Comparing the Cost of Living
জীবনযাত্রার খরচের তুলনা করা
Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.
জ্যাক এমাকে দুই শহরের আবাসন, যাতায়াত ও দৈনন্দিন খরচের তুলনা করতে সাহায্য করে। প্রস্তাবটি আর্থিকভাবে লাভজনক করতে এমার কত বেতন ও স্থানান্তর-সহায়তা প্রয়োজন হবে, তারা তা হিসাব করে।
সংলাপ10

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.
আমি আবাসনের আনুমানিক খরচগুলো একটা স্প্রেডশিটে দিয়েছি। শহরের কেন্দ্রের কাছে এক বেডরুমের বাসা ভাড়া নিলে আমাদের বর্তমান বাসার চেয়ে প্রায় ত্রিশ শতাংশ বেশি পড়বে।
That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?
আমি যতটা ভেবেছিলাম, তার চেয়ে বেশি। নতুন বেতনটা বেশি, কিন্তু খুব বেশি নয়। ইউটিলিটি বিল আর বাড়িওয়ালারা যে অতিরিক্ত ফিগুলো যোগ করে, সেগুলো কি ধরেছ?
I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
ইউটিলিটি বিল, ভাড়াটিয়ার বীমা আর পার্কিংয়ের খরচ যোগ করেছি। সমস্যার ব্যাপার হলো, ট্রেনের কাছে থাকলে হয়তো আমাদের গাড়ি লাগবে না, আর তাতে ভাড়ার বাড়তি কিছুটা পুষিয়ে যেতে পারে।
That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
তা হতে পারে, তবে সন্ধ্যার মিটিংয়ের পর ট্রেনগুলো কতটা নির্ভরযোগ্য, সেটা দেখে নিতে চাই। গাড়ির খরচ বাঁচিয়ে শেষে যেন রাইডশেয়ারের জন্য টাকা দিতে না হয়।
Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.
কথাটা ঠিক। যাতায়াতের ক্ষেত্রে, এখানে গ্যাস, বীমা আর রক্ষণাবেক্ষণে আমরা যত খরচ করি, তার সঙ্গে মাসিক পাসের তুলনা করেছি। ধরে নিলে আমরা দুজনেই ট্রেনে যাতায়াত করব, পাসগুলো সস্তা।
Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.
তাহলে দৈনন্দিন খরচ সামলানো যাবে? বাজার-সদাই আর বাইরে খাওয়ার খরচ হয়তো বেশি হবে, কিন্তু আমি আরও নিয়মিত বাড়ি থেকে দুপুরের খাবার নিয়ে যেতে পারি। বাজেটটা যেন খুব কষ্টকরভাবে কড়াকড়ির না হয়ে যায়, সেটাই চাই।
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
এই হিসাব অনুযায়ী, প্রতি মাসে আমাদের হাতে মোটামুটি একই পরিমাণ টাকা থাকবে, তবে আবাসনের খরচ নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে এবং এখনই গাড়ি বদলানো এড়াতে হবে।
So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
তাহলে প্রস্তাবটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আর্থিক উন্নতি নয়। আমাকে হয় বেশি বেতন নিয়ে দর-কষাকষি করতে হবে, নয়তো জিজ্ঞেস করতে হবে তারা স্থানান্তরের খরচ দেবে কি না—হয়তো দুটোই।
Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.
ঠিক তাই। তারা যদি বছরে আরও পাঁচ হাজার দেয় এবং স্থানান্তরের খরচ বহন করে, তাহলে হিসাবটা অনেক ভালো দেখাবে। বোনাসটা নিশ্চিত কি না, সেটাও আমাদের জিজ্ঞেস করা উচিত।
I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
উত্তর দেওয়ার আগে আমি স্থানান্তর-সহায়তা প্যাকেজের বিস্তারিত চাইব এবং বেতনের পরিসর নিশ্চিত করব। তারপর অনুমানের বদলে বাস্তবসম্মত অঙ্ক দিয়ে আমরা বাজেটটা আবার হিসাব করতে পারব।
শব্দভান্ডার8
- offset some of the rentভাড়ার কিছুটা পুষিয়ে দেওয়া
To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.
কোনো খরচ পুষিয়ে দেওয়া মানে অন্য কোথাও টাকা বাঁচিয়ে সেই খরচের প্রভাব কমানো। এখানে কম যাতায়াত খরচ বেশি ভাড়ার ভার কিছুটা সামলাতে পারে।
- ridesharesরাইডশেয়ার
Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.
রাইডশেয়ার হলো এমন পরিষেবার মাধ্যমে বুক করা যাত্রা, যেখানে যাত্রীদের চালকদের সঙ্গে যুক্ত করা হয়—যেমন রাইড-হেইলিং অ্যাপ। গণপরিবহন না থাকলে এগুলো বিকল্প হতে পারে।
- keep housing costs under controlআবাসনের খরচ নিয়ন্ত্রণে রাখা
This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.
এর মানে হলো আবাসনের খরচ যেন অতিরিক্ত বেড়ে না যায়, তা নিশ্চিত করা। বাজেট কীভাবে সামলাতে হবে তা নিয়ে আলোচনা করার সময় এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- a financial step upআর্থিক উন্নতি
A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.
আর্থিক উন্নতি বলতে কারও আর্থিক অবস্থার উন্নতিকে বোঝায়। এখানে এমা ভাবছে, নতুন প্রস্তাবটি সত্যিই তাদের আগের চেয়ে ভালো অবস্থায় রাখবে কি না।
- negotiate a higher salaryবেশি বেতন নিয়ে দর-কষাকষি করা
To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.
বেশি বেতন নিয়ে দর-কষাকষি করা মানে বেতনের প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা করে আরও বেশি অঙ্কে সম্মত হওয়ার চেষ্টা করা। পারিশ্রমিক নিয়ে পেশাগত কথাবার্তায় এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- cover relocation costsস্থানান্তরের খরচ বহন করা
To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.
স্থানান্তরের খরচ বহন করা মানে নতুন জায়গায় যাওয়ার কিছু বা সব খরচ পরিশোধ করা। চাকরির প্যাকেজের অংশ হিসেবে নিয়োগকর্তারা এটি দিতে পারেন।
- relocation packageস্থানান্তর-সহায়তা প্যাকেজ
A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.
স্থানান্তর-সহায়তা প্যাকেজ হলো চাকরির জন্য কাউকে স্থানান্তরিত হতে সাহায্য করতে নিয়োগকর্তার দেওয়া সহায়তা। এতে স্থানান্তরের খরচের টাকা বা অন্যান্য পরিষেবা থাকতে পারে।
- rerun the budgetবাজেট আবার হিসাব করা
To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.
বাজেট আবার হিসাব করা মানে হালনাগাদ তথ্য ব্যবহার করে তা পুনরায় গণনা করা। এখানে এমা অনুমানের বদলে নিশ্চিত অঙ্ক ব্যবহার করতে চায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
সমস্যার ব্যাপার হলো, ট্রেনের কাছে থাকলে হয়তো আমাদের গাড়ি লাগবে না, আর তাতে ভাড়ার বাড়তি কিছুটা পুষিয়ে যেতে পারে।
This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.
এই বাক্যটি দুটি খরচের মধ্যে সম্ভাব্য ভারসাম্য কীভাবে তৈরি হতে পারে, তা বোঝায়। কোনো জটিলতা তুলে ধরতে “The tricky part is that…” এবং একটি পরিবর্তন কীভাবে অন্যটিকে ভারসাম্যপূর্ণ করতে পারে তা বলতে “which could offset…” আবার ব্যবহার করুন।
- 2
I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
গাড়ির খরচ বাঁচিয়ে শেষে যেন রাইডশেয়ারের জন্য টাকা দিতে না হয়।
This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.
কোনো আপাত সাশ্রয় কীভাবে অন্য একটি খরচ ডেকে আনতে পারে, তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশের এটি একটি স্পষ্ট উপায়। সম্ভাব্য পরিণতি বিবেচনা করার সময় “I don’t want to… and end up…” আবার ব্যবহার করুন।
- 3
Everyday expenses look manageable, then?
তাহলে দৈনন্দিন খরচ সামলানো যাবে?
This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.
নিয়মিত খরচগুলো সাধ্যের মধ্যে আছে কি না, তা যাচাই করার এটি একটি সংক্ষিপ্ত উপায়। ঊর্ধ্বমুখী স্বর এবং “then?” এটিকে আগের তথ্যের ভিত্তিতে করা একটি পরবর্তী প্রশ্নের মতো শোনায়।
- 4
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
এই হিসাব অনুযায়ী, প্রতি মাসে আমাদের হাতে মোটামুটি একই পরিমাণ টাকা থাকবে, তবে আবাসনের খরচ নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে এবং এখনই গাড়ি বদলানো এড়াতে হবে।
This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.
এই বাক্যটি বাজেটের একটি উপসংহার তুলে ধরে এবং তা কোন শর্তের ওপর নির্ভর করছে তাও জানায়। কোনো আনুমানিক হিসাব শুরু করতে “Based on these numbers…” এবং তার সীমা স্পষ্ট করতে “but only if…” আবার ব্যবহার করুন।
- 5
So the offer isn’t automatically a financial step up.
তাহলে প্রস্তাবটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আর্থিক উন্নতি নয়।
This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.
এই বাক্যটি বেশি বেতন মানেই ভালো আর্থিক ফল—এই ধারণাটিকে সতর্কভাবে প্রশ্ন করে। অতিরঞ্জন না করে সূক্ষ্ম কোনো উপসংহার প্রকাশ করতে “isn’t automatically…” আবার ব্যবহার করুন।
- 6
I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
আমাকে হয় বেশি বেতন নিয়ে দর-কষাকষি করতে হবে, নয়তো জিজ্ঞেস করতে হবে তারা স্থানান্তরের খরচ দেবে কি না—হয়তো দুটোই।
This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.
এই বাক্যটি চাকরির প্রস্তাব উন্নত করার কয়েকটি উপায় তুলে ধরে, আর “maybe both” একাধিক সমাধানের সুযোগ রাখে। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কী প্রয়োজন হবে তা বোঝাতে “I’d need to…” আবার ব্যবহার করুন।
- 7
We should also ask whether the bonus is guaranteed.
বোনাসটা নিশ্চিত কি না, সেটাও আমাদের জিজ্ঞেস করা উচিত।
This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.
পারিশ্রমিকের প্রস্তাবের কোনো অংশ নিশ্চিত কি না, তা জানার এটি একটি ভদ্র ও বাস্তবসম্মত উপায়। কোনো শর্ত বা সুবিধা সম্পর্কে স্পষ্টতা চাইলে “ask whether…” আবার ব্যবহার করুন।
- 8
Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
তারপর অনুমানের বদলে বাস্তবসম্মত অঙ্ক দিয়ে আমরা বাজেটটা আবার হিসাব করতে পারব।
This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.
এই বাক্যটি বোঝায় যে সিদ্ধান্ত নিশ্চিত তথ্যের ভিত্তিতে নেওয়া উচিত। নির্ভরযোগ্য তথ্যের সঙ্গে কম নির্ভরযোগ্য তথ্যের তুলনা করতে “with [something] instead of [something]” আবার ব্যবহার করুন।