Different Habits at Home
Diferentes costumbres en casa
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
En casa, Grace y su familiar hablan sobre las diferencias en los horarios de las comidas, el uso de zapatos dentro de casa y la cantidad de comida que sirven. Explican amablemente sus preferencias y encuentran un punto medio que les resulta cómodo.
Diálogo9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
Mia, ¿te importaría quitarte los zapatos junto a la puerta? Normalmente nos los quitamos dentro de casa para mantener limpios los pisos.
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
Claro. Estoy acostumbrada a usar pantuflas en casa, así que voy a sacar un par de mi bolso.
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
Gracias. Y dime si preferirías cenar más temprano. Normalmente cenamos alrededor de las siete, pero sé que puede parecer tarde.
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
A mí me viene bien cenar a las siete. En casa solemos comer un poco más temprano, pero no me importa adaptarme mientras esté de visita.
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
Genial. Algo que todavía estoy intentando entender es cuánta comida servir. No quiero que sientas que tienes que terminarte todo.
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
Qué amable de tu parte. En mi familia, ofrecer más comida es una forma de demostrar que te importa la otra persona, pero un plato lleno puede parecer demasiado.
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
Ya veo. Empezaré sirviendo porciones más pequeñas, y siempre puedes pedir más. Así, las dos estaremos cómodas.
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
Me parece perfecto. Y si estoy llena, te lo diré en vez de intentar dejar el plato limpio. ¿Trato hecho?
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
Trato hecho. Gracias por decirme con qué te sientes cómoda. Es más fácil llegar a un punto medio cuando hablamos del tema.
Vocabulario7
- would you mind¿te importaría…?
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
Es una forma cortés de pedirle a alguien que haga algo. Se usa antes de un verbo terminado en -ing, como en “Would you mind opening the window?” (¿Te importaría abrir la ventana?).
- keep them off indoorsno usar zapatos dentro de casa
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
Significa no llevar zapatos puestos dentro de casa. Puedes usar “keep [something] off” para explicar una regla doméstica.
- I’m used to wearing slippersestoy acostumbrada a usar pantuflas
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
Significa que para la persona es normal y habitual usar pantuflas en casa. Usa “be used to” antes de un sustantivo o de un verbo terminado en -ing para hablar de algo que te resulta familiar.
- feel lateparecer tarde
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
En este caso, significa que las siete podrían parecer más tarde de la hora a la que alguien suele cenar. Puedes usar “feel” para describir cómo te parece una hora o una situación.
- adjustadaptarse
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
Adaptarse es hacer un pequeño cambio para ajustarse a una situación nueva. Aquí, Mia está dispuesta a cambiar su horario habitual de comidas mientras está de visita.
- offering secondsofrecer repetir
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
Significa ofrecerle a alguien otra porción de comida después de que haya terminado la primera. Puede ser una forma de demostrar cariño o de ser hospitalario.
- meet halfwayllegar a un punto medio
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
Llegar a un punto medio es encontrar un acuerdo que les sirva a ambas personas. Es útil cuando tienen preferencias distintas.
Frases clave7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
¿Te importaría quitarte los zapatos junto a la puerta?
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
Es una forma cortés de pedirle a alguien que siga una regla de la casa. Puedes volver a usar “Would you mind + -ing?” para hacer peticiones consideradas.
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
Dime si preferirías cenar más temprano.
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
Esta frase invita a alguien a compartir sus preferencias. Puedes usar “if you’d rather” para preguntar si alguien preferiría otra opción.
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
No me importa adaptarme mientras esté de visita.
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
Esta frase muestra que estás dispuesto a adaptarte a la rutina de otra persona. Vuelve a usar “I’m happy to adjust” cuando estés abierto a hacer un pequeño cambio.
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
No quiero que sientas que tienes que terminarte todo.
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
Esta frase le asegura a alguien que no tiene que comer más de lo que quiere. Puedes usar “I don’t want you to feel you have to…” para quitarle presión a alguien con delicadeza.
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
Empezaré sirviendo porciones más pequeñas, y siempre puedes pedir más.
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
Esta frase propone una solución práctica que respeta las preferencias de ambas personas. Vuelve a usar “I’ll start with…” para explicar el primer paso y luego “you can always…” para ofrecer flexibilidad.
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
Si estoy llena, te lo diré en vez de intentar dejar el plato limpio.
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
Esta frase explica cómo alguien comunicará que ya ha comido suficiente. “Say so” se refiere a decir el hecho que acaba de mencionarse, y “instead of” introduce una alternativa.
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
Es más fácil llegar a un punto medio cuando hablamos del tema.
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
Esta frase explica por qué hablar con franqueza puede ayudar a encontrar un acuerdo. Vuelve a usar “It’s easier to… when…” para relacionar una acción útil con un resultado positivo.