Preparing a Persuasive Case
Einen überzeugenden Vorschlag vorbereiten
Emma explains why she hopes to adopt a small, well-trained dog, while Jack helps her anticipate the landlord’s concerns. They put together a practical proposal with references, training records, and clear promises about the apartment.
Emma erklärt, warum sie gern einen kleinen, gut erzogenen Hund adoptieren möchte, während Jack ihr hilft, mögliche Bedenken des Vermieters vorauszusehen. Gemeinsam stellen sie einen praktischen Vorschlag mit Referenzen, Trainingsnachweisen und klaren Zusagen zur Wohnung zusammen.
Dialog10

I’ve been thinking seriously about adopting a small dog, but I don’t want to put the landlord on the spot without a solid proposal. Can you help me make the case?
Ich denke ernsthaft darüber nach, einen kleinen Hund zu adoptieren, aber ich möchte den Vermieter nicht mit einer spontanen Frage überrumpeln, ohne einen soliden Vorschlag zu haben. Kannst du mir helfen, meine Argumente zusammenzustellen?
Sure. First, we should figure out what he’s likely to worry about. Noise, damage, allergies, and whether the dog might be left alone for long stretches are probably at the top of the list.
Klar. Zuerst sollten wir überlegen, worüber er sich wahrscheinlich Sorgen macht. Lärm, Schäden, Allergien und die Frage, ob der Hund längere Zeit allein gelassen wird, stehen vermutlich ganz oben auf der Liste.
That makes sense. I’m looking at an adult dog that’s already house-trained, not a puppy. I also work from home most days, so it wouldn’t be alone very often.
Das leuchtet ein. Ich schaue nach einem erwachsenen Hund, der schon stubenrein ist, also keinem Welpen. Außerdem arbeite ich an den meisten Tagen von zu Hause aus, er wäre also nur selten allein.
That’s a good start, but don’t rely on general assurances. If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
Das ist ein guter Anfang, aber verlass dich nicht auf allgemeine Zusicherungen. Wenn du einen Hund mit nachweisbarer Trainingsgeschichte findest, leg die Unterlagen dazu und biete an, ein Kennenlernen zu organisieren.
I could also ask the rescue organization for a reference about the dog’s temperament and behavior in an apartment. Would that carry more weight than just describing it myself?
Ich könnte auch die Tierschutzorganisation um eine Referenz zum Wesen des Hundes und seinem Verhalten in einer Wohnung bitten. Wäre das überzeugender, als ihn nur selbst zu beschreiben?
Definitely. A third-party reference makes your proposal more credible. You could also provide a reference from your previous landlord, if they’re willing to confirm you kept the apartment in good shape.
Auf jeden Fall. Eine Referenz von unabhängiger Seite macht deinen Vorschlag glaubwürdiger. Du könntest auch eine Referenz von deinem vorherigen Vermieter vorlegen, wenn er bestätigen würde, dass du die Wohnung gut in Schuss gehalten hast.
I’m happy to take responsibility for any damage, keep the dog leashed in shared areas, and make sure it doesn’t disturb the neighbors. Should I offer to pay for professional cleaning when I move out?
Ich übernehme gern die Verantwortung für alle Schäden, führe den Hund in gemeinschaftlich genutzten Bereichen an der Leine und sorge dafür, dass er die Nachbarn nicht stört. Sollte ich anbieten, beim Auszug eine professionelle Reinigung zu bezahlen?
You can mention that as an option, but be careful not to promise more than you need to. A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Du kannst es als Möglichkeit erwähnen, aber versprich nicht mehr, als nötig ist. Besser wäre zu sagen, dass du für Schäden durch das Haustier oder zusätzliche Reinigungsarbeiten aufkommst, sofern sie tatsächlich nötig sind.
Good point. I’ll put everything into a one-page proposal: the dog’s training records, references, my work schedule, and clear commitments about supervision and the apartment.
Guter Punkt. Ich fasse alles auf einer Seite zusammen: die Trainingsnachweise des Hundes, Referenzen, meinen Arbeitsplan und klare Zusagen zur Betreuung und zum Umgang mit der Wohnung.
That should help him see you’ve thought it through. We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
Das sollte ihm zeigen, dass du alles gut durchdacht hast. Wir sollten auch sagen, dass du für angemessene Bedingungen offen bist, aber erst eine schriftliche Genehmigung abwartest, bevor du den Hund nach Hause bringst.
Wortschatz7
- put the landlord on the spotjemanden überrumpeln
To pressure someone by asking them to make a decision unexpectedly. Here, Emma wants to prepare a proposal before discussing the dog with her landlord.
Jemanden unter Druck setzen, indem man ihn unerwartet um eine Entscheidung bittet. Emma möchte hier erst einen Vorschlag vorbereiten, bevor sie mit ihrem Vermieter über den Hund spricht.
- make the caseseine Argumente vorbringen
To give reasons and evidence in support of a request or position. You can use this phrase when you want to persuade someone to agree.
Gründe und Belege anführen, um eine Bitte oder einen Standpunkt zu unterstützen. Diese Wendung passt, wenn du jemanden überzeugen möchtest, dir zuzustimmen.
- house-trainedstubenrein
Describes a pet that has learned to go to the bathroom in the appropriate place. It can reassure a landlord that a dog is less likely to cause problems indoors.
Das beschreibt ein Haustier, das gelernt hat, an der richtigen Stelle sein Geschäft zu verrichten. So kann man einem Vermieter zeigen, dass ein Hund wahrscheinlich weniger Probleme in der Wohnung verursacht.
- carry more weightüberzeugender sein
To be more convincing or influential. A reference from a rescue organization may carry more weight than a pet owner’s own description.
Überzeugender oder einflussreicher sein. Eine Referenz von einer Tierschutzorganisation kann überzeugender sein als die eigene Beschreibung eines Haustierbesitzers.
- third-party referenceReferenz von unabhängiger Seite
A recommendation or statement from someone not directly involved in the situation. It can make a proposal seem more credible and objective.
Eine Empfehlung oder Aussage von jemandem, der nicht direkt an der Situation beteiligt ist. Sie kann einen Vorschlag glaubwürdiger und objektiver wirken lassen.
- thought it throughetwas gut durchdacht haben
Carefully considered a plan, including its possible problems and consequences. This phrase is useful for showing that a decision is well prepared.
Einen Plan sorgfältig überlegt haben, einschließlich möglicher Probleme und Folgen. Mit dieser Wendung zeigst du, dass eine Entscheidung gut vorbereitet ist.
- written approvalschriftliche Genehmigung
Permission given in writing rather than just spoken. It creates a clear record of agreement.
Eine Erlaubnis, die schriftlich und nicht nur mündlich erteilt wird. So gibt es eine klare Dokumentation der Vereinbarung.
Wichtige Sätze7
- 1
Can you help me make the case?
Kannst du mir helfen, meine Argumente zusammenzustellen?
A natural way to ask someone to help you present reasons for a request. You can reuse “make the case” when seeking support for a proposal or decision.
So bittest du auf natürliche Weise jemanden, dir dabei zu helfen, Gründe für eine Bitte vorzubringen. Du kannst “make the case” wiederverwenden, wenn du Unterstützung für einen Vorschlag oder eine Entscheidung suchst.
- 2
If you can find a dog with a documented training history, include those records and offer to arrange a meet-and-greet.
Wenn du einen Hund mit nachweisbarer Trainingsgeschichte findest, leg die Unterlagen dazu und biete an, ein Kennenlernen zu organisieren.
This sentence combines a condition with practical next steps. The pattern “If you can…, include… and offer to…” is useful when making a plan depend on something being available.
Dieser Satz verbindet eine Bedingung mit konkreten nächsten Schritten. Das Muster “If you can…, include… and offer to…” ist nützlich, wenn ein Plan davon abhängt, ob etwas verfügbar ist.
- 3
Would that carry more weight than just describing it myself?
Wäre das überzeugender, als ihn nur selbst zu beschreiben?
A tactful way to compare the credibility of two kinds of evidence. Use “Would that carry more weight than…?” when asking which option would be more persuasive.
Eine taktvolle Art, die Glaubwürdigkeit zweier Arten von Belegen zu vergleichen. Verwende “Would that carry more weight than…?”, wenn du fragen möchtest, welche Möglichkeit überzeugender wäre.
- 4
A third-party reference makes your proposal more credible.
Eine Referenz von unabhängiger Seite macht deinen Vorschlag glaubwürdiger.
This clearly explains how independent evidence can strengthen a request. You can replace “third-party reference” with another outside source of support.
Der Satz erklärt klar, wie unabhängige Belege eine Bitte stärken können. Du kannst “third-party reference” durch eine andere externe Unterstützungsquelle ersetzen.
- 5
A better approach is to say you’ll cover any pet-related damage or extra cleaning that’s actually necessary.
Besser wäre zu sagen, dass du für alle Schäden durch das Haustier oder zusätzliche Reinigungsarbeiten aufkommst, sofern sie tatsächlich nötig sind.
This offers a careful alternative without making an unlimited promise. The phrase “A better approach is to…” is useful for suggesting a practical solution.
Hier wird eine vorsichtige Alternative vorgeschlagen, ohne ein unbegrenztes Versprechen abzugeben. Die Wendung “A better approach is to…” ist nützlich, um eine praktische Lösung vorzuschlagen.
- 6
That should help him see you’ve thought it through.
Das sollte ihm zeigen, dass du alles gut durchdacht hast.
This is a conversational way to say that a plan appears carefully considered. Use “you’ve thought it through” to recognize someone’s preparation.
So sagt man im Gespräch, dass ein Plan sorgfältig überlegt wirkt. Verwende “you’ve thought it through”, um anzuerkennen, dass sich jemand gut vorbereitet hat.
- 7
We should also say you’re open to reasonable conditions, while making it clear you’ll wait for written approval before bringing the dog home.
Wir sollten auch sagen, dass du für angemessene Bedingungen offen bist, aber deutlich machen, dass du eine schriftliche Genehmigung abwartest, bevor du den Hund nach Hause bringst.
This sentence balances flexibility with a firm boundary. The structure “be open to…, while making it clear…” is useful in negotiations.
Dieser Satz verbindet Flexibilität mit einer klaren Grenze. Die Struktur “be open to…, while making it clear…” ist bei Verhandlungen nützlich.