuánto dura y están incluidos la mano de obra y los repuestos?

Mia
Mia

The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.

La garantía limitada cubre los principales componentes mecánicos y eléctricos durante tres años o treinta y seis mil millas, lo que ocurra primero. El mantenimiento rutinario y las piezas de desgaste están excluidos.

Emma
Emma

Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?

¿Hay alguna exclusión a la que deba prestar especial atención, como la batería, los neumáticos, los componentes electrónicos o los daños causados por un uso indebido?

Mia
Mia

Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

Sí. La garantía por escrito enumera esas exclusiones y explica el proceso para presentar una reclamación. Antes de firmar, verifique el número de identificación del vehículo, el kilometraje, las fechas de la garantía y todas las reparaciones prometidas por escrito.

Vocabulario8

  • previous ownerdueño anterior

    A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.

    Un «dueño anterior» es alguien que tuvo el vehículo antes de su dueño actual. Puedes preguntar cuántos dueños anteriores ha tenido un auto usado.

  • reported accidentsaccidentes reportados

    This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.

    Se refiere a los accidentes que aparecen en los registros disponibles. Eso no demuestra necesariamente que el auto nunca haya sufrido daños.

  • history reportinforme del historial

    A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.

    Un informe del historial resume la información registrada sobre un vehículo, como sus dueños y los accidentes. Puedes pedir una copia antes de decidir si lo compras.

  • independent mechanicmecánico independiente

    An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.

    Un mecánico independiente es un profesional que no trabaja para el concesionario. Un comprador puede pedirle que revise el auto antes de firmar.

  • limited warrantygarantía limitada

    A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.

    Una garantía limitada solo cubre las piezas y situaciones que se especifican en sus condiciones. Antes de aceptarla, revisa cuánto dura, qué cubre y cuáles son sus exclusiones.

  • whichever comes firstlo que ocurra primero

    This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.

    Esta expresión indica que uno de dos límites pondrá fin al período, según cuál se alcance primero. Por ejemplo, una garantía puede terminar después de tres años o treinta y seis mil millas.

  • wear itemspiezas de desgaste

    Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.

    Las piezas de desgaste son las que se desgastan con el uso normal, como los neumáticos o las pastillas de freno. A menudo no están cubiertas por la garantía.

  • in writingpor escrito

    This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.

    Significa que algo queda registrado en un documento, en lugar de ser solo una promesa verbal. Es útil para confirmar reparaciones, condiciones de la garantía u otros acuerdos.

Frases clave6

  1. 1

    Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?

    Antes de hacer una oferta, ¿podríamos revisar el historial del vehículo?

    This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.

    Esta es una forma cortés de pedir información antes de negociar. Puedes reutilizar “Before I [decision], could we go through [details]?” (Antes de [decisión], ¿podríamos revisar [detalles]?) para plantear un tema importante.

  2. 2

    When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?

    Cuando dice «no hay accidentes reportados», ¿quiere decir que puede garantizar que nunca sufrió daños o solo que no aparece nada en los registros disponibles?

    This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.

    Esta pregunta aclara los límites de una afirmación sin sonar confrontativa. Usa “does that mean X, or only Y?” (¿eso quiere decir X o solo Y?) cuando quieras distinguir entre una garantía y lo que muestran los registros.

  3. 3

    Could I receive a copy of that report, along with the service records?

    ¿Podría darme una copia de ese informe y de los registros de mantenimiento?

    This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.

    Esta es una forma cortés de pedir documentos que respalden la información. En situaciones profesionales, puedes reutilizar “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” (¿Podría darme una copia de [documento] y de [documento relacionado]?).

  4. 4

    I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.

    También me gustaría que un mecánico independiente revisara el auto antes de firmar.

    This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.

    Esta frase deja claro qué quieres que se haga antes de comprometerte. Puedes reutilizar “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” (También me gustaría que [profesional] [revisara algo] antes de firmar) cuando organices una revisión.

  5. 5

    The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.

    La garantía limitada cubre los principales componentes mecánicos y eléctricos durante tres años o treinta y seis mil millas, lo que ocurra primero.

    This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.

    Esta frase explica tanto qué cubre la garantía como su límite de tiempo o kilometraje. Al hablar de una póliza, indica qué cubre y qué límite se aplica.

  6. 6

    Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.

    Antes de firmar, verifique el número de identificación del vehículo, el kilometraje, las fechas de la garantía y todas las reparaciones prometidas por escrito.

    This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.

    Esta frase ofrece una lista práctica para confirmar detalles importantes antes de aceptar la compra. Puedes reutilizar “Before signing, please verify [items] in writing” (Antes de firmar, verifique [elementos] por escrito) para asegurarte de que los compromisos queden documentados.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.