Preparing With the Finance Officer
অর্থ কর্মকর্তার সঙ্গে প্রস্তুতি
Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.
অনুদানবিষয়ক শুনানির আগে মিয়া অর্থ কর্মকর্তা জ্যাকের সঙ্গে প্রকল্পের বাজেট পর্যালোচনা করে। কোন খরচগুলোর পক্ষে আরও জোরালো যুক্তি দরকার, তা তারা চিহ্নিত করে এবং হিসাবগুলো স্পষ্ট ও নমনীয়ভাবে উপস্থাপনের বিষয়ে একমত হয়।
সংলাপ12

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাক। শুনানির আগে আমি বাজেটটা ভালোভাবে যাচাই করে নিতে চাই—শুধু হিসাব মেলানো নয়, প্রতিটি বড় খরচের পেছনে স্পষ্ট যুক্তি আছে কি না, সেটাও নিশ্চিত করতে চাই।
The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.
মোট হিসাব মিলছে, তবে কয়েকটি খাত নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে। কর্মী খাতে বরাদ্দটা বেশ বড়, আর মূল্যায়নের সফটওয়্যারটি বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন হিসেবে দেখানো হয়েছে, যদিও অনুদানের মেয়াদ আঠারো মাস।
For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?
কর্মী খাতে আমি একজন প্রকল্প সমন্বয়ককে অর্ধেক সময়ের জন্য এবং একজন তথ্যবিশেষজ্ঞকে সপ্তাহে দশ ঘণ্টার জন্য রেখেছি। কোন কাজগুলো অপরিহার্য আর কোনগুলো অন্যভাবে সামলানো যেতে পারে, তা আলাদা করতে তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.
সমন্বয়কের সময়ের পক্ষে যুক্তি দেওয়া যাবে, যদি তুমি সেটাকে সময়সূচি তৈরি, অংশীদারদের সঙ্গে যোগাযোগ এবং নিয়ম মেনে চলার প্রতিবেদন তৈরির সঙ্গে যুক্ত করো। তথ্যবিশেষজ্ঞের ক্ষেত্রে বোঝাও, নিয়মিত বিশ্লেষণের কাজগুলো কেন সমন্বয়কের দায়িত্বের মধ্যেই রাখা সম্ভব নয়।
That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
ঠিক বলেছ। বিশেষজ্ঞ অংশগ্রহণকারীদের তথ্য পরিষ্কার ও যাচাই করবেন, তারপর প্রতি তিন মাসে ফলাফলের প্রতিবেদন তৈরি করবেন। ওই কাজে পর্যাপ্ত সম্পদ না দিলে, কাগজে-কলমে ফলাফলগুলো নির্ভুল মনে হতে পারে, কিন্তু সেগুলো নির্ভরযোগ্য হবে না।
Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.
ভালো। সম্ভব হলে কাজের চাপ ও প্রতিবেদন তৈরির প্রয়োজনগুলো সংখ্যায় দেখাও। সফটওয়্যারের জন্য বিক্রেতার কাছে আঠারো মাসের মূল্যপ্রস্তাব চাও; তা না হলে, শেষ ছয় মাসের জন্য পুরো বছরের নবায়ন কেন দরকার, তা ব্যাখ্যা করো।
I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.
আমি সংশোধিত মূল্যপ্রস্তাব চাইব। তিনটি আঞ্চলিক কর্মশালার জন্য যাতায়াত খরচও আছে। প্রতিটি কর্মশালার জন্য যাতায়াতের দূরত্বের খরচ আর দুই রাত থাকার খরচ ধরেছি; আরও প্রসঙ্গ না দিলে বরাদ্দটা বেশি উদার মনে হতে পারে।
Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.
কোথায় যেতে হবে এবং যাতায়াতে কত সময় লাগে, তা দেখাও। তারপর পরিষ্কার করে বলো, একই দিনে যাতায়াত করা বাস্তবসম্মত না হলেই শুধু রাতযাপনের খরচ ধরা হয়েছে। এতে বোঝা যাবে, তুমি সুবিধার কথা ভেবে নয়, প্রয়োজনের হিসাব করেই খরচ ধরেছ।
Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.
বুঝেছি। অনুরোধের অঙ্ক বাড়িয়ে দেখানোর চেয়ে আমি যুক্তি দিয়ে সমর্থন করা যায় এমন হিসাব দিতে চাই। তবে এই ভ্রমণগুলো বাদ দিলে আমরা একই পরিসরে পৌঁছাতে পারব—এমন ইঙ্গিতও দিতে চাই না।
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
তাহলে কোনটার বিনিময়ে কী ছাড় দিতে হবে, সেটা স্পষ্ট করে বলো: সরাসরি উপস্থিতিতে কম কর্মশালা হলে দূরবর্তী এলাকার অংশীদারদের অংশগ্রহণের সুযোগ কমবে। আর অনলাইন ও সরাসরি—দুই মাধ্যমের কর্মশালা হলে অংশগ্রহণ বজায় রাখা যেতে পারে, তবে সামান্য প্রযুক্তিগত সহায়তা লাগবে।
That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
এতে বিষয়টা নমনীয়ভাবে উপস্থাপনের একটা উপায় পেলাম। স্থির খরচগুলোকে পরিবর্তনযোগ্য খরচ থেকে আলাদা করব, প্রতিটি খাতকে একটি ফলাফলের সঙ্গে যুক্ত করব, আর কমিটি অনুদানের পরিমাণ কমালে কী বদলাবে, তা স্পষ্ট করে বলব।
Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
ঠিক তাই। প্রতিটি টাকাকে এমনভাবে আগলে রেখো না যেন তাতে হাত দেওয়া যাবে না; বরং প্রতিটি পরিবর্তনের পরিণতি তুমি বুঝতে পারো, সেটা দেখাও। অগ্রাধিকারগুলো স্পষ্ট থাকলে পর্যালোচকেরা সাধারণত পরিকল্পনাটিকে বেশি বিশ্বাস করেন।
শব্দভান্ডার8
- pressure-test the budgetবাজেট ভালোভাবে যাচাই করা
To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.
কোনো বাজেট উপস্থাপনের আগে তা সমালোচনামূলকভাবে খতিয়ে দেখে দুর্বল দিকগুলো খুঁজে বের করা। এখানে মিয়া হিসাবগুলো এবং খরচের পেছনের যুক্তি—দুটিই যাচাই করতে চান।
- line itemsবাজেটের খাত
Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.
বাজেটের পৃথক এন্ট্রি বা খরচের বিভাগ। মোট অঙ্কের বদলে নির্দিষ্ট খরচ নিয়ে কথা বলার সময় এই কথাটি ব্যবহার করা হয়।
- defensibleযুক্তি দিয়ে সমর্থনযোগ্য
Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.
যা যুক্তিসংগত এবং প্রমাণ বা স্পষ্ট যুক্তি দিয়ে সমর্থন করা যায়। কোনো খরচ কেন দরকার, তা ব্যাখ্যা করতে পারলে সেটি যুক্তি দিয়ে সমর্থনযোগ্য।
- folded intoঅন্যের কাজের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা
Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.
কারও কাজ বা দায়িত্বের অংশ হিসেবে কোনো কাজ অন্তর্ভুক্ত করা। এখানে জ্যাক জানতে চান, তথ্যবিশেষজ্ঞের কাজগুলো কেন সমন্বয়কের দায়িত্বের মধ্যে রাখা সম্ভব নয়।
- costed the need, not the convenienceসুবিধা নয়, প্রয়োজনের হিসাব করা
A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.
খরচগুলো সবচেয়ে সহজ বা আরামদায়ক উপায়ের বদলে বাস্তব প্রয়োজনের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা হয়েছে—এ কথা সংক্ষেপে বলার একটি উপায়। বাজেট সতর্কভাবে তৈরি হয়েছে, তা বোঝাতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- state the trade-off plainlyকোনটার বিনিময়ে কী ছাড় দিতে হবে, তা স্পষ্ট করে বলা
Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.
একটি বিকল্প বেছে নিলে অন্যটির ক্ষেত্রে কী ছাড় দিতে বা কী পরিবর্তন করতে হবে, তা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করা। বিকল্প ও সেগুলোর পরিণতি তুলে ধরার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
- fixed costsস্থির খরচ
Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.
পরিকল্পনা বদলালেও যেসব খরচ সহজে পরিবর্তন করা যায় না। বাজেটের আলোচনায় এগুলোকে পরিবর্তনযোগ্য খরচ থেকে আলাদা করলে কোথায় সাশ্রয় সম্ভব, তা বোঝানো যায়।
- untouchableপরিবর্তন বা কমানো যাবে না এমন
Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.
যা পরিবর্তন বা কমানোর সুযোগ নেই। জ্যাক মিয়াকে প্রতিটি বাজেটের খাতকে এমন বলে উপস্থাপন না করে, পরিবর্তন করলে কী পরিণতি হবে তা ব্যাখ্যা করতে বলেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
শুনানির আগে আমি বাজেটটা ভালোভাবে যাচাই করে নিতে চাই—শুধু হিসাব মেলানো নয়, প্রতিটি বড় খরচের পেছনে স্পষ্ট যুক্তি আছে কি না, সেটাও নিশ্চিত করতে চাই।
This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.
এই বাক্যটি বোঝায়, পর্যালোচনায় হিসাবের পাশাপাশি সেগুলোর পেছনের কারণও খতিয়ে দেখা উচিত। কোনো কিছু ভালোভাবে পর্যালোচনা করার কথা বলতে “not just X, but make sure Y” গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.
সমন্বয়কের সময়ের পক্ষে যুক্তি দেওয়া যাবে, যদি তুমি সেটাকে সময়সূচি তৈরি, অংশীদারদের সঙ্গে যোগাযোগ এবং নিয়ম মেনে চলার প্রতিবেদন তৈরির সঙ্গে যুক্ত করো।
This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.
কোনো খরচকে নির্দিষ্ট দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত করে কীভাবে তার পক্ষে যুক্তি দেওয়া যায়, তা এই বাক্যে দেখানো হয়েছে। প্রস্তাবিত কোনো খরচ কেন যুক্তিসংগত, তা ব্যাখ্যা করতে “is defensible if you tie it to…” গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 3
If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
ওই কাজে পর্যাপ্ত সম্পদ না দিলে, কাগজে-কলমে ফলাফলগুলো নির্ভুল মনে হতে পারে, কিন্তু সেগুলো নির্ভরযোগ্য হবে না।
This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.
কোনো কাজে খুব কম সম্পদ বরাদ্দ করার ঝুঁকিটি এই বাক্যে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। বাহ্যিক ধারণা আর প্রকৃত গুণমানের পার্থক্য বোঝাতে “look X on paper but won’t be Y” গঠনটি কাজে লাগে।
- 4
That signals you’ve costed the need, not the convenience.
এতে বোঝা যাবে, তুমি সুবিধার কথা ভেবে নয়, প্রয়োজনের হিসাব করেই খরচ ধরেছ।
This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.
কোনো হিসাব আরামের বদলে বাস্তব প্রয়োজনের ভিত্তিতে করা হয়েছে—এ কথা সংক্ষেপে বোঝানোর উপায় এটি। প্রয়োজনীয় খরচের পক্ষে যুক্তি দিতে “the need, not the convenience” কথাটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 5
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
তাহলে কোনটার বিনিময়ে কী ছাড় দিতে হবে, সেটা স্পষ্ট করে বলো: সরাসরি উপস্থিতিতে কম কর্মশালা হলে দূরবর্তী এলাকার অংশীদারদের অংশগ্রহণের সুযোগ কমবে। আর অনলাইন ও সরাসরি—দুই মাধ্যমের কর্মশালা হলে অংশগ্রহণ বজায় রাখা যেতে পারে, তবে সামান্য প্রযুক্তিগত সহায়তা লাগবে।
This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.
এখানে দুটি বিকল্প তুলে ধরে প্রতিটির পরিণতি স্পষ্ট করা হয়েছে। ভিন্ন পরিকল্পনায় কী বদলাবে, তা ব্যাখ্যা করতে “state the trade-off plainly” কথাটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 6
I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
স্থির খরচগুলোকে পরিবর্তনযোগ্য খরচ থেকে আলাদা করব, প্রতিটি খাতকে একটি ফলাফলের সঙ্গে যুক্ত করব, আর কমিটি অনুদানের পরিমাণ কমালে কী বদলাবে, তা স্পষ্ট করে বলব।
This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.
বাজেট নমনীয়ভাবে উপস্থাপনের একটি স্পষ্ট পদ্ধতি এই বাক্যে তুলে ধরা হয়েছে। “separate,” “connect,” এবং “be explicit”—এই সমান্তরাল ক্রিয়াগুলো পেশাগত ব্যাখ্যাকে গুছিয়ে বলতে সাহায্য করতে পারে।
- 7
Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.
প্রতিটি টাকাকে এমনভাবে আগলে রেখো না যেন তাতে হাত দেওয়া যাবে না; বরং প্রতিটি পরিবর্তনের পরিণতি তুমি বুঝতে পারো, সেটা দেখাও।
This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.
কাটছাঁটের প্রভাব ব্যাখ্যা করার পাশাপাশি নমনীয়তা দেখানোর পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। প্রতিটি খাত আগলে রাখার বদলে পরিবর্তনের পরিণতি দেখানোর এই বৈপরীত্যটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 8
Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
অগ্রাধিকারগুলো স্পষ্ট থাকলে পর্যালোচকেরা সাধারণত পরিকল্পনাটিকে বেশি বিশ্বাস করেন।
This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.
সিদ্ধান্তগ্রহণকারীদের কাছে অগ্রাধিকার স্পষ্ট করে তোলার একটি সংক্ষিপ্ত কারণ এখানে দেওয়া হয়েছে। স্বচ্ছতা কীভাবে আস্থা তৈরি করে তা বোঝাতে “people tend to trust… more when…” গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।