Giving the Toast

Die Hochzeitsrede halten

Leo stands up at the reception, takes a breath, and shares his story before offering a warm wish for the couple. His nervousness fades as the guests respond with smiles and applause.

Leo steht beim Empfang auf, holt tief Luft und erzählt eine Geschichte, bevor er dem Paar herzliche Wünsche mit auf den Weg gibt. Als die Gäste lächeln und applaudieren, verfliegt seine Nervosität.

Dialog9

Giving the Toast
Leo
Leo

Hi, everyone. Could I have your attention for a moment? I’d like to say a few words about Jack and Mia.

Hallo zusammen. Könnte ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten? Ich würde gern ein paar Worte über Jack und Mia sagen.

Leo
Leo

When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.

Als Jack Mia zum ersten Mal traf, erzählte er mir, er hätte jemanden gefunden, der seine schrecklichen Witze tatsächlich lustig fand.

Jack
Jack

To be fair, some of my jokes are pretty good.

Also, fairerweise muss man sagen: Manche meiner Witze sind ziemlich gut.

Mia
Mia

And I still laugh at them, Jack. Well, most of them.

Und ich lache immer noch über sie, Jack. Na ja, über die meisten.

Leo
Leo

That’s what I love about you two. You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.

Das liebe ich an euch beiden. Ihr bringt das Beste im jeweils anderen zum Vorschein und nehmt euch selbst nie zu ernst.

Leo
Leo

I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.

Als ich hier nach vorne kam, war ich ein bisschen nervös, aber euch beide zu sehen macht es mir leicht, offen und ehrlich zu sprechen.

Leo
Leo

Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.

Jack und Mia, möge euer gemeinsames Leben voller Lachen, Güte und jeder Menge schrecklicher Witze sein.

Jack
Jack

I’ll drink to that. Thanks, Leo. That meant a lot to us.

Darauf trinke ich. Danke, Leo. Das hat uns wirklich viel bedeutet.

Mia
Mia

Cheers! And don’t worry, Leo. You did a wonderful job.

Prost! Und keine Sorge, Leo. Das hast du wunderbar gemacht.

Wortschatz8

  • Could I have your attention for a moment?Könnte ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten?

    A polite way to ask a group to listen to you briefly. You can use it before making an announcement or giving a short speech.

    Eine höfliche Möglichkeit, eine Gruppe kurz um Aufmerksamkeit zu bitten. Du kannst das vor einer Ankündigung oder einer kurzen Rede sagen.

  • say a few wordsein paar Worte sagen

    To give a short speech or share a few thoughts. At a wedding, it is often used before a toast.

    Eine kurze Rede halten oder ein paar Gedanken teilen. Bei einer Hochzeit sagt man das oft, bevor man einen Toast ausspricht.

  • To be fairfairerweise muss man sagen

    A phrase used to add a balanced or reasonable point. Here, Jack uses it to defend his jokes in a playful way.

    Mit dieser Wendung fügst du einen ausgewogenen oder vernünftigen Gedanken hinzu. Hier verteidigt Jack damit auf scherzhafte Weise seine Witze.

  • bring out the best in each otherdas Beste im jeweils anderen zum Vorschein bringen

    To help one another show their best qualities. You can use this to describe a positive relationship or friendship.

    Einander dabei helfen, die eigenen guten Seiten zu zeigen. Damit kannst du eine positive Beziehung oder Freundschaft beschreiben.

  • take yourselves too seriouslysich selbst zu ernst nehmen

    To behave as if everything about you is very important. The phrase often describes people who can laugh at themselves.

    Sich so verhalten, als wäre alles an einem selbst ungeheuer wichtig. Die Wendung beschreibt oft Menschen, die auch über sich selbst lachen können.

  • speak from the heartvon Herzen sprechen

    To speak sincerely and honestly about your feelings. It is useful when sharing a personal message or wish.

    Aufrichtig und ehrlich über die eigenen Gefühle sprechen. Das passt, wenn du eine persönliche Botschaft oder einen Wunsch teilst.

  • I’ll drink to that.Darauf trinke ich.

    A casual way to agree with a wish or statement during a toast. It means you are happy to raise your glass to it.

    Eine lockere Art, bei einem Toast einem Wunsch oder einer Aussage zuzustimmen. Damit sagst du, dass du gern darauf anstoßen möchtest.

  • meant a lot to ushat uns viel bedeutet

    A warm way to say that something was very meaningful or important. You can use it to thank someone for a kind gesture or message.

    Eine herzliche Art zu sagen, dass etwas sehr bedeutungsvoll oder wichtig war. Du kannst dich damit für eine nette Geste oder Botschaft bedanken.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Could I have your attention for a moment?

    Könnte ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten?

    This is a polite way to get a group to listen. You can use it to begin a short speech, announcement, or presentation.

    Das ist eine höfliche Art, eine Gruppe dazu zu bringen, zuzuhören. Du kannst damit eine kurze Rede, Ankündigung oder Präsentation beginnen.

  2. 2

    I’d like to say a few words about Jack and Mia.

    Ich würde gern ein paar Worte über Jack und Mia sagen.

    This sentence introduces the subject of a short speech. Replace the names with the people or topic you want to speak about.

    Mit diesem Satz kündigst du das Thema einer kurzen Rede an. Ersetze die Namen durch die Personen oder das Thema, über die du sprechen möchtest.

  3. 3

    When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.

    Als Jack Mia zum ersten Mal traf, erzählte er mir, er hätte jemanden gefunden, der seine schrecklichen Witze tatsächlich lustig fand.

    This sentence shares a personal memory and adds gentle humor. You can use the same structure to tell a brief story about how someone met a friend or partner.

    In diesem Satz erzählst du eine persönliche Erinnerung und bringst etwas sanften Humor hinein. Du kannst dieselbe Satzstruktur verwenden, um kurz davon zu erzählen, wie jemand einen Freund oder Partner kennengelernt hat.

  4. 4

    You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.

    Ihr bringt das Beste im jeweils anderen zum Vorschein und nehmt euch selbst nie zu ernst.

    This is a warm way to compliment two people and describe their relationship. You can adapt it to praise friends, coworkers, or family members.

    Das ist eine herzliche Art, zwei Menschen ein Kompliment zu machen und ihre Beziehung zu beschreiben. Du kannst den Satz anpassen, um Freunde, Kollegen oder Familienmitglieder zu loben.

  5. 5

    I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.

    Als ich hier nach vorne kam, war ich ein bisschen nervös, aber euch beide zu sehen macht es mir leicht, von Herzen zu sprechen.

    This sentence acknowledges nervousness before explaining what helps you feel comfortable. Use “I was a little nervous, but…” to make a personal comment sound natural and sincere.

    In diesem Satz gibst du zu, dass du nervös bist, und erklärst dann, was dir hilft, dich wohlzufühlen. Mit “I was a little nervous, but…” (Ich war ein bisschen nervös, aber …) klingt eine persönliche Bemerkung natürlich und aufrichtig.

  6. 6

    Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.

    Jack und Mia, möge euer gemeinsames Leben voller Lachen, Güte und jeder Menge schrecklicher Witze sein.

    This is a heartfelt wedding wish that begins with “May your…” You can reuse the pattern to wish someone happiness, success, or good health.

    Das ist ein herzlicher Hochzeitswunsch, der mit “May your…” (Möge dein/euer …) beginnt. Du kannst dieses Muster wiederverwenden, um jemandem Glück, Erfolg oder gute Gesundheit zu wünschen.

  7. 7

    Thanks, Leo. That meant a lot to us.

    Danke, Leo. Das hat uns wirklich viel bedeutet.

    This is a natural way to thank someone for a meaningful message or gesture. Replace “Leo” with the person’s name and say what they did.

    So bedankst du dich auf natürliche Weise für eine bedeutungsvolle Botschaft oder Geste. Ersetze “Leo” durch den Namen der Person und erwähne, was sie getan hat.

  8. 8

    You did a wonderful job.

    Das hast du wunderbar gemacht.

    This is a simple, encouraging compliment after someone has performed or spoken. You can use it to praise a presentation, speech, or task.

    Das ist ein einfaches, aufmunterndes Kompliment, nachdem jemand etwas vorgetragen oder eine Rede gehalten hat. Du kannst damit eine Präsentation, Rede oder erledigte Aufgabe loben.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.