Noticing Strange Charges Together
একসঙ্গে অচেনা চার্জ খুঁজে বের করা
Emma and Jack review Emma’s recent statement and spot several charges she doesn’t recognize. They compare the dates and amounts before deciding to contact the bank.
এমা ও জ্যাক এমার সাম্প্রতিক ক্রেডিট কার্ডের স্টেটমেন্ট দেখে কয়েকটি অচেনা চার্জ খুঁজে পায়। ব্যাংকে যোগাযোগ করার আগে তারা চার্জগুলোর তারিখ ও অঙ্ক মিলিয়ে দেখে।
সংলাপ10

Jack, could you take a look at my credit card statement with me? A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
জ্যাক, আমার ক্রেডিট কার্ডের স্টেটমেন্টটা কি আমার সঙ্গে একটু দেখবে? কয়েকটা চার্জ ঠিক মনে হচ্ছে না। ব্যাংকে যোগাযোগ করার আগে বিস্তারিতটা মিলিয়ে নিতে চাই।
Sure. Let’s go through them one by one. Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
অবশ্যই। চলো, এক এক করে দেখি। কোন চার্জগুলো তোমার চোখে পড়েছে? আর খোঁজ নিয়েছ, অন্য কোনো বিলিং নামে থাকা কোম্পানির কাছ থেকে সেগুলো আসতে পারে কি না?
There’s one for $86.40 from a clothing store on Tuesday, and another for $129.99 from an electronics shop the next day. I haven’t bought anything from either.
মঙ্গলবার একটা কাপড়ের দোকান থেকে ৮৬.৪০ ডলারের চার্জ আছে, আর পরের দিন একটা ইলেকট্রনিকসের দোকান থেকে ১২৯.৯৯ ডলারের আরেকটা। দুটোর কোনোটা থেকেই আমি কিছু কিনিনি।
Let’s compare the dates with your calendar. Were you traveling or shopping online around then? Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
চলো, তোমার ক্যালেন্ডারের সঙ্গে তারিখগুলো মিলিয়ে দেখি। ওই সময় কি তুমি কোথাও বেড়াতে গিয়েছিলে, বা অনলাইনে কেনাকাটা করেছিলে? কখনো কখনো কেনাকাটা করার এক-দুদিন পর চার্জটা স্টেটমেন্টে দেখা যায়।
I was at work both days, and I didn’t order anything online. The amounts don’t ring a bell, either. I did buy groceries on Tuesday, but that charge is separate.
দুই দিনই আমি কাজে ছিলাম, আর অনলাইনে কিছু অর্ডারও করিনি। ওই অঙ্কগুলোও পরিচিত মনে হচ্ছে না। মঙ্গলবার অবশ্য বাজার করেছিলাম, কিন্তু সেই চার্জটা আলাদা।
Got it. What about the smaller charge for $14.75? It’s listed as a digital service, so it could be a subscription—or something you signed up for and forgot about.
বুঝলাম। ১৪.৭৫ ডলারের ছোট চার্জটার কী হবে? এটা ডিজিটাল পরিষেবা হিসেবে দেখানো হয়েছে, তাই হয়তো কোনো সাবস্ক্রিপশন—অথবা এমন কিছুতে সাইন আপ করেছিলে, যেটা পরে ভুলে গেছ।
I checked my subscriptions, and none of them match that amount. The date is Friday, and I was visiting my parents, but I didn’t use the card there.
আমার সাবস্ক্রিপশনগুলো দেখেছি, কোনোটার অঙ্কই এর সঙ্গে মেলে না। তারিখটা শুক্রবার, আর সেদিন আমি মা-বাবার সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু সেখানে কার্ডটা ব্যবহার করিনি।
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together. Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
এটা সন্দেহজনক মনে হতে শুরু করেছে, বিশেষ করে এত অল্প সময়ের মধ্যে তিনটি অচেনা চার্জ এসেছে বলে। ফোন করার আগে চলো, সঠিক তারিখ, অঙ্ক আর বিক্রেতার নামগুলো লিখে রাখি।
I’ll write them down and check the total. It comes to $231.14, which isn’t a small amount. I’m concerned someone may have got hold of my card details.
আমি লিখে রাখছি, আর মোটটাও হিসাব করে দেখব। মোট হয়েছে ২৩১.১৪ ডলার, যা কম অঙ্ক নয়। আমার চিন্তা হচ্ছে, কেউ হয়তো আমার কার্ডের তথ্য পেয়ে গেছে।
That’s understandable. We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly. Want me to stay with you while you call?
তোমার এমন চিন্তা হওয়াটা স্বাভাবিক। ব্যাংক খতিয়ে না দেখা পর্যন্ত আমরা নিশ্চিত হতে পারব না, তবে কোনো চার্জ চিনতে না পারলে দ্রুত জানানোই ভালো। তুমি ফোন করার সময় আমি কি তোমার সঙ্গে থাকব?
শব্দভান্ডার6
- seem offঠিক মনে হওয়া; সন্দেহজনক মনে হওয়া
In this context, the charges seem unusual or possibly incorrect. You can use “seem off” when something doesn’t feel right but you aren’t certain why.
এখানে চার্জগুলো অস্বাভাবিক বা ভুল হতে পারে বলে মনে হচ্ছে। কোনো কিছু ঠিকঠাক মনে না হলেও কেন তা বুঝতে না পারলে “seem off” বলতে পারো।
- caught your eyeচোখে পড়া; নজর কাড়া
This means something attracted your attention. You can ask, “Which details caught your eye?” when finding out what someone noticed.
এর মানে, কোনো কিছু তোমার মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। কেউ কী লক্ষ করেছে জানতে চাইলে বলতে পারো, “Which details caught your eye?” (কোন বিষয়গুলো তোমার চোখে পড়েছে?)।
- billing nameবিলিংয়ের নাম
The billing name is the name a company uses to appear on a card statement, which may differ from the name of its store or service.
বিলিংয়ের নাম হলো স্টেটমেন্টে দেখানোর জন্য কোনো কোম্পানি যে নাম ব্যবহার করে। সেটি তাদের দোকান বা পরিষেবার নামের থেকে আলাদা হতে পারে।
- don’t ring a bellপরিচিত মনে না হওয়া
This means something doesn’t seem familiar or you don’t remember it. It’s a conversational way to express uncertainty about a name, amount, or event.
এর মানে, কোনো কিছু পরিচিত মনে হচ্ছে না বা তোমার মনে পড়ছে না। কোনো নাম, অঙ্ক বা ঘটনা সম্পর্কে নিশ্চিত না হলে কথাবার্তায় এভাবে বলা যায়।
- go through them one by oneএক এক করে দেখে নেওয়া
This means to review items individually and in order. It’s useful when working through a list or checking a problem carefully.
এর মানে হলো, বিষয়গুলো ক্রমানুসারে আলাদা আলাদা করে দেখা। কোনো তালিকা যাচাই করার বা কোনো সমস্যা মনোযোগ দিয়ে খতিয়ে দেখার সময় এই কথাটি কাজে লাগে।
- hold of my card detailsআমার কার্ডের তথ্য পেয়ে যাওয়া
To “get hold of” someone’s card details means to obtain them, possibly without permission. The phrase can also be used for getting access to other information or objects.
কারও কার্ডের তথ্য “get hold of” করা মানে সেই তথ্য জোগাড় করা—হয়তো অনুমতি ছাড়াই। অন্য তথ্য বা কোনো জিনিস হাতে পাওয়ার ক্ষেত্রেও এই কথাটি ব্যবহার করা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
A few charges seem off, and I’d rather check the details before I contact the bank.
কয়েকটা চার্জ ঠিক মনে হচ্ছে না, আর ব্যাংকে যোগাযোগ করার আগে আমি বিস্তারিতটা মিলিয়ে নিতে চাই।
This is a polite way to explain a concern and say you want to verify the facts before taking action. Reuse “I’d rather check [something] before I [do something]” to describe a preferred course of action.
কোনো উদ্বেগ জানাতে এবং পদক্ষেপ নেওয়ার আগে তথ্য যাচাই করতে চাইলে এভাবে ভদ্রভাবে বলা যায়। নিজের পছন্দের পদক্ষেপ বোঝাতে “I’d rather check [something] before I [do something]” (আমি [কিছু করার] আগে [কিছু একটা] যাচাই করে নিতে চাই) এই গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
Which charges caught your eye, and have you checked whether they might be from a company using a different billing name?
কোন চার্জগুলো তোমার চোখে পড়েছে? আর খোঁজ নিয়েছ, অন্য কোনো বিলিং নামে থাকা কোম্পানির কাছ থেকে সেগুলো আসতে পারে কি না?
This combines a question about what someone noticed with a practical possibility to check. Use “might be from” to suggest a possible explanation without claiming it is certain.
এখানে কেউ কী লক্ষ করেছে তা জানতে চাওয়া হয়েছে, পাশাপাশি যাচাই করার মতো একটি বাস্তবসম্মত সম্ভাবনাও বলা হয়েছে। কোনো ব্যাখ্যা নিশ্চিত করে না বলে সম্ভাবনা বোঝাতে “might be from” (হতে পারে ... থেকে এসেছে) ব্যবহার করো।
- 3
Sometimes a purchase shows up a day or two after you place it.
কখনো কখনো কেনাকাটা করার এক-দুদিন পর চার্জটা স্টেটমেন্টে দেখা যায়।
This sentence offers a reasonable explanation for why a charge date may differ from the purchase date. You can reuse “shows up” to talk about when something appears on a statement, screen, or record.
চার্জের তারিখ কেন কেনাকাটার তারিখ থেকে আলাদা হতে পারে, তার একটি যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা এই বাক্যে দেওয়া হয়েছে। স্টেটমেন্ট, স্ক্রিন বা নথিতে কোনো কিছু কখন দেখা যায় তা বোঝাতে “shows up” আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 4
The amounts don’t ring a bell, either.
ওই অঙ্কগুলোও পরিচিত মনে হচ্ছে না।
This is a natural way to say that the amounts are unfamiliar. You can use “doesn’t ring a bell” when a name, place, or detail doesn’t seem familiar.
অঙ্কগুলো অপরিচিত লাগছে—এ কথা বলার স্বাভাবিক উপায় এটি। কোনো নাম, জায়গা বা বিষয় পরিচিত মনে না হলে “doesn’t ring a bell” ব্যবহার করতে পারো।
- 5
That’s starting to look suspicious, especially with three unfamiliar charges so close together.
এটা সন্দেহজনক মনে হতে শুরু করেছে, বিশেষ করে এত অল্প সময়ের মধ্যে তিনটি অচেনা চার্জ এসেছে বলে।
This expresses growing concern while giving the reason for it. Reuse “starting to look [adjective]” when evidence gradually suggests a conclusion.
এখানে উদ্বেগ বাড়ছে বলে বোঝানো হয়েছে, পাশাপাশি তার কারণও বলা হয়েছে। প্রমাণ থেকে ধীরে ধীরে কোনো সিদ্ধান্তের ইঙ্গিত পাওয়া গেলে “starting to look [adjective]” ( [বিশেষণ] মনে হতে শুরু করা) আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 6
Let’s note the exact dates, amounts, and merchant names before we call.
ফোন করার আগে চলো, সঠিক তারিখ, অঙ্ক আর বিক্রেতার নামগুলো লিখে রাখি।
This suggests a clear, practical step before contacting someone. The pattern “Let’s note [details] before we [take action]” is useful for planning together.
কারও সঙ্গে যোগাযোগ করার আগে কী করা যায়, তার একটি পরিষ্কার ও ব্যবহারিক পদক্ষেপ এখানে বলা হয়েছে। একসঙ্গে পরিকল্পনা করার সময় “Let’s note [details] before we [take action]” ( [কাজটি করার] আগে চলো [বিস্তারিত তথ্য] লিখে রাখি) এই গঠনটি কাজে লাগে।
- 7
We can’t be certain until the bank looks into it, but it’s better to report anything you don’t recognize promptly.
ব্যাংক খতিয়ে না দেখা পর্যন্ত আমরা নিশ্চিত হতে পারব না, তবে কোনো চার্জ চিনতে না পারলে দ্রুত জানানোই ভালো।
This balances uncertainty with a firm recommendation to act. You can reuse “We can’t be certain until…” to acknowledge that more information is needed before reaching a conclusion.
এখানে অনিশ্চয়তার কথা মেনে নিয়েও দৃঢ়ভাবে পদক্ষেপ নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে আরও তথ্য দরকার, তা বোঝাতে “We can’t be certain until…” (…না হওয়া পর্যন্ত আমরা নিশ্চিত হতে পারি না) আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 8
Want me to stay with you while you call?
তুমি ফোন করার সময় আমি কি তোমার সঙ্গে থাকব?
This is a warm, informal offer of support. The pattern “Want me to [do something] while you [do something]?” is useful when offering help during a task.
এটি সাহায্যের আন্তরিক ও অনানুষ্ঠানিক প্রস্তাব। কোনো কাজের সময় পাশে থেকে সাহায্যের প্রস্তাব দিতে “Want me to [do something] while you [do something]?” (তুমি [কাজটি] করার সময় আমি কি [কিছু] করব?) এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।