Asking to Swap Shifts
Pedir un cambio de turno
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
Leo le pide a Jack que cubra su turno del sábado porque tiene un compromiso familiar importante. Jack revisa sus planes antes de responder.
Diálogo9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
Oye, Jack, ¿te puedo pedir un favor? Me toca trabajar este sábado, pero ha surgido algo importante con mi familia.
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
Claro, ¿qué pasa? ¿Necesitas que alguien te cubra todo el turno o solo una parte?
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
Todo el turno, si es posible. Es un compromiso familiar que no puedo cambiar fácilmente, y te agradecería mucho que me cubrieras.
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
Puede que pueda. A ver, déjame pensar… Tenía planes para el sábado, pero no recuerdo bien a qué hora empiezan.
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
No hay prisa. Quería preguntarte con tiempo para que pudieras revisar tus planes. Puedo devolverte el favor en otra ocasión.
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
Gracias por preguntarme con tiempo. Esta noche revisaré mi agenda y mañana te aviso. ¿A qué hora empieza tu turno?
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
Empieza a las nueve de la mañana. No te estoy pidiendo que decidas ahora mismo; solo necesito saberlo pronto para poder organizarme.
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
Entendido. Voy a ver si puedo cambiar un poco mis planes. Si puedo, te escribo mañana por la mañana.
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
Me parece bien. Gracias por considerarlo, Jack. Sé que es un favor grande, así que te lo agradezco mucho.
Vocabulario8
- ask you a favorpedir un favor
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
Pedirle a alguien que haga algo útil por ti. Usa esta expresión amable cuando quieras hacer una petición personal.
- came upsurgió
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
Ocurrió de repente o apareció inesperadamente. Aquí, pasó algo importante que afecta los planes de Leo.
- cover your whole shiftcubrir todo tu turno
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
Trabajar por alguien durante todas las horas que tiene programadas. También puedes pedirle a alguien que cubra solo una parte del turno.
- family commitmentcompromiso familiar
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
Una responsabilidad o un evento importante relacionado con la familia. Da a entender que es difícil cambiar esos planes.
- return the favordevolver el favor
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
Hacer algo útil por alguien porque esa persona te ayudó. Puedes usar esta expresión cuando te ofreces a ayudar en otra ocasión.
- asking aheadpreguntar con tiempo
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
Hacer una petición bastante antes de que se necesite. Así, la otra persona tiene tiempo para revisar sus planes.
- move my plans aroundcambiar un poco mis planes
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
Cambiar el horario o la organización de tus planes. Usa esta expresión cuando quizá puedas reprogramar algo.
- big favorun favor grande
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
Una petición que requiere mucha ayuda o esfuerzo. Suele usarse para mostrar que agradeces que alguien esté dispuesto a ayudar.
Frases clave8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
Oye, Jack, ¿te puedo pedir un favor?
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
Es una forma natural y amable de empezar una petición. Después, puedes especificar qué ayuda necesitas en lugar de “ask you a favor”.
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
¿Necesitas que alguien te cubra todo el turno o solo una parte?
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
Usa esta pregunta para aclarar cuánta ayuda necesita alguien. Puedes adaptarla para preguntar si hay que hacer una tarea por completo o solo en parte.
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
Te agradecería mucho que me cubrieras.
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
Es una forma amable de pedirle a alguien que te sustituya en el trabajo. “I’d be grateful if you could…” también sirve para hacer otras peticiones.
- 4
No rush.
No hay prisa.
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
Esta frase breve le dice a alguien que no hace falta responder de inmediato. Puede hacer que una petición suene menos exigente.
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
Quería preguntarte con tiempo para que pudieras revisar tus planes.
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
Usa esta frase para explicar por qué haces una petición con anticipación. Demuestra que tienes en cuenta el horario de la otra persona.
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
Esta noche revisaré mi agenda y mañana te aviso.
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
Esta es una forma práctica de decir cuándo confirmarás tu decisión. Puedes cambiar las expresiones de tiempo por las que correspondan a tu plazo.
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
No te estoy pidiendo que decidas ahora mismo; solo necesito saberlo pronto para poder organizarme.
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
Usa esta frase para dejar claro que la otra persona tiene tiempo para pensarlo, pero también para explicar cuándo necesitas una respuesta. Equilibra la paciencia con un plazo práctico.
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
Si puedo, te escribo mañana por la mañana.
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
Esta frase plantea una condición y dice qué harás si es posible. El patrón “If I can, I’ll…” sirve para hablar de planes.